将中英慣用例句:
  • 她一口就將那塊餅幹吃掉了。
    She ate the cookie in one gulp.
  • 將餅撒上糖粉；把化肥撒在作物上
    Dusted the cookies with sugar; dust crops with fertilizer.
  • 如果下雨，我們將不得不改變外出野餐的計劃。
    If it rains we will have to alter our plan for the cookout.
  • 隨着世界逐漸變暖，許多棲息地將遷移，在較涼的地區重新建立。
    As the world warms up, many habitats are expected to move, re-establishing themselves in cooler places.
  • 但實際情況是，如果有人在冷水機旁碰到你，問：“何謂vpn？”你將一時很難給他一個聰明的回答。
    But the truth is, if anyone cornered you at the water cooler and asked, "What is a VPN?" You'd have a hard time giving him an intelligible answer.
  • 如果你將少許海水放到瓷盤中蒸發，冷卻後就會有普通食????的結晶附着在盤的四周。
    If you evaporate a little sea water on a porcelain dish; on cooling, crystals of common salt will deposit on the sides of the dish.
  • 我們將樂於與您合作。
    We are glad to cooperate with you.
  • 我們將樂於與您合作。
    We will be glad to cooperate with you.
  • 他們將合作捕捉這些歹徒。
    They will begin to cooperate in the apprehension of these gangster.
  • 我們將很高興在這項工作中和你們合作。
    We shall be very happy to cooperate with you in the work.
  • 如果你履行你的諾言，我們將繼續同你合作。
    If you act up to your promise, we are going on cooperating with you.
  • 對您的合作我們將萬分感謝。
    We shall be grateful for your cooperation.
  • 中國鋼鐵公司將在下月做出選擇與誰合作的最後决定。
    China steel corporation el make final decision on choose in the cooperative partner next month
  • 中國鋼鐵公司將在下月做出選擇與誰合作的最後决定。
    China Steel Corporation will make final decision on choosing in the cooperative partner next month
  • 中國的改革與發展，將為促進中國同亞歐各國的友好合作關係提供新的機遇。
    China's reform and development will provide new opportunities for furthering the friendly cooperative relationship between Asian and European countries.
  • 這些座標將為你顯示出你所在的位置。
    These coordinates should show you your position.
  • 在計算機圖形學中，將坐標超出顯示空間的顯示元素顯示在顯示空間的某個位置上。
    In computer graphics, the display at some point on the display space of the display elements whose coordinates lie outside of the display space.
  • 但總統府的消息認為，薩哈岡將辭去總統第一發言人的職務，由總統公共輿論和形象協調人奧提茲接任。
    Presidential sources said Sahagun would step down as chief presidential spokeswoman, and would be replaced by Francisco Ortiz, who is Fox's public opinion and image coordinator.
  • 警察很快就將罪犯製服。
    The cop came the criminal over very quickly.
  • 茲訂於7月1日，我公司將改變名稱與組織，特此通知。
    We inform you of an alteration that is to take place in the name and copartnership of this firm on July lst.
  • 由小野田八郎與兒玉幸吉先生所組織的長達10年之久的公司，將在6月1日解散。
    On the lst of june next, the copartnership for the past ten year existing between h. onoda and k. kodama, will be dissolve.
  • 特區政府將更加提高警覺、不斷改進，確保能夠領導香港應付未來的挑戰。
    I am determined that the SAR Government should be more vigilant and seek to improve its performance so that it can lead Hong Kong effectively in coping with future challenges.
  • 特區政府將更加提高警覺，不斷改進，確保能夠領導香港應付未來的挑戰。
    I am determined that the Special Administrative Region Government should be more vigilant and seek to improve its performance so that it can lead Hong Kong effectively in coping with future challenges.
  • 在[紐約皇后區]秋園最高法院法官切塔主審，30歲的康薩裏斯在[控辯]雙方將作開場白時要求認罪換取減刑。
    Edgar Conzalez, 30, copped a plea just before both sides were to make opening statements before Supreme Court Justice Philip Chetta in Kew Gardens.
  • 警察監視那輛車，並且當早晨四點半兩個人進入該車並開車離去時，將他們扣押。
    The cops staked out the vehicle and took two men into custody after they entered it and drove off at 4:30 a.m.
  • 警方說，警察將42歲帶着手銬的嫌犯杜邦帶到伊麗莎白街警所，控以攻擊罪。戈蒂的律師柯特勤立刻前來協助。
    The cops took the suspect, Norman Dupont, 42, in handcuffs to the Elizabeth St. stationhouse, where Dupont was charged with assault. He was assisted in short order by Gotti's lawyer. Bruce Cutler, police said.
  • 根據許多采邑的習慣法，繼承人對被繼承人已登記在册的不動産所有權，如不在其死後1年內提出要求，就將自動喪失。
    By the custom of many manors one shall lose copyhold if he claims it not within a year and a day after the death of his ancestor.
  • 利用內核，開發人員會創建可生成xml的應用程序，並使用一個url將oracle9iaswireless內核指嚮應用程序。
    To utilize the core, a developer creates an application generating XML and points the Oracle9iAS Wireless core to the application with a URL.
  • 他將瓶塞從瓶中拔出。
    He extracted a cork from a bottle.
  • 康奈爾係統將用改進的atm（異步傳輸方法）技術來解决這個問題，即給每個電話通話分配自己保留的帶寬範圍。
    The Cornell system will address this problem by using a modified ATM (asynchronous transfer method) technology to give individual telephone conversations their own regions of reserved bandwidth.
  • 將竊賊逼入角落並擒住他們
    Cornered the thieves and captured them.
  • 她將發辮弄蓬鬆，她的頭髮高高隆起，擺出一付好像貓兒被狗逼在墻角那樣的典型姿態。
    Her tail furred out, her hair rose, and she assumed the typical attitude of a cat close-cornered by a dog.