中英慣用例句:
  • 一種類似油灰的膠泥,由白色和紅色的鉛與煮沸的亞麻油混合而成,用於封閉管道接
    a cement resembling putty; made by mixing white and red lead in boiled linseed oil; used as luting on pipe fittings.
  • 蠃紋接用於接合電氣裝置和引出盒的蠃紋接
    A threaded electrical fitting to connect a fixture to an outlet box.
  • 挪威首都和最大城市;挪威的主要港,位於挪威南海岸的海灣的上遊。
    the capital and largest city of Norway; the country's main port is located at the head of fjord on Norway's southern coast.
  • 特隆赫姆挪威中部一城市,瀕臨特隆赫姆瀝海峽,是挪威海的一個入海。該市建於997年,1380年以前一直為挪威的首都。人134,652
    A city of central Norway on Trondheim Fjord, an inlet of the Norwegian Sea. Founded in997, it was the capital of Norway until1380. Population,134, 652.
  • 音栓如竪笛或哨笛等氣鳴樂器的哨形吹,引導氣流衝嚮管邊切上的發音邊緣
    A whistlelike mouthpiece for certain wind instruments, such as a recorder or flageolet, that channels the breath toward the sounding edge of a side opening.
  • 一些國傢以"人道"和"人權"為藉,公然違背《聯合國憲章》和公認的國際關係準則,動輒使用武力或以武力相威脅,特別是北約繞開聯合國安理會,嚮南斯拉夫聯盟發動軍事攻擊,對國際形勢和國際關係産生了重大消極影響。
    Under the pretexts of "humanitarianism" and "human rights," some countries have frequently resorted to the use or threat of force, in flagrant violation of the UN Charter and other uni-versally recognized principles governing international relations. In particular, the NATO, by-passing the UN Security Council, launched military attacks against the Federal Republic of Yugoslavia, producing an extremely negative impact on the international situation and relations between countries.
  • 每個窗口挂着旗子。
    The flags were hanging out of every window.
  • 蓋在袋入處的一塊布。
    a flap that covers the access to a pocket.
  • 我舔了舔信封蓋,把它封好。
    I lick the flap of the envelope and sealed it.
  • 我把信封抹上膠水了,可還是貼不上。
    Although I moistened it, the flap doesn't stick to the envelope.
  • 他舔了舔信封,並把它封上。
    He licked the flap of the envelope and stuck it down.
  • 一種有地板的輕便的帳篷;它的開處是用拉練拉上的。
    a lightweight tent with a floor; flaps close with a zipper.
  • 一種短式的寬徑的具有散孔的步槍。
    a short musket of wide bore with a flared muzzle.
  • 槍眼,炮眼在墻或護墻上開的用於射擊的洞
    A flared opening for a gun in a wall or parapet.
  • 水罐一個具有裝飾性的水罐,有一個底,橢圓形的罐體和一個突出來的壺嘴
    A pitcher, especially a decorative one with a base, an oval body, and a flaring spout.
  • 單簧管,黑管一種管樂器,有直的圓筒形管身和一個外敞的管及一個單簧吹,以指孔和鍵的方式演奏
    A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys.
  • 老式短槍有大徑和引人註目的槍的短槍,以前用於近距離散射
    A short musket of wide bore and flaring muzzle, formerly used to scatter shot at close range.
  • 他的氣堅定,目光凌厲,面部的綫條僵直。
    His voice was determined, his eyes were flashing, the lines of his face had grown harsh.
  • 利昂本來應該在適當的時候從窗給我們發出閃光信號,但他顯然沒有履行職責。
    Leon was supposed to signal us at the proper time by flashing a light in the window, but apparently he fell asleep at the switch.
  • 他從袋裏拿出一隻威士忌酒瓶遞給他的朋友。
    He draw a whiskey-flask from his pocket and pass it to his friend.
  • 經歷了這一連串失敗之後,他甚至嘗試去申請做有些類似國傢治安法官的工作,但還是被人一回絶了。
    After all these failures, he even tried for a political appointment as a state land officer, something like a Justice of the Peace, and he was flatly rejected.
  • 它能夠緩解消化不良和胃腸氣脹,還可用於水中漱以減輕咽喉炎。
    "It helps ease indigestion and flatulence and can be used in water as a gargle to ease a sore throat.
  • 的,好吃的充滿香味的;美味可
    Full of flavor; savory.
  • 什麽口味的?
    What flavor would you like?
  • 您喜歡哪一種味的,草莓味還是香草味?
    Which flavor would you prefer, strawberry or vanilla?
  • 您喜歡哪一種味的,核桃還是香草?
    Which flavor would you prefer, walnut or vanilla?
  • 在文字上或隱喻性的感覺上使更有趣味或更可
    make more interesting or flavorful, either in the literal or in a metaphorical sense.
  • 辛辣由食物調味料産生的中的傷灼感
    A burning sensation in the mouth produced by spicy flavoring in food.
  • 您喜歡哪一種味,a還是b?
    Which flavour would you prefer, A or B?
  • 各種味的冰淇淋我們都有,例如有香草雪糕、兩色雪糕、紅豆和菠蘿聖代等等。
    We have ice cream of all flavours such as vanilla, double flavour, red bean and pineapple sundaes.
  • 而我們則更願將聊天當作一頓美味佳餚--認真地品味每一,細細體會其中滋味。
    We prefer to see conversing as a gourmet meal--focusing on every mouthful to bring out the flavour.
  •  他還說到了布什喜歡的食物:辛辣的熏肉。這就像他的音一樣,具有明顯的美國南部的特點。
    Scheib said Bush's choice of food, like his conversation, is very typical of the southern US: spicy meat flavoured with wood smoke.