通中英惯用例句:
  • 我们已去电通知你方。
    We have already advised you by cable.
  • 通过有线电视播放电视节目
    A telecast by cable television.
  • 通信电缆电性能试验
    electrical property test of communication cable
  • 通过电缆来传输信息。
    The dissemination of information via cable.
  • 空中缆绳，吊车道一种悬挂缆索，用于缆索车的通道
    A suspended cable used as a track typically for a cable car.
  • 统一规划和建设基础通信管线，合理利用传输通道空间资源，保证各类奥运会通信网络光(电)缆线的铺设；
    we will plan and construct the basic communications facilities on a unified basis, use the transmission resource in a rational manner, and guarantee the optical or electrical cabling of the communications network for the Olympic Games.
  • 他们只能与网站缓存服务器交谈，这种服务器运行专用的操作系统，它比起通用的操作系统，拥有黑客的潜在入口更少。
    They only talk to the Web cache server which runs a specialized operating system that has fewer potential entrances for hackers than a more general-purpose operating system.
  • 交通阻塞时，听到一片不和谐的喇叭声
    Heard a cacophony of horns during the traffic jam.
  • 热带美洲一个仙人掌属，通常高大，分枝，粗壮刺，花漏斗形，果实球形或卵圆形，可食。
    tropical American cacti usually tall and branching with stout spines and funnel-shaped flowers and globular or ovoid often edible fruit.
  • 有着鲜红的果汁的仙人掌的深色可食用果实;通常象桃子那么大。
    highly colored edible fruit of pitahaya cactus having bright red juice; often as large as a peach.
  • 香港民航处与内地及澳门的民航管理部门在发展飞行程序及航空交通协调的安排上一直保持紧密的联系。
    The CAD has maintained close liaison with the civil aviation authorities of the Mainland and Macau in relation to the development of flight procedures and ATC co-ordination arrangements.
  • 这意味着零件供应商和汽车制造商的工程师能够通过同时在因特网上阅读和编辑cad（计算机辅助设计）文件一起来设计新产品。
    This means that a parts supplier and the engineer from an automobile manufacturer can design a new product by viewing and editing CAD files at the same time over the Internet.
  • 通用汽车公司的onstar系统，通过专门的蜂窝电话网可将司机与提供各种咨询服务(从提示方位到寻找急救中心)的咨询人员相连，这个系统是卡迪拉克的新型埃斯科拉德运动小卡车(新型多用途赛车“云梯”)上的标准设备。
    GM's Onstar system, which links drivers to advisers who provide everything from directions to emergency assistance via a dedicated cellphone network, is standard equipment on Cadillac's new Escalade sport utility.
  • 古罗马人的姓古罗马公民的第三个名字，通常是最后一个名字，如凯撒在格尤斯·尤里乌斯·凯撒中
    The third and usually last name of a citizen of ancient Rome, as Caesar in Gaius Julius Caesar.
  • 亚历山大格式的诗行一个由六步抑扬格写成的，通常在第三音步后有一停顿的英语诗行
    A line of English verse composed in iambic hexameter, usually with a caesura after the third foot.
  • 亚历山大格式的诗行一个含有12个音节并通常在第六个音节后有一停顿的法语诗行
    A line of French verse consisting of12 syllables with a caesura usually falling after the sixth syllable.
  • 一种卖啤酒，葡萄酒及咖啡等的小店（通常条件是很简陋的）。
    a small (and usually shabby) cafe selling wine and beer and coffee.
  • 这家食堂供应很好的普通饭菜。
    This cafeteria serves good honest food.
  • 被处决的上尉犯有通敌罪。
    The hanged captain had been in cahoots with the enemy.
  • 他抬头向山坡望去，只见小路盘旋而上通向那个圆锥形十字石碑，炽热的阳光将岩石晒得发白。
    He looked up at the mountainside, the path twisting upwards towards the cairn cross, the white heat bleaching the rock.
  • 大老山隧道在一九九一年通车，为九龙与新界东北部提供另一条直接连接通道。
    The Tate's Cairn Tunnel was opened to traffic in 1991, providing an additional direct road link between the north-eastern New Territories and Kowloon.
  • 1994年开罗国际人口和发展大会通过的《国际人口与发展大会行动纲领》又一次强调，生殖权利“承认所有夫妇和个人均享有自由、负责地决定生育次数、生育间隔和时间，并获得这样做的信息和方法基本权利，以及实现性和生殖健康方面最高标准的权利。”
    The "Programme of Action" adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 once again points out that "these [reproductive] rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health....
  • 1994年开罗国际人口与发展大会通过的《国际人口与发展大会行动纲领》指出，“制定和实施与人口有关的政策是每个国家的责任，应考虑到一国的经济、社会、环境、条件的多样性，充分地尊重该国人民各种不同的宗教和道德观念、文化背景和哲学信仰，以及全世界人民对一个共同未来所担负的共同而又有区别的责任。”
    The "Programme of Action" adopted by the International Conference on Population and Development by that conference in Cairo, 1994, pointed out: "The formulation and implementation of population-related policies is the responsibility of each country and should take into account the economic, social and environmental diversity of conditions in each country, with full respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people, as well as the shared but differentiated responsibilities of all the world's people for a common future."
  • 1994年开罗国际人口和发展大会通过的《国际人口与发展大会行动纲领》又一次强调，生殖权利“承认所有夫妇和个人均享有自由、负责地决定生育次数、生育间隔和时间，并获得这样做的信息和方法基本权利，以及实现性和生殖健康方面最高标准的权利。”并指出“在行使这种权利时，他们应考虑到他们已有的和将来的子女的需要以及他们对社会所负的责任。
    The "Programme of Action" adopted at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 once again points out that "these [reproductive] rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.... In the exercise of this right, they should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.
  • 哄骗通过奉承或哄骗说服或试图说服；用甜言蜜哄骗
    To persuade or attempt to persuade by flattery or guile; cajole.
  • 劝诱，哄骗通过请求或奉承来说服或企图说服；哄骗
    To persuade or try to persuade by pleading or flattery; cajole.
  • 热带美洲的天南星科小属，叶通常为带有各种彩纹的盾状箭形和佛焰苞船形。
    any plant of the genus Caladium cultivated for their ornamental foliage variously patterned in white or pink or red.
  • 托莱多的对手加西亚有六英尺三英寸高，是一位有着西班牙人长相的秘鲁前总统。他在竞选中运用华丽的辞藻试图掩盖他那多灾多难的1985年到1990年的总统任期，在他上次任期内，秘鲁国内充斥了贪污腐败、游击队暴力事件、食物短缺和通货过度膨胀。
    Garcia, a 6-foot-3 Spanish-looking former president, used flowery language to overcome memories of his calamitous 1985-90 presidency, marred by corruption, guerrilla violence, food shortages and hyperinflation.
  • 大灾难大的，通常是突然的灾难
    A great, often sudden calamity.
  • ３.卫星导航定位。中国从二十世纪八十年代初期开始利用国外导航卫星，开展卫星导航定位应用技术开发工作，并在大地测量、船舶导航、飞机导航、地震监测、地质防灾监测、森林防火灭火和城市交通管理等许多行业得到了广泛应用。
    3. Satellite Navigation: In the early 1980s, China began to utilize other countries' navigation satellites and develop the application technology of satellite navigation and positioning, which is now widely used in many fields including land survey, ship navigation, aircraft navigation, earthquake monitoring, geological calamity monitoring, forest fire prevention and control, and urban traffic control.
  • 你怎么能这么不通人情，还自称是我的朋友？
    How can you be so unkind and still call yourself my friend?
  • 开始通话。
    Starting a phone call.