安中英惯用例句:
  • 安妮:说到底,人们的意识还未克服传统男权社会的习惯性弊端;
    Annie: Talking to the point, people's consciousness has not over- come the habitual corrupt practices of the traditional men's rights soci- ety.
  • (法利说,罪犯和习惯从事不安全性行为的人也是大t性格。)
    (So are criminals and people who habitually engage in unsafe sex Farley said).
  • 我要男孩子们把那棵老苹果树砍倒,那棵树不安全。
    I want the boys to hack down that apple tree, it's unsafe.
  • 在米尼克事件中,一个骇客潜入许多部门的电脑网路,这对国家的安全构成了威胁。
    In the Mitnick affair a hack infiltrate into many department' network, which threaten the security of the country.
  • 我不擅长安装但是我会尽力。
    I'm not very good at hacking but I'll give it my best.
  • 尽管谈论黑客攻击的可能性涉及安全公司的利益,他们仍说有许多公司私下承认曾受到攻击。
    Although security companies have a vested interest in talking up the likelihood of hacking attacks, they claim that many companies secretly admit to having been hacked.
  • 我们还以为他把一切都安排好了哩。
    We thought he had had everything fixed up.
  • 使我一直忐忑不安的时刻已经来到.
    The moment I had been dreading had arrived.
  • 他现在住在海天大酒店,正等待着外贸公司的一个部门经理徐先生来商谈他访问的时间安排计划。
    He is staying at the Haitian Hotel and expecting Mr Xu, a department manager of the corpration to talk about the schedule for his business visit.
  • 一种有强烈气味的植物,其干叶可制成安乐药或引起幻觉的麻药。
    a strong-smelling plant from whose dried leaves a number of euphoriant and hallucinogenic drugs are prepared.
  • 走路时,我们很难相互协调起来--他的步子慢慢腾腾,我的步子焦燥不安。所以一路上我们交谈得很少。
    It was difficult to coordinate our steps -- his halting, mine impatient -- and because of that, we didn't say much as we went along.
  • 宣言承诺在2015年年底前,使无法得到或负担不起安全饮用水的人口比例降低一半。
    The Declaration pledged to halve, by the year 2015, the number of people unable to reach or afford safe drinking water.
  • -在2015年年底前,使世界上每日收入低于一美元的人口比例和挨饿人口比例降低一半,并在同一日期之前,使无法得到或负担不起安全饮用水的人口比例降低一半。
    To halve, by the year 2015, the proportion of the world’s people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water.
  • 有,下星期三纽卡斯尔号将由南安普顿开往汉堡。
    Yes, there is. The S. S. Newcastle is sailing for Hamburg from Southampton next Wednesday.
  • 剑桥加拿大安大略省东南部的一座城市,位于汉密尔顿西北偏西。人口77,183
    A city of southeast Ontario, Canada, west-northwest of Hamilton. Population77, 183.
  • 伯灵顿加拿大安大略省南部一个城市,位于安大略湖湖畔,汉密尔顿的郊区。人口114,853
    A city of southern Ontario, Canada, a suburb of Hamilton on Lake Ontario. Population,114, 853.
  • 牛津俄亥俄州的西南的一村庄,位于印第安纳附近的哈密尔顿西北。主要是住宅区。它是迈阿密大学(建于1809年)的旧址。人口18,937
    A village of southwest Ohio northwest of Hamilton near the Indiana border. Mainly residential, it is the seat of Miami University(founded1809). Population,18, 937.
  • 急救小组迅速用直升机将她送往安大略省的汉密尔顿总医院,在那儿医生通常会将烧伤部位的皮肤切除以防止伤口感染,然后将健康皮肤移植到被切除部位。
    Emergency rescue teams choppered her to Hamilton General Hospital in Ontario, where doctors would normally have cut away the burned skin to prevent infections, then grafted healthy skin to replace it.
  • 除福利企业安置以外,国家机关和其他企事业单位也吸收部分残疾人就业,并鼓励残疾人个体开业。
    Government organs and other institutions and enterprises also employ some handicapped people. At the same time, the country encourages the handicapped to open individual businesses.
  • 安妮:中国有残疾人协会吗?
    Annie: Does China has an association for the handicapped.
  • 除福利企业安置以外,国家机关和其他企事业单位也吸收部分残疾人就业,并鼓励残疾人个体开业。
    In addition, Government organs and other institutions and enterprises also employ some handicapped people. At the same time, the country encourages the handicapped to open individual businesses.
  • 给门安上一个把手
    Fit a handle on a door.
  • 他们负责安排我们所有的海外游客。
    They handle all our overseas visitor.
  • 为世界银行/国际货币基金组织理事会年会而筹划的两星期保安行动与交接仪式的安排相类似。
    The two-week security operation for the WB/IMF Annual Meetings was similar to the arrangements for the Handover Ceremony.
  • 在交接仪式进行期间,该组曾安排为执行外勤职务的人员供应超过一万份膳食。
    The division arranged the supply of 10 000 meals to officers on operational duties in the field during the Handover Ceremony.
  • 一九九七年一月,警察总部成立策划及执行小组,专责处理所有与交接仪式及世界银行/国际货币基金组织理事会年会有关的保安事宜。
    A Planning and Implementation Team was set up at Police Headquarters in January to deal with all security matters relating to the Handover Ceremony and WB/IMF Annual Meetings.
  • 印第安人的反应是慷慨地提供了三千人。
    India has responded handsomely by providing 3,000 men.
  • 他决定去自首,他希望能无愧于良心,求得心灵上的安宁,即使他们绞死自己,他也毫无怨言。
    He was going to confess, and clear his conscience, and make his peace with God," even if they hanged him for it.
  • 安全门上锁是谁的馊主意?
    Whose hare-brained idea was it to padlock the fire exits?
  • 朱利安又提出了一个愚蠢的筹款计划。
    Julian came up with another of his hare-brained schemes for raising money.
  • 在加拿大安大略的一个科学博物馆,当无害的电流通过你的身体时,你能感到你的头发竖立不倒。
    At a science museum in Ontario, Canada, you can feel your hair stand on end as harmless electrcity passes through your body.
  • 底比斯城如今只能勾起卡德摩斯和哈耳摩尼亚的无限伤感。他们弃城出走,投奔了安奇里亚人。那里的人们热情地接待了他们,并拥戴卡德摩斯为王。
    Cadmus and Harmonia quitted Thebes, now grown odious to them, and emigrated to the country of the Enchelians, who received them with honor and made Cadmus their king.