一中英惯用例句:
  • 在一些语言（古希腊语、梵语）中表达动作（尤指过去动作）而不标示其完成或继续状态的动词时态。
    a verb tense in some languages (classical Greek; Sanskrit) expressing action (especially past) without indicating its completion or continuation.
  • 跨行，跨行诗句是不间断的从一句诗行到另一行的句法单元的延续，或是从一句双行诗到另一句双行诗之间不停顿的句法单元延续
    The continuation of a syntactic unit from one line or couplet of a poem to the next with no pause.
  • 不定过去时某些语言中动词的一种形式，如古希腊语中，其不表明动作是否已完成或正在继续
    A form of a verb in some languages, such as Classical Greek, that expresses action without indicating its completion or continuation.
  • 每年参加左轮手枪训练及评核课程的人员，射击水准不断改善，预期至一九九九年可达到命中率保持在75%的目标。
    Officers undergoing the annual revolver continuation training and qualification courses are improving their standards with the aim of maintaining a 75 per cent target hit rate by 1999.
  • 青铜器时代的陶器，除了保留早期绳纹和几何印纹的传统外，还有一种经过较高火候烧制而接近结晶的硬陶。
    The pottery of the Bronze Age comprises a continuation of the earlier cord-impressed and geometric traditions and a new type of ware, fired at a much higher temperature leading to vitrification.
  • 1954年，中央人民政府决定在新疆组建生产建设兵团，则是这一历史经验在新的历史条件下的继承和发展。
    The decision of the Central People’s Government of the People’s Republic of China in 1954 to establish the Xinjiang Production and Construction Corps represented a continuation and development of this historical experience in the new historical conditions.
  • 前面已经说了，这次调整是三中全会以来的各项正确方针、政策的继续和发展，是三中全会实事求是、纠正“左”倾错误的指导思想的进一步贯彻。
    As I have said, the current readjustment means the continuation and development of these correct principles and policies, and the further implementation of the Third Plenary Session's guideline, that is, seeking truth from facts and correcting "Left" errors.
  • 可以是属于同一形式和同一性质的，例如，此时敌军的更加疲劳和减员，不过是前一阶段中疲劳和减员的继续。
    What might remain the same in form and in nature, for example, is the fact that the enemy troops will be even more fatigued and depleted, which is simply a continuation of their fatigue and depletion in the previous stage.
  • 沙漠一直伸展到视线的尽头.
    The desert continued as far as the eye could see.
  • 我们这样的报酬还要再维持一年.
    We will continue (with) the payments for another year.
  • 他们继续往下钻, 终於找到了一些天然气的气阱.
    They continued down until they came to some pockets of natural gas.
  • 这场战斗持续了一星期。
    The fighting continued for a week.
  • 一旦开始，你就得继续。
    Once you begin，you must continue．
  • 污染对这一物种的继续生存造成了威胁。
    Pollution poses a threat to the continued existence of this species.
  • 他没有回答，只是继续一点一点地吃东西。
    He didn't answer, but just continued to nibble at his food.
  • 她一遍又一遍地不断哼唱那支歌。
    She continued to hum the song over and over.
  • 本港的旅客人数在一九九七年续有增加。
    Passenger traffic continued to increase in 1997.
  • 那一仗连续打了两天。
    The fighting continued for two days.
  • 首都一片平静，然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。
    The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
  • 靠女人赡养的男人，吃软饭的男人，小白脸与一妇女有持续的性关系并从她那儿得到财力支持的男人
    A man who has a continuing sexual relationship with and receives financial support from a woman.
  • 持续或连续一个月的
    Continuing or lasting for a month.
  • 继续某一活动的动作。
    the act of continuing or resuming an activity.
  • ”(他一直为是否接受继续教育而困惑)
    " (He's obsessed with continuing his education.)
  • 单成的一组在单一持续条件下生成的。用于土壤
    Produced under a single set of continuing conditions. Used of soil.
  • 此外，我们也会继续为下一世纪的发展大兴土木。
    We also are continuing to build very heavy, beyond the (inaudible).
  • 这篇文章缺乏连贯性, 作者一味东拉西扯, 格局无章.
    This article lacks continuity; the writer keeps jumping from one subject to another.
  • 改变或打断一致性或连贯性。
    vary or interrupt a uniformity or continuity.
  • 和原始基督教有历史渊源的几个教会中的任一个。
    any of several churches claiming to have maintained historical continuity with the original Christian Church.
  • 对于英国人来说，传统代表延续，必须不惜一切代价去保护。
    Tradition, to the English, represents continuity, which must be preserved at all costs.
  • 因为今天具体说明了一个非常美好的事实，我国政府自成立以来已延续二百年了。
    For today is the concrete expression of a stunning fact, our continuity these 200 years since our government began.
  • 熟读中国历史的人会发现到，统一的理想附带着持续性和正统观念……。
    Students of Chinese history will also find that the unification ideal carries with it associated ideas of continuity and orthodoxy.
  • 熟读中国历史的人会发现到，统一的理想附带着持续性和正统观念……
    Those who know the Chinese history well will also find that the unification ideal carries with it the ideas of continuity and orthodoxy... ]]