一中英惯用例句:
  • 至于重庆军委会发言人所说的那一篇，只好拿“自相矛盾”四个字批评它。
    As for the statement made by the spokesman of the Military Council in Chungking, the only possible comment is that it is self-contradictory.
  • 毛泽东同志到了晚年，确实是思想不那么一贯了，有些话是互相矛盾的。
    In those years, Comrade Mao Zedong was in fact not so consistent in his thinking as he previously had been, and some of his statements were mutually contradictory.
  • petri网中两个事件间的矛盾现象，指的是多个事件共享一个事前条件或共享一个事后条件。在此情况下这些事件中只有一个可能发生。
    A contradictory phenomenon between two events in Petri net. It means that several events share a precondition or share a postcondition. In this situation, only one of these events mayoccur.
  • 另一方面，我必须承认我在埋怨无法融入当地学生生活的同时，不大愿意住进他们六人一房的宿舍，人性的脆弱在在显现。
    But even as I gripe about not being able to join the circles of local students, I must admit that I was initially reluctant to move into the university's six-to-a-room hostel. We can be so self-contradictory at times.
  • 财富这一名词是用来指他们所拥有的满足其需要的物品，并不包括他们本身，而是与之对立的。
    The term wealth is wanted to denote the desirable objects which they possess, not inclusive of, but in contradistinction to, their own persons.
  • 唯心论者是强调动机否认效果的，机械唯物论者是强调效果否认动机的，我们和这两者相反，我们是辩证唯物主义的动机和效果的统一论者。
    Idealists stress motive and ignore effect, while mechanical materialists stress effect and ignore motive. In contradistinction to both, we dialectical materialists insist on the unity of motive and effect.
  • 女低音一种低的女声歌唱的声音；女低音
    A low, female singing voice; a contralto.
  • 质位变换命题由否定和置换另一等价命题的项而得到的命题；例如，“所有的非y是非x”是“所有的x是y”的质位变换命题
    A proposition derived by negating and permuting the terms of another, equivalent proposition; for example, All not-Y is not-X is the contrapositive of All X is Y.
  • 这一套东西噪音很大，与我们现在所看到的能狼吞虎咽地收割庄稼的现代机械可是没法比。
    It was a noisy contraption unlike the modern machines you see these days devouring the golden armies of grain in wide gulps.
  • 对位音乐的短句对位乐中的一个乐句，如一个赋格主题
    A phrase, such as a fugue subject, in contrapuntal music.
  • 对位法作品具有或由对位法作品构成的作词或一段
    A composition or piece that incorporates or consists of contrapuntal writing.
  • 乐曲的一部复调音乐中的一段乐部或一个声部
    One of the melodic divisions or voices of a contrapuntal composition.
  • 在一个部分的一个音调在另一部分里有确切的模仿的有对立效果的音乐作品。
    a contrapuntal piece of music in which a melody in one part is imitated exactly in other parts.
  • 尼尔森，卡尔·奥古斯特1865－1931丹麦作曲家，其多调性及对位法的作品包括几部交响乐，歌剧扫罗和大卫（1903年）和一些室内作品
    Danish composer whose polytonal and contrapuntal works include several symphonies, the opera Saul and David(1903), and chamber works.
  • 除非同时得到相反的消息，否则一切照我方28日电进行。
    Please proceed as advise in ours 28th unless hearing contrarily meantime
  • "我们原以为玛丽会及格,约翰不及格,但结果与预期的相反,完全是另一回事。"
    "We thought Mary would pass and John would fail, but contrary to expectation it was the other way round."
  • “你一定很累了。”“相反, 我感觉很清醒。”
    ‘You must be tired.’ ‘On the contrary, I feel wide awake.’
  • 白日做梦一场空。
    Dreams go by contrary.
  • 它和一切先例背道而驰。
    It is contrary to all precedents.
  • 相反的或反对一方当事人的
    Contrary or which go against one party
  • 行为与我们的道德规范相对的；事实指向一个相反的结论。
    acts contrary to our code of ethics; the facts point to a contrary conclusion.
  • 在相反的一类中，野鸭是最高级的。
    In the contrary school the duck is supreme.
  • 对立物，相对者和另一个事物相对或相反的事物
    One that is opposite or contrary to another.
  • 这是一个强烈的对比。
    This is a strong contrast.
  • 用於形容词之前，以引导一对比情况
    Used before anadjito introduce a contrast
  • 把这两个讲话的人对比一下是很有趣的。
    It is interesting to contrast the two speakers.
  • 反对的立场与另一物体相对或处于相对的情况
    Placement opposite to or in contrast with another.
  • 对比色制造了一个有趣的视觉效果。
    The contrast colors create an interesting visual effect.
  • 违反一条直接命令
    Contravene a direct order.
  • 一切法律、行政法规和地方性法规都不得同宪法相抵触。
    No law or administrative or local rules and regulations shall contravene the constitution.
  • 　香港居民享有的权利和自由，除依法规定外不得限制，此种限制不得与本条第一款规定抵触。
    The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law. Such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph of this Article.
  • 　第一百四十一条香港特别行政区政府不限制宗教信仰自由，不干预宗教组织的内部事务，不限制与香港特别行政区法律没有抵触的宗教活动。
    Article 141 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall not restrict the freedom of religious belief, interfere in the internal affairs of religious organizations or restrict religious activities which do not contravene the laws of the Region.