的中英惯用例句:
| - 组织开展民族传统体育、残疾人体育,做好民族、民间传统体育项目的挖掘整理和推陈出新,使群众体育健身活动经常化、科学化、普及化。
Promote the traditional sports and the sports for the disabled, and discover and sift the ethnic groups' sports and traditional folk sports by bringing out the new and weeding out the old so that the mass sports activities will become regular, scientific and popular. - 筛粉者操作筛粉机的人
One who operates a sifting machine. - 筛粉机用于筛粉的机器,尤用于筛选面粉
A machine used for sifting, especially for sifting flour. - 我们详察证据以获得有关联的真相。
We sifted the evidence for pertinent facts. - 她把地里的石头都拣出来了。
She sifted out the stones from the earth. - 她把大米里的沙子筛了出来。
She sifted the sand out from the rice. - 她把土里的石头筛了出来。
She sifted the stones out from the soil. - 他们从他的证言中挑出有关联的事实。
They sifted out the pertinent facts from his testimony. - 他仔细地在他的文件中查找那封遗失的信。
He sifted through his papers to find the lost letter. - 她在糕饼上撒上了一点褐色的糖。
She sifted the brown sugar on the top of the cake. - 这样,罗曼教堂,炼金术教堂,峨特艺术,萨克逊艺术,使人回想起格列高利七世时代的那种笨重柱子,尼古拉·弗拉梅尔创先于路德的那种炼金术象征,教皇帝国的统一,教派分裂,圣日耳曼—德—普瑞教堂,屠宰场圣雅各教堂,所有这一切巴黎圣母院兼收并蓄,统统将其熔铸、组合、揉和在它的建筑中。
Thus, the Roman abbey, the philosophers' church, the Gothic art, Saxon art, the heavy,round pillar, which recalls Gregory VII., the hermetic symbolism,with which Nicolas Flamel played the prelude to Luther,papal unity, schism, Saint-Germain des Près, Saint-Jacques de la Boucherie,--all are mingled, combined, amalgamated in Notre-Dame. - 月光透过长长的窗户,滤过窗外枫树的技叶,静静地泻进屋子里。
Beyond the long windows, moonligh sifted through the branche s of the maple tree. - 谷类粗粉经过碾磨而成的细粉。
fine powdery foodstuff obtained by grinding and sifting the meal of a cereal grain. - 检验工具一种将矿石或谷物与杂质分离或筛选的工具或装置
An instrument or a device that sifts, filters, or separates ore or grain, for example, from impurities. - 这一切以大量非常详细的、需要经过筛选以找出有用东西的历史数据为开端。
It all starts with a load of finely detailed historical data that needs to be sifted through for gems. - 谷物种子的碎壳,可以从谷粉中挑出来。
broken husks of the seeds of cereal grains that are separated from the flour by sifting. - 细想逝去的岁月,我回忆起我们周末生活的诸多变化,但这个老习惯却依旧保留下来。
Sifting through the years, I recalled how our weekends changed,but that we still preserved the ritual. - 因此,不妨这里略举主要的细节,以资证明:那小红门几乎达到了十五世纪峨特艺术精美的顶峰,而中殿的柱子,由于粗大和凝重,却可以回溯到加洛林时代的圣日耳曼—德—普瑞教堂。
Thus, in order to indicate here only the principal details, while the little Red Door almost attains to the limits of the Gothic delicacy of the fifteenth century, the pillars of the nave, by their size and weight, go back to the Carlovingian Abbey of Saint-Germain des Près. - 法官应善于从双方矛盾的证词中找出真实原委。
The judge should be good at sifting out the truth from the conflicting testimony of the two parties. - 面粉一种经研磨谷物并筛选其粉末而获得的精细粉状食物,尤指小麦,主要用于烤面包
A fine, powdery foodstuff obtained by grinding and sifting the meal of a grain, especially wheat, used chiefly in baking. - 在反复询问后,剑桥法庭的一名职员终于在一个地下储藏室发现了布劳案件的证据箱。经过仔细查找,贝蒂·安妮终于发现了那些已有19个年头的血迹证据。
After repeated inquiries, a clerk at the courthouse in Cambridge finally located the evidence box from the Brow case in a basement storage area, Sifting through it, Betty Anne came upon the 19?year?old bloody items. - 在本届电影节中参展的影片是由主席阿尔贝托-巴尔贝拉从世界各地900多部电影中筛选出的。他坦然承认:"好莱坞的电影工业的确很强大,但目前很多国家正在对抗这种文化帝国主义。"
After sifting through more than 900 films from around the world to make up his short-list, festival director Alberto Barbera readily agrees: "Yes, of course the Hollywood film industry is still very strong but at the same time there are a lot of countries reacting against this cultural imperialism." - 她发出深深的叹息。
She uttered a deep sigh. - 哀叹失去的青春年华
Sigh for the lost days of one's youth - 发出用很明显的努力发出(如叹息)
To bring forth(a sigh, for example) with obvious effort. - 他听到了老人的叹息声。
she heard the sigh of the wind in the trees. - 沿着这条道走,你就会看到那边的路标。
Walk down this road, and you'll find the sigh there. - 读完女儿的来信,怀特太太宽慰地松了口气
After reading her daughter 's letter, Mrs. White breathed a sigh of relief - 春节将至,海外的中国留学生思念家乡和朋友。
Spring Festival is drawing near. The Chinese students abroad sigh for home and friends. - 威斯敏斯特英格兰东南部大伦敦的一个市区,位于泰晤士河岸。它包括英国政府的主要官邸,尤其是沿着怀特霍尔街与唐宁街的官邸,以及如威斯敏斯特教堂和白金汉宫等有名的建筑物
A borough of Greater London in southeast England on the Thames River. It includes the principal offices of the British government, especially along Whitehall and Downing streets, and such famous structures as Westminster Abbey and Buckingham Palace. - 读完女儿的来信,怀特太太宽慰地松了口气。
After read her daughter's letter, mrs. white breathed a sigh of relief. - 她发出一个沉重的叹息;他发出奇怪的任何人都听不。
She let out a big heavy sigh; He uttered strange sounds that nobody could understand.
|
|
|