的中英惯用例句:
| - 这是最新式的网球拍,是按最高标准制造的。现在全世界最好的网球明星都用这一型号。
This is the last word in tennis racquets and is made to the highest standards. All the world's top tennis stars are using this model now. - 流言粗鄙下流或造谣中伤的流言
Racy or scandalous gossip. - 她那些下流的故事讲起来有时很让人吃惊.
Her racy stories can is rather shocking. - 呵,我们的饭来了。
Ah, here's our food. - 繁忙的船只在河上鸣叫着来来往往---高速快艇和笨头笨脑喘着气的拖驳。
Busy boasts chug and scurry about the river- racy speed boat, stolid, snorting tugs. - 汽车修理工不能再挂裸体女人的挂历;对秘书讲下流玩笑的主管可能会毁掉自己的前程。
Garage mechanics can no longer post calendars with photographs of nude women, and supervisors who tell racy jokes to their secretaries are endangering their careers. - 色情电影;黄色笑话;性丑闻;下流眼神;下流话;下流的轶闻异事;淫秽故事;下流的闲言碎语。
a blue movie; blue jokes; he skips asterisks and gives you the gamy details; a juicy scandal; a naughty wink; naughty words; racy anecdotes; a risque story; spicy gossip. - 虽然旅游部门应使澳门是个有生气的现代化城市,但与香港相比,它真正的魅力在于它的宁静和令人放松。
Although the tourism industry would like to sell Maucau as a racy, modern city, its real appeal is that it offers a very quiet, relaxing contrast to Hong Kong. - 在滑雪板上的大幅动作
Rad moves on a skateboard. - 啊,多可爱的小孩儿!
Ah, what a lovely baby! - 您看那里的牌子了吗?
Did you rad the sign there? - 我们正好谈到最近读过的许多令人激动的书籍。
We were just talking of the exciting books that we have rad recently. - 软件产业已经过几代不同编程语言的发展,从机器语言、汇编语言到高级编程语言、再到rad(快速应用程序开发)工具和ide(集成开发环境),如visualc++、borlandc++、delphi和visualbasic。
The software industry has evolved through different generations of programming languages, from machine and assembly languages to higher level programming languages to RAD (Rapid Application Development) tools and IDE (Integrated Development Environment) like Visual C++, Borland C++, Delphi and Visual Basic. - 啊!我的孩子,我知道他俩都遭不幸。他们尝到了人世的悲痛。
Ah! My child, I know they have both suffered grief. They have has the black ox tread on their feet. - 啊,原来经理最喜欢的是日本清酒。
Ah, so what the manager likes beating is sake! - 流星的雷达观测
radar observation of the meteors - 他们借雷达标示飞机的动向。
They plotted aircraft movements by radar. - 利用人为干扰来扰乱敌人的雷达
Mess up the enemy radar by jamming - 预防空袭的舰载雷达。
a shipboard radar that searches for aircraft. - 用索瓦尔的说法,叫“城岛”,在他杂乱的著作中有时也有一些文笔优美的词句:城岛宛如一艘大船顺流驶向塞纳河中央,结果陷入泥沙而搁浅了。
"The island of the City," as Sauval says, who, in spite of his confused medley, sometimes has such happy turns of expression,--"the island of the city is made like a great ship, stuck in the mud and run aground in the current, near the centre of the Seine." - 雷达的原理相当简单。
The principle of radar is quite simple. - 寻找海面目标的雷达。
a naval radar to search for surface targets. - 用雷达跟踪飞机的航道
Following the track of an airplane on radar. - 《概率论、信息论及其在雷达中的应用》
Probability and Information Theory with Application to Radar - 雷达显示器雷达接收器的示波器显示屏
The oscilloscope viewing screen of a radar receiver. - 反射波收音机或雷达接收到的反射波
A reflected wave received by a radio or radar. - 能够探测云和雨量的雷达。
radar that is able to detect clouds and precipitation. - 我们的雷达死死地钉上了3架国籍不明的飞机。
Three unidentified planes were locked on by our radar. - 而这种模式并不适于戴尔计算机,一艘迈克尔.戴尔设计、建造、下水、担任船长、改变航向、四处游逛、检修,并且一直航行了15年的船,他也一直认为其具有重大的价值。
This model does not apply to Dell Computer, a ship that Michael Dell designed, built, launched, skippered, re-directed, ran aground a couple times, overhauled, and has kept sailing for 15 years and counting. - 我们现在已经可以借助雷达标示飞机的动向。
We now can riot out aircraft movements by radar. - 它能缩小飞机在雷达屏幕上的信号特征。
It shrinks the radar “signature” of a plane. - 我们的船搁浅在沙滩上,只能等待着下次潮水的到来。
We ran aground on a sandbank and had to sit it out until the next high tide.
|
|
|