的中英惯用例句:
  • 石油价格的上涨对生活费用有不利影响。
    The rise in the price of oil has thrown the cost of living sideways.
  • 较浅的,但同样强烈的地震沿转换断层发生,在那里一个板块被向与另一个板块相反的一侧拖拉。
    Shallower, but equally severe earthquakes occur along transform faults where one plate is dragged sideways against another.
  • 飞机以倾斜的角度侧向而滑。
    slide sideways through the air in a downward direction in an airplane along an inclined lateral axis.
  • 侧翻跳身体向侧翻转,双臂、双腿象轮子的辐条一样展开的一种翻跳
    A handspring in which the body turns over sideways with the arms and legs spread like the spokes of a wheel.
  • “你这个杂种”,他的朋友一边骂一边用脚踢我的下身。我事先并未料到,但却很幸运地躲开了。
    "You dirty bastard," his friend said, and tried to kick me in the groin. More by good luck than good management I turned sideways.
  • 她就坐在近旁,而且她的手提包里装有手枪,正对着他的腹部。
    She was sitting a little sidewise, and in her pocketbook was the pistol, aimed at his belly.
  • 而帕西诺最终从一夜的豪饮和吸毒中清醒过来的时候,影片中又出现了世贸中心的镜头,不过这次是侧面横拍的镜头。
    The twin towers are shown sidewise in one scene - a shot used to convey a post-binge Pacino waking up from a rough night of booze and pills.
  • 美国人从移民的语言里吸收了一些新词[如“蠢人”(schmuck),即不受欢迎的、不诚实的人),或者把两个词合二为一[如“早吃的午餐”(brunch),早餐和午餐的结合,是“br-eakfast”和“l-unch”组拼成的一个词),或者用简称代指仅有些许联系的含义[如“核武器”(nuke)意指“微波炉里的热量”)。
    Words have been added from immigrants' languages (such as 'schmuck', an unpleasant and dishonest person), or conflated out of two words (such as 'brunch', a com-bination of br-eakfast and 1-unch), or abbreviated and used for something only marginally related (such as 'nuke' for 'heat in a microwave oven').
  • 一边比另一边厚的长薄板。
    a long thin board with one edge thicker than the other; used as siding by lapping one board over the board below.
  • 跟林彪一伙犯了错误,检查得好,真正改了,一直表现不错的,我们就应该充分信任;
    We should place full confidence in persons who, having erred in siding with Lin Biao and his clique, have since made sincere self-criticisms, really mended their ways and behaved well politically.
  • 墙以石头、木头、灰浆或其他建筑材料砌成的重直结构,用来圈住、划分或保护某一区域,尤指组成一幢房屋的内部隔间或外部标界的垂直建筑
    An upright structure of masonry, wood, plaster, or other building material serving to enclose, divide, or protect an area, especially a vertical construction forming an inner partition or exterior siding of a building.
  • 父亲信誓旦旦地说他是对的,母亲坚决说他是错的,家中的人有的支持父亲,有的支持母亲,一家人吵吵闹闹,争论了一个多小时。
    Father swore he was right and mother swore he was wrong and, various members of the family siding with one or the other of them, the argument raged fast and furious for an hour and more.
  • 有一个铁路网的地方,并在轨道和侧线上对车厢或发动机进行调试、贮放和维修。
    an area having a network of railway tracks and sidings for storage and maintenance of cars and engines.
  • 修车场制造火车并在轨道和侧线上对车厢进行调试、贮放和维修的地方
    An area where railroad trains are made up and cars are switched, stored, and serviced on tracks and sidings.
  • 他不能逃避个人的责任。
    He can not sidle away from personal responsibility.
  • 这个年轻人开始贴近那个坐在原木上的漂亮女孩。
    The young man began to sidle near the pretty girl sitting on the log.
  • 一九九二年九月,世界贸易组织的前身关税及贸易总协定理事会主席声明指出,在中华人民共和国加入关贸总协定后,台湾可以“台湾、澎湖、金门、马祖单独关税区”(简称“中国台北”)的名义参加。
    " In September 1992, the chairman of the council of the predecessor of the World Trade Organization (WTO), the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), stated that Taiwan may participate in this organization as "a separate Taiwan-Penghu-Jinmen-Mazu tariff zone" (abbreviated as Chinese Taipei) after the PRC's entry into GATT.
  • dna剖析图测定最普通的一种形态,缩写为rflp,是用来表示这样一些区域中碱基的特有图案的一种方法。
    The most common form of DNA profile, abbreviated RFLP, is a way of showing the unique patterns of bases in some of these areas.
  • 他鬼鬼祟祟地向着那个陌生人挨近,想把偷来的戒指卖给他。
    He sidled up to the stranger and tried to sell him the stolen ring.
  • 一个个子矮小的男人偷偷摸摸地走到他身边,把一张纸塞到他手里。
    A small man sidled up to him and pressed a piece of paper into his hand.
  • 他偷偷走到街上那个陌生人跟前想把偷来的那个戒指卖给他。
    He sidled up to the stranger in the street and tried to sell him the stolen ring.
  • 这位老人将小船侧身划向乘客可以下船的地方。
    The old man sidled the little boat up to the place where the passengers could get out.
  • 他鬼鬼祟祟地向公园门口的那个陌生人靠上去,试图向人兜售偷来的戒指。
    He sidled up to the stranger in front of the park and tried to sell him the stolen ring.
  • registeredinfo:这一元素包含了关于所有已注册的businessentity和tmodel的缩略信息。这些businessentity和tmodel是被在请求中描述的商业实体所控制的。
    registeredInfo: This element contains abbreviated information about all registered businessEntity and tModel information that are controlled by the party specified in the request.
  • 当布什在9月17日发表演讲,提到“无论死活”必须抓到本·拉丹时,劳拉感到这种说法有些鲁莽。于是她轻轻地走过去温和地指出:“你的意思是说一定要抓到他,对吗?”。
    And on Sept. 17, when Bush demanded the delivery of Osama bin Laden " dead or alive," Laura, thinking the remark made him sound hotheaded, sidled up with her gentle version of a reprimand:" you gonna git'im?"
  • 用来对程序进行引导的设备的缩写名。例如,mdo为设备mddo的引导名。
    The abbreviated name of the device being used to bootstrap a program. For example, MDO is the boot name for device MDDO.
  • 是用於街道名称中最常用的词,书写地址时常缩写为
    Road, Street, LanebandBAvenuebare the most common words used in street names and are often abbreviated in addresses toBRd, St, La, Ave. b
  • 我愿向诸位介绍我们的主任西德尼卡森先生。
    I 'd like to introduce our director Mr. Sidney Carson.
  • 宗派主义想法;拒绝宗派主义的意识-希德尼·胡克;心理学上的宗派主义争论。
    a sectarian mind; the negations of sectarian ideology- Sidney Hook; sectarian squabbles in psychology.
  • 应用物理学;应用心理学;医学、工程学、经济学和其他应用学科的技术问题——西德尼·胡克。
    applied physics; applied psychology; technical problems in medicine, engineering, economics and other applied disciplines- Sidney Hook.
  • 简短的演讲;短暂的访问;她短暂的生命很明显是抽烟的结果;一次令人不满的短暂的会话。
    the abbreviated speech; a curtailed visit; her shortened life was clearly the result of smoking; an unsatisfactory truncated conversation.
  • “真正良好的两性关系应该是近乎合理平等的,”心理学家悉德尼·克朗说,“但爱情很少是平等的。
    "A really good relationship should be about being fair and being equal, " says psychologist Sidney Crown. "But love seldom is equal."