些中英惯用例句:
  • 离开这些，是形式主义的高举，是假的高举。
    Otherwise one is being false or formalistic in "holding the banner high".
  • 我们来使这宴会更热闹些吧！
    Let's jazz the banquet up, shall we?
  • 其他地区的一些教育官员也曾考虑过禁止销售"泡泡汽水"，但迄今为止只有包括北加利福尼亚奥克兰联合学校区在内的一小部分学校实施了禁售措施。
    School officials elsewhere have considered similar bans on soda pop sales but so far only a few -- including the Oakland Unified School District in northern California -- have put them in place.
  • 其他地区的一些教育官员也曾考虑过禁止销售"泡泡汽水"，但迄今为止只有包括北加利福尼亚奥克兰联合学校区在内的一小部分学校实施了禁售措施。
    The trend has been blamed on junk food and lack of exercise. School officials elsewhere have considered similar bans on soda pop sales but so far only a few -- including the Oakland Unified School District in northern California -- have put them in place.
  • 终于，达西对伊丽莎白稍许随和了一些，两人也相互嬉谑嘲弄起来。
    Eventually Darcy unbends a bit toward Elizabeth, and the two engage in ironic banter.
  • 大多数教堂给婴儿洗礼但有些人坚持给成年人洗礼。
    most churches baptize infants but some insist on adult baptism.
  • 教育署、香港浸会大学、香港中文大学、香港教育学院和香港大学(包括各院校的持续专业教育单位)、香港公开大学，以及一些专业组织，也有为教师开办在职专业进修课程。
    In-service professional development courses for teachers are provided by the Education Department, the Hong Kong Baptist University, the Chinese University of Hong Kong, the Hong Kong Institute of Education (HKIEd) and the University of Hong Kong (including their respective continuing and professional education units), the Open University of Hong Kong and professional organisations.
  • 那些淘气的孩子们把自己关在里面闹着玩。
    Those naughty boys barred themselves in for fun.
  • 我想巴巴拉一定是掌握了斯蒂芬的某些秘密，他对她百般行迁就。
    I think Barbara must have something on Stephen the way he tolerates her insubordination.
  • 而蛮族征服者的无能和不愿亲自监督生产，别无选择地只得允许耕种者从土地上取得某些实在的利益，以刺激他们干活。
    and the incapacity and distaste of the barbarian conquerors for personally superintending industrial occupations,left no alternative but to allow to the cultivators, as an incentive to exertion, some real interest in the soil.
  • 因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。
    The football march had to be paused because of the barbaric supporters.
  • 许多美国人赞成法庭判处的鞭打刑罚，一些美国媒体却形容这是野蛮的行为，把事件和美国黑人奴隶被白人农场主人残酷对待相提并论。
    While the caning punishment meted out to this young delinquent by the court was applauded by many Americans, some media there, nonetheless, called it barbaric and compared it with the inhuman treatment of black American slaves by the white American plantation owners.
  • 因为历史告诉我们，曾有许多国家，它们的国民尽管克勤克俭，还是不能免于贫困，有些国家由贫穷落后的地位进入富强，有些则由富裕与幸福的状况沦入贫困，凡是对这样的演变想试究一下原因的，当他听到了劳动造成富强、怠惰造成贫困的道理以后(其实所罗门王在亚当·斯密之前早就提出了这一点)，总是不禁要再问一下，劳动的起因是什么，怠惰的起因又是什么呢？
    for history teaches that whole nations have, in spite of the exertions and of the thrift of their citizens, fallen into poverty and misery. Whoever desires to know and investigate how one nation from a state of poverty and barbarism has attained to one of wealth and prosperity, and how another has fallen from a condition of wealth and well-being into one of poverty and misery, has always, after receiving the information that labour is the cause of wealth and idleness the cause of poverty (a remark which King Solomon made long before Adam Smith), to put the further question,what are the causes of labour, and what the causes of idleness?
  • 犬牙交错的战争形态，就是颇为特殊的一点，这是由于日本的野蛮和兵力不足，中国的进步和土地广大这些矛盾因素产生出来的。
    One of the special features of this war is the interlocking "jig-saw" pattern which arises from such contradictory factors as the barbarity of Japan and her shortage of troops on the one hand, and the progressiveness of China and the extensiveness of her territory on the other.
  • 上一次你参加了我们举办的烧烤会，但它与野餐有些不同。因为举办烧烤会要事先准备好要烧烤的食物，然而野餐却不必如此，你只需从家里带一些三明治或做好的食物就行了。
    Last time you joined us, we have a barbecue, and that's a little different because you actually prepare the food there you're grilling on the barbecue or grill. Whereas a lot of picnics you just bring cold sandwiches or cold food you prepare at home.
  • 理这些带刺的铁丝，真是个苦差事。
    Disentangling all this barbed wire is the devil's own job.
  • 他的脸皮厚得叫人难以相信，她那些冷嘲热讽的话伤不了他一根汗毛。
    Those barbed remarks of hers just seemed to glance off his incredibly tough hide.
  • 用树枝做成的路障（这些树枝被削尖了，和带电铁丝网混在一起）以对付敌人。
    a barrier of felled or live trees with branches (sharpened or with barbed wire entwined) toward the enemy.
  • 这些伤痛都是训练和比赛造成的。她在达巴赛罗那之后就没有停止过治疗。
    The injuries were the result of hard training and competition and she said she had been receiving medical treatment continually since coming to Barcelona.
  • 不要光着脚走在那些碎玻璃上。
    Don't walk on that broken glass with bare feet.
  • 那些山顶上光秃而无任何植物。
    The mountaintops were bare of any vegetation.
  • 这些就是情节的梗概。
    Such are the bare bones of the plot.
  • 赤脚的赤脚的或穿拖鞋的。用于某些宗教的仪式
    Barefoot or wearing sandals. Used of certain religious orders.
  • （用于某些宗教制度）赤脚或只穿便鞋。
    (used of certain religious orders) barefoot or wearing only sandals.
  • 那些飞机刚好从树上边掠过。
    The planes barely cleared the trees.
  • 那些老人几没有彼此交谈。
    The old men barely talked to each other.
  • 我发现有些地名简直没法念
    I find some of the place-names barely pronounceable.
  • 如果黑迹未干就可以撕毁协议，那么在这些交易过程中也就没有什么信用可言了。
    Very little faith can be placed in these bargaining processes if agreements can be ripped up when the ink is hardly dry on the paper.
  • 第一，中国人大抵把这些祖先的灵魂视为人类，而不视为神灵；中国人是视他们为老人家，而由子孙继续供奉着他们的，他们并不向祖先祈求物品或疾病的治疗，完全没有崇拜者和受崇拜者之间普通那种讨价还价的事情。
    In the first place, these ancestral spirits are conceived less as gods than as human beings, continuing to be served as they were in their old age by their descendants. There is no prayer for gifts and no prayer for cure of sickness, and none of the usual bargaining between the worshiper and the worshiped.
  • 玛丽仔细观察这些便宜货。
    Mary has her eye out for bargains.
  • 爱穿奇装异服；买到一些非常便宜的东西
    Loved to dress in outrageous clothing; found some outrageous bargains.
  • 我们常在一月份纺织品减价出售时买些毛巾、床单等用品。
    We always pick up some bargains at the January white sale.