一中英惯用例句:
  • 他的一切希望都破灭了。
    The style of house the contractor builds depends partly on the lay of the land.
  • 这个巧克力厂在圣诞节前的繁忙时期常常把一些生产任务分给转包人去做。
    The chocolate factory would often hive off some of its production to a sub-contractor during the busy period before Christmas.
  • 一个房屋建筑商说，“如果你是一个照章行事的包商，你的事就别想顺利办成。”
    "If you are a contractor playing it straight, you can have a hard time getting things done," a housing developer said.
  • 本公司香港一家总承包商，目前需要此项货品100万平方英尺，须马上交货。
    As a general contractor in Hong Kong, we are in need of one million square feets of the caption goods for prompt delivery.
  • 本公司香港一家总承包商，目前需要此项货品100万平方英尺，须马上交货。
    As a general contractor in hong kong, we is in need of one million square feet of the caption goods for prompt delivery.
  • 税务局：但另一方面，税法规定总承包人有义务在支付给分包商时要代扣营业税。如果没扣，不仅要自己补缴，还要接受罚款。
    Tax official: Yes, that is true. On the other hand, the business tax law stipulated the general contractor is obliged to withhold the tax due from the subcontractors. If your company fails to fulfil the obligation, it will be subject to the penalty, plus the payment of the tax due.
  • 我们把大自然完全排除在我们的生活之外了，我们居住在没有屋顶的房屋，屋顶是一座建筑物中被忽略的部分；当实利的目的已经达到的时候，当建筑师有点疲倦，想快点结束工作的时候，屋顶成个什么样子，便没有人去管了。
    We have quite successfully shut nature out from our lives, and we are living in houses without roofs, the roofs being the neglected end of a building, left in any old shape after the utilitarian purposes have been served and the building contractor is a little tired and in a hurry to get through his job.
  • 布什:契约式合资企业是不是安全一点？
    Is a contractual joint venture safer?
  • 一种安排:某一个人或公司在合同事务方面代表另一个人
    Arrangement where one person or company acts on behalf of another person in contractual matters
  • 一般项目的合营期限原则上为10年—30年。
    In general, the term of a contractual joint venture may range from 10 years to 30 years.
  • 我知道现在的合同情况，但你能补充一下过去的详情吗？
    I know the contractual situation as it stand now, but can you fill in the background details?
  • 我知道现在的合同情况，但你能补充一下过去的详情吗
    I know the contractual situation as it stands now, but could you fill in the background details
  • 于:在契约式合资企业里，一切都由合同规定，包括每个合作伙伴应该得到的利润。
    IN a contractual joint venture, everything is stipulated in a contract, so is the proportion of profits each partner is entitled to.
  • 在软件工程中，为评估是否符合软件需求、规格说明、基线、标准、过程、指令、代码以及合同和特许要求而进行的一种独立的检查。参阅codeaudit。
    In software engineering, an independent review for the purpose of assessing compliancewith software requirements, specifications, baselines, standards, procedures, in structions, codes, and contractual and licensing requirements.
  • 主要缺点是对它们的法律保护不如对股份制合资企业的那么完整，因为一个契约式合资企业可能是也可能不是一个独立法人。
    The major disadvantage is that the legal protection for them is not as complete as for equity joint ventures, because a contractual joint venture may or may not be an independent legal person.
  • 你是个女人：千万别讲你想的事情；你的话一定会跟你的思想矛盾，而你的行动又可能跟你的话矛盾。
    You are a woman: you must never speak what you think; your words must contradict your thought, but your actions may contradict your words.
  • 亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。
    Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him.
  • 三民主义者除了那些最忠实于革命和真理的人们之外，是理论和实践不一致的，讲的和做的互相矛盾，即没有革命彻底性。
    With the followers of the Three People's Principles, except for those completely loyal to the revolution and to truth, theory and practice do not go together and their deeds contradict their words, i.e., they lack revolutionary thoroughness.
  • 你今天说的与昨天说的不一致。
    Your statements today are in contradiction with what you said yesterday.
  • 否认事物的矛盾，就是否认了一切。
    To deny contradiction is to deny everything.
  • 格：这种现象是否反映了一个潜在的、很难解决的矛盾，即市场经济和社会主义制度之间的矛盾？
    Grunwald: Are these phenomena indicative of a latent contradiction that is hard to resolve -- a contradiction between a market economy and the socialist system?
  • 她的言行似乎不一致。
    There seems to be a contradiction between her word and action.
  • ＂一旦抓住了主要矛盾，一切问题就迎刃而解。＂
    "Once the principal contradiction is grasped, all problems will be readily solved."
  • 从这些错综复杂而又相互矛盾的事实和统计数字中很难得出一个结论来。
    It was difficult to think through this maze of contradictory facts and statistics.
  • 　英语中还充满了其他一些显然具有矛盾倾向的与种族相关的词。
    The English language is full of other apparently contradictory tendencies for words relating to ethnicity.
  • 因此，正如这一问题所表明的，这里可能存在着一些相互矛盾的方面。
    So there might be， as the question seems to indicate， some almost contradictory aspects．
  • 逆说，悖论一种尽管从可接受的假设中推导出来但其核心是自相矛盾的论断
    An assertion that is essentially self-contradictory, though based on a valid deduction from acceptable premises.
  • 这就是所谓在一件事情上面包含着两种互相矛盾的意义的具体例证之一。
    This is a concrete illustration of what we mean by one and the same thing having two contradictory aspects.
  • 这些数字与我们的发现不一致；既有非正义的公平又喜欢报复的矛盾性格——约翰·莫勒。
    the figures are at odds with our findings; contradictory attributes of unjust justice and loving vindictiveness- John Morley.
  • 他的意见有点自我矛盾；孩子们吵了起来，因为一块蛋糕比另一块稍微大些。
    his arguments were somewhat self-contradictory; the children argued because one slice of cake was slightly larger than the other.
  • 在我们的社会主义制度下，这两者是统一的，从根本上说，它们没有矛盾，也不应该有矛盾。
    Under the socialist system both aspects form a unified whole and are not -- ought not to be -- fundamentally contradictory.
  • 矛盾修饰法一种把互相矛盾或不调和的词合在一起的修辞手法，如在震耳欲聋的沉默和悲伤的乐观
    A rhetorical figure in which incongruous or contradictory terms are combined, as in a deafening silence and a mournful optimist.