儿中英惯用例句:
  • 许多鉴别性别的方法代价高，很可能对鸟儿造成伤害，所以“以前员]通过观察，把他们认为是一对的鹦鹉抱走”，罗素解释说。
    Many methods of sex determination are invasive, costly and possibly dangerous to the birds, so "[ breeders]" used to just watch the birds and then remove pairs they thought would be a good match," Russello explains.
  • 帕斯特博士认为，最好是用诚实去对待学龄前儿童：“当学龄前儿童看到别的母亲怀孕的时候，你不应该给他们编造(孩子是从哪里来的)童话故事。
    " Dr. Paster agree that honesty is the best policy when dealing with a preschooler. " When preschoolers see other parents who are pregnant, you shouldn't invent fairy tales (about where the baby comes from).
  • 大家都想买一个新的小玩意儿，它的发明者一下发了大财。
    Everyone wanted to buy one of the new gadgets, and their inventer struck it rich.
  • 不过，说到这儿，在座的人可能会产生怀疑：各种虐待狂们、独裁者们、狂信者们以及那些靠几句响亮的口号妄图夺权的蛊惑人心的政客们，不也热衷于自己的行当，都在凭着一种创造性的热情尽他们的职责吗？
    At this point, though, certain doubts may arise in my audience. All sorts of torturers, dictators, fanatics, and dema gogues struggling for power by way of a few loudly shouted slogans also enjoy their jobs, and they too perform their duties with inventive fervor.
  • 此项专利属于发明者的儿子。
    The patent belongs to the inventor 's son.
  • 她儿子一心想成为伟大的发明家。
    Her son is filled with ambition to become a great inventor.
  • 被认为吻婴儿成癖的政客
    A politician known as an inveterate kisser of babies.
  • 她请你, 你要是不回个信儿就可能把她得罪了.
    She may be offended if you don't reply to her invitation.
  • 河水很吸引人。我建议游一会儿泳。
    The river was inviting. I suggested a swim.
  • 当时不知道那狭窄的小屋通到哪里，就只好还站在那儿，不料却无意亲眼看见我的房东做出一种迷信的动作，这很奇怪，看来他不过是表面上有头脑罢了。
    when, ignorant where the narrow lobbies led, I stood still, and was witness, involuntarily, to a piece of superstition on the part of my landlord, which belied, oddly, his apparent sense.
  • 医生说要涂抹点儿碘酒。
    the doctor prescribed a topical application of iodine; a complete bleach requires several applications; the surface was ready for a coating of paint;.
  • 他说的那番话一点儿道理也没有。
    There is not an iota of truth in his remarks.
  • 那种说法一点儿道理也没有。
    There is not an iota of truth in that.
  • 我恐怕我一点儿也不会敬重将接任总经理职位的那个人。
    I'm afraid I don't have one iota of respect for the man who is taking over from the general manager.
  • 萨达姆和他的儿子必须在48小时内离开伊拉克。
    Saddam Hussein and his sons must leave Iraq within 48 hours.
  • 但伊拉克政权的所作所为却恰恰相反，故意把伊拉克平民置于危险境地，并把妇女和儿童当作人体盾牌。
    The Iraqi regime has done the opposite. It has deliberately put Iraqi civilians in harm's way, and used women and children as human shields.
  • "来这儿以前，我决不相信自己有一天会穿上伊拉克人的靴子。
    "I would not have believed it if you'd have said that I would be wearing Iraqi boots before I came out here."
  • 他为儿童们编了一册爱尔兰神话故事。
    He edited a volume of Irish Fairy Tales for children.
  • 他相信孩子们一定以为没人住在这儿，有趣的是，他们不知道自己真想对了。
    He convinced himself they probably didn't think anyone lived here. The irony was they were more right than they knew.
  • 像他那种吊儿郎当的人，我实在受不了。
    I can not stand irresponsible guys like him.
  • 她把婴儿交给无责任感的保姆看管。
    She left the baby in the irresponsible hands of a nurse.
  • 这听起来有点不负责任,但这却拉近了我们之间的关系,而此时有些母亲和女儿的关系却搞得很糟。
    It may sound irresponsible, but it kept us close when other mothers and daughters were floundering.
  • 我儿子的愚蠢问题使我生气。
    My son's foolish questions irritated me.
  • 家长对他们十多岁的儿子手插在口袋里闲逛似乎特别反感。
    Parents seem to get particularly irritated when their teenage sons loaf around with their hands in their pockets.
  • 有一天晚上，妻子帕梅拉洗过碗后在洗涤槽中留下了一片莴苣，于是戴维站在厨房的水池子边大声吼叫，“帕梅拉，你打算将厨房的垃圾清理干净，完成这里的活儿吗?”
    One night wife Pamela leaves a piece of lettuce in the sink after doing the dishes. Irritated, David stands at the kitchen sink and yells, “Pamela, are you going to get over here and finish cleaning up your mess in the kitchen?
  • 但上帝答道：“不，你的妻子撒拉会给你生一个儿子，你要叫他以撒。”
    But God replied:"No. Your wife Sarah shall bear you a son, and you shall call him Isaac."
  • 你必须到我的故里、到我亲族里去给我儿子以撒找个妻子。
    You must go to my own country and to my own kindred to find a wife for my son Isaac.
  • 亚伯拉罕拿着祭祀用的木柴，把它放在儿子以撒肩上。他自已带着火种和刀子，两人继续前行。
    So Abraham took the wood for the sacrifice and laid it on his son Isaac's shoulder; he himself carried the fire and the knife, and the two of them went on together.
  • 以撒说：火种和木柴都有了，但是祭祀用的幼牲在哪儿？亚伯拉罕回答道：我儿，上帝已为自己备好一头献牲用的羊羔了。
    Isaac said, Here are the fire and the wood, but where is the young beast for the sacrifice? Abraham answered, God will provide himself with a young beast for a sacrifice, my son.
  • 撒拉看见埃及女奴夏甲为亚伯拉罕生的儿子嘲笑他，就对来伯拉罕说：“赶走那女奴和她的儿子。我不许这女奴的儿子分享我儿以撒的继承权。”
    Sarah saw the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham laughing at him, and she said to Abraham,' Drive out this slave-girl and her son; I will not have this slave-girl's son sharing the inheritance with my son Isaac.'
  • （《旧约全书》中艾萨克的儿子；以扫的兄弟；以色列十二族长的父亲；雅各布和上帝摔跤并且迫使上帝保佑他，上帝给他取名为以色列。
    (Old Testament) son of Isaac; brother of Esau; father of the twelve patriarchs of Israel; Jacob wrestled with God and forced God to bless him, so God gave Jacob the new name of Israel (meaning `one who has been strong against God').
  • 法蒂玛伊斯兰先知穆罕默德的女儿。她嫁给了首批皈依伊斯兰教的阿里，被穆斯林认为是四个完美女人之一
    Daughter of the Islamic prophet Mohammed. She married Ali, among the first to embrace Islam, and is considered by Moslems to be one of the Four Perfect Women.