当中英惯用例句:
| - 童年时代他就渴望当领袖。
He aspired to leadership even in his childhood. - 所以是能为公众献身人,应当是不被家室所累的人。因为只有这种人,才能够把他的全部爱情和财产,都奉献给唯一的情人——公众。
Certainly the best works, and of greatest merit for the public, have proceeded from the unmarried or childless men; which both in affection and means, have married and endowed the public. - 那天相当冷。
It was rather chilly that day. - 今天相当冷。
It's kind of chilly today. - 你应把一件暖和的套衫装入衣箱,即使是夏季的傍晚,山区的气候也是相当冷的。
You shall pack a warm pullover, as even the summer evening can be chilly in the mountain. - 你应把一件暖和的套衫装入衣箱,即使是夏季的傍晚,山区的气候也是相当冷的。
You shall pack a warm pullover, as even the summer evening can is chilly in the mountain. - 你应把一件暖和的套衫装入衣箱,即使是夏季的傍晚,山区的气候也是相当冷的。
You should pack a warm pullover, as even the summer evening can be chilly in the mountain. - “中国城”(chinatown)意思是中国移民居住的地区,它是个很适当的英语单词,但是若说chinaman,意思是中国人,那在美国二十世纪上半叶可就得罪中国人了,尽管该词是“中国人”一词的直接译法。
"Chinatown", meaning a neighborhoodswheresChinese immigrants live, is proper English. But "Chinaman", meaning a Chinese person, became offensive in America during the first half of the 20th century, even though it is a direct translation of Zhongguoren. - 如果你问居住在纽约唐人街、温哥华或檀香山的华人:“你是华人吗?”他们都会给你一致的答案:“当然1
Asked of a New York Chinatown Chinese, a Vancouver Chinese or a Honolulu Chinese: "Are you a Chinese?", will get you the same answer, "Of course!" - 如果你问居住在纽约唐人街、温哥华或檀香山的华人:“你是华人吗?”他们都会给你一致的答案:“当然!”
The question, "Are you Chinese? " however, asked of a NewYork Chinatown Chinese, a Vancouver Chinese or a Honolulu Chinese will get you the same answer, "Of course!" - 我听到调羹在玻璃杯中叮当作响。
I could hear the spoons chink in the glasses. - 如果你不当心,这些杯子边缘容易破损。
These cups chip if you are not careful. - "当然安全,"凯瑟琳插嘴道,"他们做了许多实验。
"Of course,"Katherine chipped in4,"they have done a lot of experiments. - “如果生活给你柠檬,就做柠檬汁”。当他们检查自己那被撞坏的汽车或者地震破坏的房屋时,会叽叽喳喳不停地说:“我一直就讨厌那个厨房。”
"If life hands you lemons, make lemonade", they'll chirp as they examine the smashed wreck of their car or the earthquake~ravaged ruin of their house; "I always hated that kitchen.' - 如果你总把那凿子当螺丝起子用,就会使它变钝的。
If you keep using that chisel as a screwdriver you'll take the edge right off it. - 亚当的老板有一个很好的推销区,可是常常担心有人会暗中侵入他的推销区。
Adam's boss had a good sales territory but was always afraid that someone might chisel in( on it). - 为消除储存氯气的危险,当局已把海水抽水站的加氯装置,改为场内制造氯酸盐装置。
To eliminate the risks associated with chlorine storage, on-site hypochlorite generation plants have replaced gas chlorination plants at sea water pumping stations. - 第一次世界大战(1915)中的一次战斗;德国人想要尝试使用氯化武器(一有毒黄色气体)并成功获取同盟国相当多的领土。
battle in World War I (1915); Germans wanted to try chlorine (a toxic yellow gas) as a weapon and succeeded in taking considerable territory from the Allied salient. - 不恰当的评语、决定、选择
An unhappy comment, decision, choice - 海顿出身贫寒,曾当过维也纳大教堂唱诗班的歌童。
Haydn, the son of poor parents, had been a choir boy in VIENNA Cathedral. - 舒伯特离开唱诗班学校以后,当上了学校教师以避免被征人伍。他在他父亲执教的学校教了三年,当他只有17岁时,就谱写了第一首优美的歌曲《纺车旁的格雷卿》,在这以后的两年当中,他写了许多他最好的歌曲,包括《魔王》在内。
On leaving the choir school, Schubert became a schoolmaster to avoid being sent into the army, and he taught at his father’s school for 3 years. When only 17, he wrote his first great song Gretchen at the Spinning Wheel, and during the next 2 years he wrote many of his finest songs including The Erl King. - 当金看到孩子们的凄惨境况时,几乎忍不住流泪了。
When she saw the pitiful condition of the children, Kim could barely choke back her tears. - 当地的医生向卫生局通报了霍乱疫情。
The local doctors notify health service of the cases of cholera. - 减轻血液胆固醇含量的口服药(商标是mevacor);当食物的吸收不正常的时候被使用。
an oral drug (trade name Mevacor) to reduce blood cholesterol levels; used when dietary changes have proved inadequate. - 你选谁当建设委员会的新委员?
Who did you choose as the new member of the construction committee? - 我们选谁当学校足球队长。
Whom shall we choose for our school football teamleader? - 他们选他当领导了吗?
Did they choose him their leader? - 他们选他当领导了吗?
Do they choose him their leader? - 当这些学生们到达餐厅时,排队等开饭的人们已排成一条长龙了。
The chow line was already long when the students got to the dining hall. - 罗马是当时世界上最伟大的城市。
Rome was the greatest city in all Christendom. - 而我们对巴黎这座主教堂的描述,应当适合于中世纪基督教的所有一切教堂。
and what we say of the cathedral church of Paris, must be said of all the churches of Christendom in the Middle Ages. - 1994年11月份这件珠宝曾经在christie日内瓦拍卖行进行过竞拍,当时的成交价是560万美元。
It previously sold for $5.6 million in November 1994 at Christie's Geneva.
|
|
|