的中英惯用例句:
  • 法国军事基地被越南军队包围56天后陷落;1954年在印度支那结束法国的附属地位。
    the French military base fell after a 56-day siege by Vietnam troops; ended the involvement of France in Indochina in 1954.
  • 您要我将这些字中的哪些字缩写成电报?
    Which of these words do you want me to abbreviate for the telegram?
  • 神话中的希腊英雄(罗马名尤利西斯);在荷马的奥德赛中,特洛伊被攻破后返回伊萨卡岛。
    a mythical Greek hero (Roman name Ulysses); his return to Ithaca after the siege of Troy was described in Homer's Odyssey.
  • 将军手下的人马因长期艰苦而相断病倒,因此他下令中止对该城的围攻。
    The general's own men were falling sick through continued hardship, so he gave the order to raise the siege on the beleaguered city.
  • 围攻战甚至有某些有利之处:在一个时间过得很慢的星期六,我总能以捕蛇打发时间,不断地发现一条又一条。
    The siege even had certain advantages:on a slow Saturday I could always hunt snakes. And I kept finding them, one at a time.
  • 在原来的固有的终端或长度上提前终结或减少。
    terminate or abbreviate before its intended or proper end or its full extent.
  • 电介质一种非导电体,特别是指电导率低于百万分之一(10-6)的物体
    A nonconductor of electricity, especially a substance with electrical conductivity less than a millionth(10-6) of a siemens.
  • 未经处理的黄土制成的一种黄棕色颜料。
    a yellowish-brown pigment made from untreated sienna.
  • 在书写时, Doctor头衔的缩写是Dr.
    In writing, the title `Doctor' is abbreviated to `Dr'.
  • 塞拉利昂的货币单位。
    monetary unit in Sierra Leone.
  • 利昂塞拉利昂的基本货币单位
    A basic unit of currency in Sierra Leone.
  • 产于内华达高原草场和森林的交界处。
    of high Sierra Nevada meadows and forest borders.
  • 塞拉利昂的首都和最大城市。
    the capital and largest city of Sierra Leone.
  • 属于或关于塞拉利昂、塞拉利昂人的。
    of or relating to Sierra Leone or its people.
  • 内华达山脉的一种小形、有流苏的、蓝色花。
    small blue-flowered fringed gentian of Sierra Nevada mountains.
  • 美国加利福尼亚州内华达山脉的最高峰,海拔英尺。
    the highest peak in the Sierra Nevada range in California (14,495 feet high).
  • 生活在加利福尼亚的内华达山脉中部的北美印第安族人。
    a member of the North American Indian people living in the central Sierra Nevada in California.
  • 斯特凌郡的——实际上是苏格兰的“新型城市”——格兰治茅斯的兴起并没有实在的必然性。没有哪个国王或寺院的主持扶持过它的形成。像托普西一样,没有人知道它是何时形成和发展起来的。
    There is no real logic to Grange-mouth, the "boomtown" of Stirlingshire - and indeed, of Scotland. No king or abbot fostered her into being. Like Topsy she "just growed".
  • 加利福尼亚州内华达山脊西部丘陵地带最南端的一种非常巨大的常绿杉木;现存树种中最大的植物。
    extremely lofty evergreen of southern end of western foothills of Sierra Nevada in California; largest living organism.
  • 帕拉代斯美国加利福尼亚中北部一个未取得自治权的社区,位于萨克拉门托以北的内华达山脉的山脚。人口25,408
    An unincorporated community of north-central California in the foothills of the Sierra Nevada north of Sacramento. Population,25, 408.
  • 克洛维斯美国加利福尼亚州中部的一座城市,位于弗雷斯诺附近内华达山脉的山麓小丘中,是加工业中心。人口50,323
    A city of central California in the foothills of the Sierra Nevada near Fresno. It is a processing center. Population,50, 323.
  • 地面栖息,喜开阔的地面并散布在矮树丛中;产于美国西部的落矶山脉和内华达山脉之间。
    a ground dweller that prefers open ground and scattered low bushes; of United States west between Rocky and Sierra Nevada Mountains.
  • 一种生长在弯曲的茎干上的具有深的玫瑰红色或紫色的蛋形花的球形百合;生长于圣华金河谷的内达华山脉的西部斜坡上。
    globe lily with deep rose-pink or purple egg-shaped flowers on flexuous stems; western slopes of Sierra Nevada in San Joaquin Valley.
  • 塞拉利昂的疟蚊,由于它过去曾使这个国家成为“白人的坟墓”,使欧洲人无法在此定居,如今受到了人们的赞誉。
    The malaria-carrying mosquito is honoured in Sierra Leone today for making the country the "white man's grave" in the past and preventing Europeans settling there.
  • 十字杖一种末端有弯钩或十字的木杖,为修道院院长、主教或大主教所持有或放置在他们面前作为教职的象征
    A staff with a crook or cross at the end, carried by or before an abbot, a bishop, or an archbishop as a symbol of office.
  • 例如,在2002年1月,联合国成功地完成了在塞拉利昂的解除武装和复原方案,并立即开始进行总统和议会选举的投票登记。
    For example, in January 2002, the UN successfully completed its disarmament and demobilization programme in Sierra Leone and immediately began voter registration for presidential and parliamentary elections.
  • 在多伦多的谢拉法律保护基金会主管律师斯图尔德·a·g·埃尔吉说:“这就像一个医院,让病人挂了号,但不给他们治疗。
    "It's like a hospital that registers its patients but doesn't treat them," said Stewart A.G. Elgie, managing lawyer for the Sierra Legal Defense Fund in Toronto.
  • 约克茨族一支美洲土著人,以前居住在圣华金河谷南部和内华达山脉附近的山脚下,其后裔现仍居原地
    A group of Native American peoples formerly inhabiting the southern San Joaquin Valley and adjacent foothills of the Sierra Nevada, with present-day descendants in the same area.
  • *2002年1月,联合国和塞拉利昂政府成立了特别法庭,对在该国十年内战中严重违反国际人道主义法和国家法律的人进行审判。
    * In January 2002, the UN and the government of Sierra Leone established a Special Court to try persons for serious violations of international humanitarian and national law during that country’s decade-long civil war.
  • 格鲁派在明代兴起,三世达赖喇嘛本是格鲁派的一个寺院的住持。
    The Gelug Sect rose during the Ming Dynasty, and the 3rd Dalai Lama was the abbot of one of the sect's monasteries.
  • 米沃克人美国土著人,从前由大量居住在加利福尼亚州中部从谢拉内华达山脚至旧金山湾地区的群体构成,在以上地区现在有少量的后代
    A Native American people formerly composed of numerous groups inhabiting central California from the Sierra Nevada foothills to the San Francisco Bay area, with a small number of present-day descendants in the same region.
  • 加利福尼亚拉霍亚市斯克里普斯海洋研究所的一位水文学家迈克尔·德廷杰说,我们发现,在谢拉地区积雪场的大部分面积已在目前的基础上缩小了15%。
    We realised that huge areas of the snowpack in the Sierra went down to 15 per cent of today's values, says Michael Dettinger, a research hydrologist at the Scripps Institution of Oceanography in La Jolla, California.