一中英惯用例句:
  • 我们如何防止这些一再出现的故障?
    How do we prevent these continual breakdowns?
  • 交通车辆的噪音是一种无休止的干扰。
    The noise of traffic is a continual disturbance.
  • 雨断断续续地下了一整天。
    There is a continual rain for a whole day.
  • 他连续的迟到是不利于升职的一个污点。
    His continual lateness was a black mark against his promotion.
  • 许多人愿意参加这一传统活动，但也有不少人肯定对这种没完没了的支出有反感。
    Many people willingly participate in this tradition,but many more undoubtedly resent the continual expense.
  • 七个工务部门一共取得40张iso9000证书，显示工务部门对不断提供高质服务的决心。
    The seven Works Departments have altogether obtained 40 ISO 9000 certificates, showing their continual commitments to providing quality services.
  • 长时期受压或磨擦造成厚和硬的一部分皮肤（如脚板）。
    an area of skin that is thick or hard from continual pressure or friction (as the sole of the foot).
  • 这一地区不断地出现冲突。
    Continually, there were conflicts in this area.
  • 连续不断的大雨造成一些河流泛滥。
    Continually heavy rain made some rivers act up.
  • 一队小拖轮来来往往忙个不停。
    A fleet of small tugs fussed up and down continually.
  • 热不断地从一个物体传到另一个物体。
    Heat is continually being transferred from one body to another.
  • 同一目的使得他们不断征求顾客的意见。
    This same purpose led them to continually demand comments from customers.
  • 然而，我们生活的世界，无论从哪一方面来说，都是在不断变化的。
    Yet we live in a world,which in every respect is continually changing.
  • 这只是我们不断遭受的批评之一。
    That was just one of the criticisms which we had continually to meet.
  • 他们常常为了一点鸡毛蒜皮的事而争吵不休。
    They are continually quarreling, but it is usually a storm in a teacup.
  • 一根接一根地吸烟连续抽烟，如用前支烟点燃下支烟接着抽
    To smoke continually, as by lighting the next cigarette from the previous one.
  • 连续服用一周，你就会好起来的。
    You will get better when you take this medicine continually in a week.
  • 彬格莱无论走到哪儿，一定都会讨人喜欢，达西却始终得罪人。
    Bingley was sure of being liked wherever he appeared; Darcy was continually giving offence.
  • 他变得像老人一样，没完没了地嘀咕这儿疼那儿痛。
    He had become like an old man, continually complaining of his aches and pains.
  • 不知怎么的，昨天夜里我一直睡不好。
    I don't know why, but my sleep was continually cut up last night.
  • 我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗？
    Can we hope for a continuance of this fine weather?
  • 一位寡妇说到她的有才华而粗心大意的儿子时说，“他没有持久性。”
    said a widow, speaking of her brilliant but careless son, "he has not the gift of continuance."
  • 我们必须肩负道德上的责任，确保由先辈苦心经营，今日我们所拥有的新加坡，能够在我们这一代延续下去，并取得更好的成绩。
    On our part, we have to assume moral responsibility to ensure the continuance and bettering of what our predecessors started.
  • 两份文件均保证，一九九七年七月一日中国恢复对香港行使主权之前香港沿用的法律制度得以延续。
    Both documents guarantee the continuance of the legal system that was in place before China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong on July 1, 1997.
  • （一三）亡国论者看到敌我强弱对比一个因素，从前就说“抗战必亡”，现在又说“再战必亡”。
    13. The theorists of national subjugation, who see nothing but the contrast between the enemy's strength and our weakness, used to say, "Resistance will mean subjugation," and now they are saying, "The continuance of the war spells subjugation."
  • （一九）如果亡国论者搬出中国近代解放运动的失败史来证明“抗战必亡”和“再战必亡”的话，那我们的答复也是时代不同一句话。
    19. If the subjugationists quote the history of the failure of liberation movements in modern China to prove their assertions first that "resistance will mean subjugation", and then that "the continuance of the war spells subjugation", here again our answer is, "Times are different."
  • 所以，我们必须把人类的生命视为一种生长或赓续，每个人在家族历史里扮演着一个角色，对整个家族履行其责任，使他自己和家庭获得耻辱或光荣。
    Human life, therefore, is inevitably seen as a growth or a continuance, in which every man plays a part or a chapter in the family history, with its obligations toward the family as a whole, bringing upon itself and upon the family life shame or glory.
  • 1997年召开的中共十五大在总结经验的基础上，从国家跨世纪发展的高度，在重申三步走发展战略的同时，将民主法制建设摆到了一个突出的地位，强调要继续推进政治体制改革，进一步扩大民主，健全法制，“依法治国，建设社会主义法治国家”，并将依法治国确立为基本的治国方略。
    At the 15th National Congress of the CPC held in 1997, on the basis of summing up experiences, and from the height of China's cross-century development, while reiterating the three-stage development strategy, emphasis was placed on democracy and legal system building.The congress stressed the continuance of the reform of the political system, the further expansion of democracy, the perfection of the legal system, and making "exercising the rule of law'' a basic state policy.
  • 退却，属于防御一类，是防御的继续；而追击，则是进攻的继续。
    Retreat is in the category of defence and is a continuation of defence, while pursuit is a continuation of attack.
  • 2000年只不过是某一种人造的历法中岁月的延续而已。
    The Year 2000 is a continuation of a man-made calendar.
  • 现在翻到第８８页，看这个故事的下一部分。
    Now, turn to page 88 for the continuation of this story.
  • 在一九九七年，警队曾检讨并修订警长的擢升及进修课程。
    The promotion and continuation courses for Sergeants were reviewed andrevised during 1997.