一中英惯用例句:
  • 那些移民在落脚的大陆上建立了一个殖民地。
    The immigrants founded a colony on the continent.
  • 这样大一个洲，要作全面的概括是不容易的。
    This vast continent doesn't lend itself to sweeping generalization.
  • 因为亚洲是世界上最大的一个洲。
    It is because Asia is the biggest continent in the world.
  • 横跨或穿越大陆的或在大陆另一边的。
    spanning or crossing or on the farther side of a continent.
  • 随后她用长长的指甲指向一个样子挺奇怪的陆地。
    Then she pointed with a long fingernail to an odd-shaped continent.
  • 奔腾洪水的鬼斧神工造就了大陆上独一无二的地形。
    The surging waters carved landforms unlike anything else on the continent.
  • 我们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中!
    We see ourselves on a long trip that spans the continent.
  • 岛屿一片陆地，尤指比大洲小而完全被水环绕的陆地
    A land mass, especially one smaller than a continent, entirely surrounded by water.
  • 早安，请给我一份大陆早餐。
    Good morning, a continental breakfast, please.
  • 我要一份欧陆式早餐。
    Yes, I'd like a Continental Breakfast.
  • 长有猫一样眼睛的海底小鲨鱼；生活在陆地斜坡地带。
    small bottom-dwelling sharks with catlike eyes; found along continental slopes.
  • 一份欧陆式早餐，西柚汁，稍烤一下的吐司外加淡茶。
    A continental Breakfast with grapefruit juice, light toast with weak tea to follow.
  • 大陆币美国独立战争期间大陆会议发行的一种纸币
    A piece of paper money issued by the Continental Congress during the Revolutionary War.
  • 为每一偶发事件都立法是不可能的.
    It's impossible to legislate for every contingency.
  • 一部分税前利润留出供急用。
    A proportion of the pretax profit is set aside for contingency.
  • 为预防万一，应留出部分税前利润。
    A proportion of the pre - tax profits is set aside for contingency.
  • 约翰准备应付一切事故，但意识到有些事只得顺其自然。
    John prepared against every contingency, but recognized that something must be left to chance.
  • 证监会、各交易所和结算所已投入大量资源来制定应变计划，并在一九九九年下半年成功进行全行业的应变演习。
    Substantial efforts were devoted to the formulation of contingency plans by the SFC and the exchanges and clearing houses. A number of sector-wide contingency drills were successfully conducted in the second half of 1999.
  • 金管局亦制定详尽的减低风险及应变计划，以应付银行及货币体系万一出现的问题。
    The HKMA also developed detailed risk mitigation and contingency plans to cater for potential problems arising in the banking and monetary sector.
  • 来自日本的一个大代表团出席了会议.
    A large contingent from Japan was present at the conference.
  • 维护和平的力量包括一支英国小分队。
    the peace-keeping force includes one British contingent.
  • 来自日本的一个大代表团出席了会议。
    A large contingent from Japan is presented at the conference.
  • 军队得到了一大批外国士兵的增援。
    The army was strengthened by a large contingent of foreign soldiers.
  • 培育了一支素质好、技术水平高的航天科技队伍。
    And a contingent of qualified space scientists and technicians has come to the fore.
  • 每支队伍经过时，观看的人群中都响起一阵掌声。
    As each contingent went by, there was a burst of applause from the watching crowd.
  • 教师很重要，要选好，要有一个好的教学队伍。
    Teachers are crucial and should be selected carefully. There should be a contingent of good teachers.
  • 先行条件一条只有在将来一个不确定的事件发生后才具有法律效力的条款
    A provision making the effect of a legal instrument contingent on the occurrence of an uncertain future event.
  • 西藏现有一支近5000人的专业文化工作者队伍，其中藏族占90%。
    Tibet now boasts a contingent of nearly 5,000 professional cultural workers, with Tibetans accounting for 90 percent of the total.
  • 第二，管理水平提高了，积累了经验，有了一批具备相当管理能力的干部。
    Second, a higher level of management, combining accumulated experience and a contingent of cadres with fairly strong management abilities.
  • 中国的律师队伍发展迅速，已成为维护公民合法权益的一支重要力量。
    China's contingent of lawyers has grown rapidly, and has become a major force in safeguarding the legitimate rights and interests of citizens.
  • 她的建议一再遭到拒绝。
    Her proposal met with continual rejections.
  • 近来这对年轻人为了一些小事接连不断地发生争吵。
    Recently the young couple have continual arguments with each other for trifles.