一中英惯用例句:
  • 数学中的一种逻辑形式，其中变量被认为是在0和1之间的连续值。当逻辑规则把输入数据和判定与目标或子目标联系起来时，它可用于专家系统，但此时数据常常是用似然语言而不是用确定语言表示。
    In mathematics, a form of logic in which the variable may assume a continuum of values between1 and0. It is used in expert systems when logical rules relate the input data and assertions to goals and subgoals but the data is often expressed in terms of likelihood rather than certainty.
  • 弗兰克·法利(frankfarley)是费城的坦普尔大学的一位心理学家，他就人们参加冒险行动的不同程度来分类，把布赖恩特和我大概归在人群的上半部分。他说：“研究极端行为是我的长项。”他提出了一种理论，认为人类行为可基于参加冒险的愿望而被描写为一个由不同程度构成的统一体。
    This puts Bryant and me somewhere in the upper half of the human race in terms of risk-taking behavior, according to Frank Farley, a psychologist at Temple University in Philadelphia "Extreme behavior is my beat," he said, and he has developed a theory that human behavior can be described as a continuum based on a willingness to undertake risk.
  • 许多人把诚实当做是一种权宜之计，但由于这种诚实态度弹性太大，致使它可能会被扭曲成谋求自己利益的一种手段。
    Many people are honest for the sake of expediency, but this kind of honesty is so flexible that it can be contorted to serve in any situation which furthers their interests.
  • 蚁鹬生长于东半球的两种小型啄木鸟（蚁鴷属欧亚蚁鴷或蚁鴷属红胸蚁鴷），的任一种，有锋利尖锐的喙，习惯于扭着头和脖子成扭曲状态
    Either of two small Old World woodpeckers(Jynx torquilla or J. ruficollis), having a sharply pointed bill and the habit of twisting the head and neck into contortions.
  • 那座大山的轮廓看上去像一条龙。
    The contour of that mountain looks like a dragon.
  • 轮廓线，外廓线用于定义一形状或描绘一轮廓的线
    A mark used to define a shape or represent a contour.
  • 身材一个人的身体周线；身材
    The contour of a person's body; the figure.
  • 海拔相同的地方用等高线相连的一种地图。
    a map having contour lines through points of equal elevation.
  • 作为众人的一员，我们可以改变一天的面貌，一时的情绪，以及人们对某件事的感觉。
    As individuals we can change the contour of a day, the mood of a moment, the way people feel.
  • 一般来说雌性是黄褐色的，而雄性是色彩鲜明的。
    The female is generally drab, the male per contra brilliant.
  • 副总统布什对于伊朗及尼国叛军的丑闻一事，进退维谷。
    Vice President George Bush is between a rock and a hard place on the Iran-Contra scandal.
  • 里根曾因仇敌策划的暗杀与死神擦肩而过，也曾与癌症作过多次生死搏斗，现在，他又面临着“老年痴呆症”的折磨……但与生俱来的乐观和勇敢，促使里根一次一次度过艰难，同时也鼓励着我勇敢地面对困难。
    We faced an assassination attempt, several battles with cancer, the bleak days of Iran-Contra, now a long struggle with Alzheimer's - but Ronnie's unquenchable optimism and courage always saw him through, and buoyed me along as well.
  • 福恩·霍尔昨天离天华盛顿法院之前，发誓说在1986年诺斯被解雇以前，她应诺斯之请在他的最重要的伊朗军售文件上做了一些更改，然后她出于自主地销毁了原件。
    Fawn Hall leaves Washington court yesterday after swearing that she shredded originals of Oliver North's key Iran/Contra memos on her own hook after making some changes in them at Ollie's request just before he was sacked in 1986.
  • 为了答复因伊朗军售及援助尼加拉瓜叛军所引起的每一项批评，韦伯斯特先生又说：他已具备新法规以确保对国会证词坦诚，情报分析公正，并定期检讨秘密行动。
    Mr.Webster, seeking to address each of the criticisms leveled against the agency (CIA) during the Iran-contra affair, also said he had in place new rules to assure candid testimony to Congress, untainted analysis and regular review of covert actions.
  • 而走私往内地的物品则一般包括左?车、汽车零件、高科技电子产品、手提电话、电影产品及视听器材。
    Contraband commonly discovered being smuggled to the Mainland included left-hand drive vehicles, vehicle spare parts, hi-tech electronic goods, mobile phones, film products and audio-visual equipment.
  • 中国实行计划生育，一贯坚持以避孕为主，保护妇女和儿童的健康。
    The family planning program puts contraception first, to protect the health of women and children.
  • 香港家庭计划指导会是政府补助机构，设有八间节育指导所、三间青少年保健中心及一部流动诊所车，提供有关性与生殖健康的服务，包括生育指导、避孕方法、男女绝育、妇科检查、婚前检查、怀孕前验身、激素补充治疗、更年期服务和青年辅导等服务。
    The government-subvented Family Planning Association of Hong Kong runs eight birth control clinics, three youth health care centres and a mobile clinic. Sexual and reproductive health services in fertility regulation, contraception, male and female sterilisation, gynaecological check-up, pre-marital check-up, pre-pregnancy check-up, hormone replacement therapy, menopause service and youth counselling are offered.
  • 炔雌醇甲醚一种合成的雌激素，化学式为c21h26o2，与孕激素合用作口服避孕药
    A synthetic estrogen, C21H26O2, used in combination with a progestin in oral contraceptive preparations.
  • 中国已经有了一个种类比较齐全，方法多样，可供群众自由选择的避孕节育技术系列。
    China has produced contraceptive and birth control technological services providing a great variety of methods for people to select as they wish.
  • 婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。
    Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
  • 我按照聘约要在这里教一年书。
    I'm under contract to teach here for one year.
  • 他们公司已签约承建一座横跨大江的两用大桥。
    Their firm have contracted to build a double-purpose bridge across the river.
  • 这使得某宗合同可以轻易和另一合同交换。
    This makes each contract freely interchangeable with another contract.
  • 订契约的一方未到场.
    A party to the contract defaulted.
  • 我们一致达成协定修条新路。
    We have contracted with them for the new road.
  • 他养成一种恶习。
    He contracted a bad habit.
  • 这两家公司签约合并为一家。
    The two businesses contracted a merger.
  • 她兴一个有钱人订了婚。
    She was contracted to a rich man.
  • 他们和日本订立了一项贸易协定。
    They contracted a trade agreement with Japan.
  • 他们已签约承建一条横跨非洲大陆的铁路。
    They have contracted to build a railway across Africa.
  • 饲鸟病鹦鹉热，特别是指人类从鸟类传染而得的一种病
    Psittacosis, especially as contracted by human beings from birds.
  • 我们店与一家当地服装公司订了每周供给我们１００件外衣的合同。
    Our shop contracted with a local clothing firm for 1 0 0 coats a week.