消中英惯用例句:
  • 无产阶级的统治将使它们更快地消失。
    The supremacy of the proletariat will cause them to vanish still faster.
  • 这消息使和平无望。
    The news brings little promise of peace.
  • 他提升的消息已经公布了。
    It was given out that he was promoted.
  • 有你升迁的消息吗？
    Any word on your promotion?
  • 文件中要讲积累和消费的比例问题，即投资比重问题。
    In the document we should explain the proportion of accumulation to consumption, that is, the proportion of investment.
  • 1979年实行改革后，对原来的报酬办法进行了修改，在经济增长和劳动生产率提高的基础上，有计划按比例地提高了职工工资水平，因此，职工工资水平有较快的增长，全国居民的消费水平也明显提高。
    Since China carried out reforms in 1979, past payment measures have been modified. On the basis of economic growth and labor-productivity increase, workers' wage levels have been raised proportionally. Therefore, the wage levels of workers have increased rapidly, and there has been an obvious improvement in the consumption level of all Chinese residents.
  • 答案将取决于各方代表头脑中所认定的任务种类，是1991年就禁止的大规模杀伤性武器及其相关研制计划的消除，解除武装，还是监视没有任何新的违禁活动出现。
    The answer depends upon which task one has in mind - the elimination of weapons of mass destruction and related items and programmes, which were prohibited in 1991 - the disarmament task - or the monitoring that no new proscribed activities occur.
  • 用1441号决议的话来说，我们需要伊拉克立即无条件地提供积极的合作，以解决现存的裁军问题。伊拉克方面可以交出那些被禁止的设施，坦承那些被禁止的计划，或是提交另人信服的证据证明这些设施和计划已经被销毁和取消。
    In the words of resolution 1441 (2002) - it requires immediate, unconditional and active efforts by Iraq to resolve existing questions of disarmament - either by presenting remaining proscribed items and programmes for elimination or by presenting convincing evidence that they have been eliminated.
  • 考虑到他的年龄，警方决定对他撤消起诉。
    In view of his age, the police have decided not to prosecute.
  • 起诉方已撤消了对他的指控。
    The prosecution has withdraw the charges against him.
  • 你成功的希望已经消失了。
    Your prospects of success have vanished.
  • 二、未来中国的粮食消费需求
    II. Prospects for China's Consumption Demand for Grain
  • 西班牙菲立浦国王是虔诚的天主教徒，他认为新教徒都是邪恶的，他作为天主教徒的责任就是要消灭英国及其他地方的新教徒。
    King Philip of Spain was very religious and thought Protestants to be evil and that it was his catholic duty to rid the world of England and every other protestant.
  • 他们不得不为了那条消息作出声明。
    They have to make a protestation of that news.
  • 协议的例子包括wap(无线访问协议)、语音和sms(短消息发送服务)等。
    Examples of protocols are WAP (Wireless Access rotocol), voice and SMS (Short Messaging Service).
  • 本例使用是wap标准，此外，也可以使用许多其它标准，如sms(短消息发送)。
    This example uses the WAP standard, however there are many other protocols, like SMS, that could have been used.
  • 簇虫任一种簇虫孢子虫类的原生动物，寄生于各类无脊椎动物，包括节肢动物和环节动物的消化道内
    Any of various sporozoan protozoans of the order Gregarinida that are parasitic within the digestive tracts of various invertebrates including arthropods and annelids.
  • 悲痛的寡妇；关于死亡和绝望的悲痛的故事；令人悲痛的消息；甚至在欢笑时，内心仍然痛苦-《箴言》14：13。
    sorrowful widows; a sorrowful tale of death and despair; sorrowful news; even in laughter the heart is sorrowful- Proverbs 14:13.
  • 他即将来到的消息；关注近期目标胜于终极目标。
    news of his proximate arrival; interest in proximate rather than ultimate goals.
  • 你能从她嘴里弄到消息吗？
    Can you try prying information out of her?
  • （心理分析）消除精神的紧张。
    (psychoanalysis) purging of emotional tensions.
  • 一种增强自身信心以直接说出积极或者消极的情感的心理治疗方法。
    a method of psychotherapy that reinforces you for stating negative and positive feelings directly.
  • 第二、取消一月十七日的反动命令，并宣布自己是完全错了；
    Rescind the reactionary Order of January 17 and publicly admit that you have been completely wrong.
  • 那个将军突然死亡的消息有好几天没有公布。
    News of the general's sudden death was not published for several days.
  • 所有使用发布api中定义的消息来实施对操作入口站点(operatorsite)的调用都将使用ssl加密来完成传输。
    All UDDI publisher API messages are secured via SSL 3.0. All calls made to Operator Sites that use the messages defined in the publishers API will be transported using SSL encryption.
  • 协助管理类别的消息为发布者提供检阅他所管理的商业实体所关联的断言。
    The administrative helpers allow the publisher to see assertions that their businesses are involved in.
  • assertionstatusreport:这个元素是getassertionstatusreport消息的响应返回，被用于令一个发布者来考察与之相关的由自身或其他发布者所创建的断言的状态。
    assertionStatusReport: This element is returned by the get_assertionStatusReport and is used by a publisher to determine the status of assertions made by either the publisher or by other parties.
  • 查询api同发布api一样，通过基于http协议的soap消息来实现的。
    The Inquiry and Publishers API functions are exposed as SOAP messages over HTTP.
  • 这消息使他的血液都沸腾起来了。
    The news sent the blood pulsing through his veins.
  • 他极力向秘书打探消息。
    He tried to pump the secretary for information.
  • 对消费者来说，数字钱包是免费的，可以相当容易得到。例如，当消费者在建立了处理服务器端数字钱包的商家网站上购买东西时，他把其名字、付款额和送货信息输入到商家自己的表格中。在购买结束时，他被要求为他选择的钱包签上用户名和今后购买时的口令。用户也能从钱包供应商的站点上得到钱包。
    Digital wallets are available to consumers free of charge, and they're fairly easy to obtain.For example, when a consumer makes a purchase at a merchant site that's set up to handle server-side digital wallets, he types his name and payment and shipping information into the merchant's own form.At the end of the purchase, one consumer is asked to sign up for a wallet of his choice by entering a user name and password for future purchases.Users can also acquire wallets at a wallet vendor's site.
  • 为确保准买家能获得未建成住宅物业全面而足够的销售资料，政府在二零零一年八月成立委员会，监察未建成住宅物业销售说明书所提供的资料，以提高对消费者的保障。
    In order to ensure the provision of comprehensive and sufficient sales information of uncompleted residential properties to potential purchasers, the Government set up a committee in August 2001 to monitor information contained in sales brochures of uncompleted residential flats to enhance consumer protection.