中英惯用例句:
  • 昭著的匪徒;因恶行而闻的地区
    A notorious gangster; a district notorious for vice.
  • 对象签也出现在防火墙中,如trustedinfuriation系统公司的gauntlet实现了微软的对象签版本——authenticode。
    Object-signing capabilities are appearing in firewalls such as Trusted Infuriation Systems' Gauntlet, which implements Microsoft's version of object signing, called Authenticode.
  • 非洲南部的羚羊,以其弹跳轻盈闻
    South African gazelle noted for springing lightly into the air.
  • 通用电气公司现在是世界第二大公司,仅次于微软;在过去的几年中,有时曾一度排第一。
    GE is the second-most-valuable company on earth, behind Microsoft, and at times during the past few years has been NO.1.
  • ·作者是一退休律师·叶琦保译。
    (The writer is a retired lawyer) Translated by Yap Gee Poh
  • ·作者是一初院学生·叶琦保译。
    (The writer is a Junior College student. Translated by Yap Gee Poh.)
  • 双子座太空计划中每组成员含有两宇航员。
    under the Gemini program each crew had two astronauts.
  • 要是你们准备去拜访我的父亲的话,你们最好熟悉一下有关玫瑰花的知识——他是一非常热爱园艺的人。
    You'd better gen up on roses if you're going to visit my father—he's a very keen gardener.
  • 拉丁语词有格、数和性.
    Latin nouns have case, number and gender.
  • 这个词是阳性词。
    This noun subscribes to the masculine gender.
  • 法文与英文不同,法文所有的词都有性别。
    French differs from English in having gender for all nouns.
  • 代词必须同它所指的词在性、数上一致。
    A pronoun must agree in number and gender with the noun it refers to.
  • 词形变化某些语言中,词,代词和形容词在格,数和性等方面的词形变化
    In certain languages, the inflection of nouns, pronouns, and adjectives in categories such as case, number, and gender.
  • 你不知道你三个最好朋友的性别,因为他们在屏幕上的字难以辨认出,而你从不想问。
    You don't know the gender of your three closest friend because they have nondescript screen name and you never bothered to ask
  •  该书从普京在列宁格勒(今圣彼得堡)出生一直讲到他成为一前苏联克格勃,并详细列出了普京的家谱,最早可以追溯到18世纪初,其中用了一整章的篇幅讲述了普京祖先的故事。
    The book, complete with a genealogical tree back to the beginning of the 18th century and a chapter dedicated to Putin's ancestors, spans from his birth to the start of his career as a KGB spy.
  • 临时市政局于七月举办了上海图书馆古文献精品展,展出了81项属国家一、二级文物的展品,包括珍贵的善本古籍、碑文的拓本、人手扎及家谱。
    An exhibition of 81 rare, ancient Chinese documents of the Shanghai Library was held in July. The national relics included thread-bound rare Chinese books, stone rubbing inscriptions, personal letters of famous Chinese and genealogy books.
  • 将军合唱团由解放军的一百多将军组成。
    The Generals'Chorus consisted of more than 100 generals of the Liberation Army.
  • 他们还相信有另外12位天使的特别保护,因为这12位天使每一位掌管30基督教救世军军长及其下属的30上尉,而每一上尉又受30位天使掌管。
    They also believed in the special protection of twelve more angels,each of whom commanded thirty generals with thirty captains under them,each in turn with thirty angels to command.
  • 因而,将来好将军的标志就是毋需伤亡上万士兵就能赢得战争,这才是将军之所以成为将军的途径。
    So the mark of generalship in the future is to win battles without the loss of thousands of soldiers and that would be what brings people to the rank of general.
  • 你将激发的忠诚是一领导者拥有的最重要财富。
    The loyalty you will generate is arguably the most important currency a leader has.
  • 地名通名
    generic term of geographical name
  • 当值为”1”的generic与uddi2.0版的命空间混合使用,或者当值为”2”的generic与uddi1.0版的命空间混合使用的方式并不是对版本机制的正常使用。
    The use of generic value 1.0 with the UDDI version 2.0 namespace, or generic value 2.0 with the UDDI version 1 namespace is not considered to be a normal use of the versioning mechanism.
  • (5)本商品的通用称和图形;
    those relating to generic names or designs of the goods in respect of which the trademark is used;
  • 男:我看到你的医生开的是一个有的牌子,挺贵的,你想不想换普通一点的药?
    M: Well I see the medication your doctor ordered is a name brand and quite expensive. Would you prefer the generic?
  • 男:我看到你的医生开的是一个有的牌子,挺贵的,你想不想换普通一点的药?
    M: Oh, good. Well I see the medication your doctor ordered is a name brand and quite expensive. Would you prefer the generic?
  • 在公共数据字典(cdd)信息文件中,有时用字节点作为字典目录、分字典和目标程序的类属字。
    In the CDD(Common Data Dictionary) message files, the word node is sometimes used as a generic name for dictionary directories, subdictionaries, and objects.
  • 有时候药房的药剂师会问你:你是要genericbrand(普通品牌)还是要namebrand(著品牌)。
    And sometimes when you get to the pharmacy the pharmacist will ask you:"Oh. Do you want the'generic brand' or do you want the'name brand'"?
  • 有时候药房的药剂师会问你:你是要genericbrand(普通品牌)还是要namebrand(著品牌)。
    And sometimes when you get to the pharmacy the pharmacist will ask you: " Oh. Do you want the 'generic brand' or do you want the 'name brand'"?
  • 你还记得使用那些古老的计算机,靠运行黄鼠工具程序,或者是一种字意味着土拨鼠的某种数据库,要花上半个小时的时间才能找到《大白鲨》这本小说吗?
    Do you recall using those ancient computers that ran with the Gopher program or some generic database whose name connoted a marmot that could take half an hour to find Moby Dick?
  • 程序设计语言pl/1中一个带括号的表,内有一个或多个自变量用逗号隔开,其前为入口常数、入口变量、类属或内部函数。该表被传送给入口点的各参数。
    In PL/1, a parenthesized list of one or more arguments, separated by commas, following an entry-name constant, an entry-name variable, a generic name, or a built-in function name. The list is passed to the parameters of the entry point.
  • 日内瓦是著的中立城市,许多国际会议在那里举行。
    Geneva is a well-known neutral city, where lots ofinternational conferences are held.
  • 1949年,改为“国际摩托车运动联合会”,1959年国际摩联总部设在了瑞士日内瓦。
    In 1949, it changed its name in-to the" International Motor Sports Association". In 1959, its head-quarters was set up in Geneva, Switzerland.