标中英惯用例句:
  • 染色体的显微照片，根据标准的分类法排列
    A photomicrograph of chromosomes arranged according to a standard classification.
  • ２０００年，政府建立国民体质监测系统，计划将国民体质监测指标纳入国家社会发展综合评价指标体系。
    In 2000, the Chinese government set up a people's physique monitoring system, planning to include the people's physique monitoring targets in the state's comprehensive social development appraisal targets.
  • 市民普遍具有健康、科学、文明、时尚的健身和生活理念，身体素质和健康水平达到较高的标准，体育休闲健身活动成为市民现代生活方式的重要组成部分。
    Its citizens will have healthy, scientific, civilized and modern notions of health and life, and attain a fairly high level of physique and health. And sports, leisure and health-building exercises will become an important part of their modern life style.
  • forrester研究公司认为，数据仓库提供了不能解决很多最终用户需求，并且无目标的昂贵数据堆积。
    Forrester Research, said that data warehouses "provide expensive piles of untargeted data that fail to address many end users' needs."
  • 神风突击机装有炸弹，被驾驶着撞击目标并与之同归于尽的飞机
    An airplane loaded with explosives to be piloted in a suicide attack.
  • 炸弹精确地击中了目标。
    The bomb hit the pinpoint at which they aimed.
  • 炸弹精确地击中了目标
    The bombs hit the pinpoint at which they were aimed
  • 该系统用于攻击定位精确的目标时的效果很好。这种目标先前难以用常规攻击方式加以摧毁(空军的许多轰炸机被密集的防空炮火所击落)。
    This was used to good effect in attacking pinpoint targets that had previously resisted conventional attacks(and had gotten many Air Force bombers shot down by dense defenses).
  • [9]而今年早些时候，贝克曼研究所的格尔德·普法伊费尔所作的一项研究确切地指出了卷烟烟雾中固有的致癌物，这些致癌物袭击的目标是一种基因的某些部分，人们已经发现，这种基因在一些癌症中很突出。
    [9] But a study earlier this year by Gerd Pfeifer of the Beckman Research Institute pinpointed specific carcinogens in cigarette smoke that target parts of a gene already known to be prominent in some cancers.
  • 获得“温布尔顿草地网球锦标赛”的冠军，被公认为世界冠军，其地位是不容怀疑的。
    The cham-pion of the Wimbledon Lawn Tennis Tournament is recognized by the world as a world champion.
  • 标有九点的一张扑克牌
    A playing card marked with nine pips.
  • 在农村，新的输水管道标志着水作为一种珍贵液体的年代的结束，水可以节省地分配到各处，可以一滴一滴地称量。
    in villages, the new pipeline marks the end of water as a precious liquid, to be dispensed frugally, weighed out drop by drop.
  • 在微处理器技术的发展中，流水线操作、超标量体系结构和高速缓冲内存储器仍将扮演着重要的角色。如果可能，平行处理方法也会加人。
    Pipelining, superscalar organization and caches will continue to play major roles in the advancement of microprocessor technology, and if hopes are realized, parallel processing will join them.
  • 谱号一个标明五线谱一行所代表的音高，由此五线谱的其它音高标准可以确定
    A symbol indicating the pitch represented by one line of a staff, in relation to which the other pitches of the staff can be determined.
  • 正如教育在我国的发展和繁荣里扮演了重要的角色，我们的教师也将会在教育部达到目标和使命的过程中扮演最重要的角色。过去如此，以后亦然。
    Just as education has been pivotal to our country's growth and prosperity, teachers have been, and will remain, the single most important factor in the service's ability to achieve its vision and fulfill its mission.
  • 那些标语牌上写着谴责政府措施的词句.
    The placards condemned the government's action.
  • 示威群众举着标语牌，散发了传单。
    The demonstrators carried to placards and distributed leaflets.
  • 苏格兰格子花呢是苏格兰真正的标志。它色彩鲜明的花格子图案曾经是区分不同宗族的标志。
    The true flag of Scotland, tartan, is recognisable from the brightly coloured plaid patterns which are used to distinguish the various clans.
  • 顺着太阳向西穿过平原；顺着标记去猴子的巢穴
    Followed the sun westward across the plains; followed the signs to the monkey house.
  • 新铸币样各种被作为标本新铸成的有限数量的钱币或金属，收集者们在光滑的硬币坯上涂上一层新色而锤炼
    Any of a limited number of newly minted coins or medals struck as specimens and for collectors from a new die on a polished planchet.
  • 灵应牌一种写着的字母和其他符号的木板和扶乩板的商标，人们认为用手指与其接触时，它就会以某种方式移动并在板上拼写出通神的或传心术的信息
    A trademark used for a board with the alphabet and other symbols on it, and a planchette that is thought, when touched with the fingers, to move in such a way as to spell out spiritualistic and telepathic messages on the board.
  • 他在厚木板上６英尺处加了标记。
    He marked off six feet on the plank.
  • 植物标本制作
    Preparing of Plant Specimens
  • （商标名）一种石膏板。
    (trademark) a kind of plasterboard.
  • 在多道数字记录／读出磁头中，测量间隙变化的平行线与磁带在磁头组合件上运动的标定方向之间的夹角。
    In multi-channel digital magnetic record/playback heads, the angle between the parallel lines measuring gap scatter and the nominal direction of tape motion over the head assembly.
  • 因此，他关注的是对腐败企业实施严厉惩罚，并且呼吁提高道德标准。
    Hence his focus on tough penalties for corrupt businessmen and his plea for higher ethical standards.
  • 不符合准确或充分的最低标准的申诉。
    any pleading that fails to conform in form or substance to minimum standards of accuracy or sufficiency.
  • 法律文件开端部分诉状（或答辩状）或其它文件的开端部分，标明当事人姓名、法院名称、法庭的开庭期以及案号
    The heading of a pleading or other document that identifies the parties, court, term, and number of the action.
  • 项目的建成投产，标志着两国在环境国际合作中结出丰硕成果
    The completion and entering into production of this project signifies that the two countries have achieved plentiful fruits in environmental cooperation
  • 以党的十一届三中全会为标志，我国进入了社会主义事业发展的新时期。
    Marked by the Third Plenum of the 11th Central Committee of the CPC ， our country has entered a new period of development of the cause of socialism.
  • 垂规，铅垂线一种装置，如铅垂线，用于从给定点标记竖直方向
    A device, such as a plumb line, used in marking the vertical from a given point.
  • 当蚊子追踪一个感兴趣的目标时，在接触目标前，先顺着呼出的气流曲折飞行，然后落到皮肤上耐心搜寻合适的地方，插入螫针，吸食8～10秒钟。
    When a mosquito is trailing an attractive target, it zigzags up the breath plume until it makes contact, landing on the skin and patiently searching for just the right spot to insert its stylet for an eight-to-ten second feeding.