分中英慣用例句:
  • 詳細闡述分析的或解釋性的散文或論文。
    an elaborate analytical or explanatory essay or discussion.
  • 在分析能力上遠遠強於她的同事
    Head and shoulders above her colleagues in analytical capability.
  • 財務或投資領域需運用分析技巧的職務。
    A position requiring analytical skills in the financial or investment field.
  • 隨着時間的推移，他們應允諾開發更廣更深的分析能力。
    Over time, they should commit to developing a broader and deeper analytical capacity.
  • 政府化驗所則為該兩個部門提供執行管製所需的分析和技術意見。
    The two departments are assisted by the Government Laboratory, which provides analytical and technical advice where necessary.
  • (作者為在美國一電訊公司從事分析工作的學者)
    ( The writer is a scholar engages in analytical work in a telecommunications company in the United States)
  • 巴比奇，查爾斯1792－1871英國數學家和分析儀發明者，他依據的原理與現代數字計算器的原理相似
    British mathematician and inventor of an analytical machine based on principles similar to those used in modern digital computers.
  • 這位學者對音樂悟性和分析方面的興趣並不影響她欣賞音樂會
    The scholar's interest in the intellectual and analytical aspect of music didn't prevent her from enjoying concerts.
  • 這些樣本中的四分之三已經通過我們自己在巴格達監核中心的實驗分析設備進行了分析。
    Three-quarters of these have been screened using our own analytical laboratory capabilities at the Baghdad Centre (BOMVIC).
  • 人的思考分析，特別是正確的思考分析，是科學和文化發展的關鍵。
    Human thoughts and analytical abilities, especially the correct way of thinking and analysis, are the keys to scientific and cultural development.
  • 此外，有關檢測食物內含基因改造成分的計劃，亦取得良好進展；政府化驗所已製定和驗證了一套可供使用的分析方法。
    A project on testing for genetically modified ingredients in foods was progressing well, with an analytical protocol developed and validated for use.
  • 此時人們已不側重對藝術手段進行冷冰冰地分析，它在腦海裏已蕩然無存，剩下分享的是純粹的人類情感的震撼力。
    Instead of a coldly and analytical focus on the medium, the medium is swept away and the raw power of human emotion is shared.
  • 為確保對其他部門提供有用的環保分析服務，政府化驗所致力研究和發展多項化驗方法，並加強與各大專院校的合作交流。
    Underpinning the laboratory's service to clients is a strong commitment to research and development in analytical chemistry, with increasing collaboration from the academic institutions.
  • 我善於鑽研，長於分析，遇事喜歡尋根究底。我機智幽默，能使人健談。
    I have an inquisitive and analytical mind-I enjoy finding out about things-I have tact and good humor-and the ability to draw people out.
  • 一般來說，它們以增強了的管理和分析功能為其特點，而過去衹有在高檔圖像係統中纔有這種功能，包括工作流監視、路由、歸檔和審計等功能。
    They typically feature enhanced versions of the management and analytical functions previously available in high-end imaging systems, including capabilities for workflow monitoring, routing, filing and auditing.
  • 臭氧化物任一種有爆炸性的化學物質，由不飽和化合物的雙鍵上添加臭氧形成的，並用在分析化學中確定這些鍵的位置
    Any of various, often explosive chemicals formed by attachment of ozone to the double bond of an unsaturated compound and used in analytical chemistry to locate such bonds.
  • 自從我於1月27日嚮安理會匯報以來，聯合國核監會(unmovic)又進行了兩周的工作，這包括在紐約進行的操作和分析工作以及在伊拉剋進行的活躍的核查工作。
    Since I reported to the Security Council on 27 January, UNMOVIC has had two further weeks of operational and analytical work in New York and active inspections in Iraq.
  • 為此，政府化驗所需要提供更廣泛的分析化驗服務，並為承擔這些工作投入額外資源，包括購置先進儀器和培訓新職員。
    Consequently, extended analytical services are required, and the Laboratory has committed additional resources in undertaking the work, including the procurement of advanced instruments and training of the new staff involved.
  • 伊拉剋方面建議核實炭疽熱病菌和兩種vx神經毒氣原料數量的問題可以通過某些技術和分析方面來解决，伊拉剋方面單方面宣稱這些東西已經被銷毀。
    The Iraqi side suggested that the problem of verifying the quantities of anthrax and two VX-precursors, which had been declared unilaterally destroyed, might be tackled through certain technical and analytical methods.
  • 雖然氣味在一些疾病中仍然被用作次要的診斷手段，但是由於缺乏可靠和客觀的分析工具，影響了它在現代醫學中的廣泛應用。
    While smell is still used as a secondary diagnostic tool in some illnesses, the lack of a reliable and objective analytical tool has prevented its wide spread usage in modern medicine.
  • 政府化驗所為政府各部門和其他公共機構提供範圍廣泛的分析及諮詢服務，協助這些機構推行各項保障公衆衛生計劃。
    The Government Laboratory offers a comprehensive range of analytical and advisory services to various government departments and other public institutions to assist them in the implementation of programmes for the protection of public health.
  • 依我的資格和經驗，我覺得我對所從事的每個項目都很努力、負責、勤勉。我的分析能力和餘人相處的技巧，對貴單位必有價值。
    With my qualifications and experience,I feel I am hardworking,responsible and diligent in any project I undertake.Your organization could benefit from my analytical and interpersonal skills.
  • 這首先說明電腦僅僅是一種工具，它不過是科學與文化發展中的一種基礎設施而已，它代替不了人，更不能代替人的思考和分析。
    First of all, a computer is but a tool. It is merely a basic implement in the development of science and culture. It can never replace humans, and it certainly cannot replace human thoughts and analytical abilities.
  • 藥物及毒理科年中處理大量的個案，包括：化驗從藏毒、運毒及製毒案件裏所搜獲的物證和分析非法藏有受管製的藥物製劑；進行毒理化驗，幫助調查致死的原因是否因為死者曾服食有毒物質；鑒定懷疑酒後駕駛的司機血液內的酒精含量，有否超出法定的標準。
    One group, which covers controlled drugs and toxicology, deals with a high volume of cases including illicit drugs analysis in cases of possession, trafficking and manufacturing, possession of controlled pharmaceutical preparations, analytical toxicology in certain death enquiries and blood alcohol determination in suspected drink-driving offences.
  • 重點開展運動訓練的科學監控研究；體育訓練信息採集、分析係統研究；先進訓練技術綜合應用示範；訓練比賽及其器材、設備研製；運動員的科學選材研究；運動損傷機理與調節研究；人體創傷快速修復方法研究；運動員體能恢復和營養補充；運動性疲勞發生和恢復的機理研究；體能項目運動員膳食rda的製定和科學幹預等。
    This project includes as follows: the major study of scientific monitoring of players' training and of collection of physical training information, and of analytical system, and the comprehensive application and demonstration of advanced technique of training, and competition training and its development of equipment and material, and the study of scientific selection of players and of the injury function for sport and its adjustment, and of the method of quick curing of wound of human body, and recovery of players' physical efficiency and supplement of their nutrition, and of the function of occurrence and recovery of sport fatigue, and establishment of the normal of diet RDA players of physical efficiency and scientific interference etc.
  • 假如把差別考慮進去的話，也許有人會問，根據分析那一個應該優先呢？
    assuming that the distinction is maintained one may ask which is to be analytically prior?
  • 人民群衆提出的意見，當然有對的，也有不對的，要進行分析。
    As it is only natural that some opinions expressed by the masses should be correct and others not, we should examine them analytically.
  • 讓我們分析一下這道題，看什麽地方出錯了。
    Let's analyze the problem and see what went wrong.
  • 把這條句子的各個成份加以分析。
    Analyze the sentence into its constituent parts.
  • 你能給我分析一下這個句子的結構嗎？
    Can you analyze the structure of the sentence for me?
  • 科學家分析了一下牛奶，發現裏面含水分過多。
    The scientist analyzed the milk and found it contained too much water.
  • 藥劑師對這種新補藥作了化驗分析,發現有毒。
    The chemist analyzed the new tonic and found it contained poison.