一中英惯用例句:
  • 在一场决斗或拳击比赛上的竞争者的官方的服务员。
    the official attendant of a contestant in a duel or boxing match.
  • 全面下注的，连赢注的把同样数目的赛马赌注下在同一匹可能赢得第一名、第二名或第三名的赛马上
    Of, relating to, or being a racing wager whereby equal amounts are bet on the same contestant to win, place, or show.
  • 阻挡的位置一种赛跑位置，其中一名选手没有空间超过他或她前面或边上的一群选手
    A racing position in which a contestant has no room to pass a group of contestants immediately to his or her front or side.
  • 田径十项全能运动一种体育竞赛，每个参与竞技的运动员都要参加以下十项径赛和田赛项目：100米、400米和1500米跑；110米高栏；铁饼和标枪；铅球；撑杆跳高；跳高和跳远
    An athletic contest in which each contestant participates in the following ten track and field events: the100-meter,400-meter, and1, 500-meter runs; the110-meter high hurdle; the discus and javelin throws; the shot-put; the pole vault; the high jump; and the long jump.
  • 这种形式，过去十年是没有变化的，如果没有民族战争代替国内战争，那末，直到敌人变成弱小者、红军变成强大者那一天为止，这种形式也是不会变化的。
    For ten years this pattern of warfare has not changed, and unless the civil war gives place to a national war, the pattern will remain the same till the day the enemy becomes the weaker contestant and the Red Army the stronger.
  • 在特定的上下文中理解一个短语的含意往往要更容易些。
    It is usually easier to pick out the meaning of a phrase in a given context.
  • 脱离上下文来确定一个词的含义常常是困难的。
    The determination of the meaning of a word is often difficult without a context.
  • 使用象我们的前任会计这样的词组来指仍然健在不过不掌管相关的职位的人，在字义上是正确的，但是在这样的情况下，former一词能够避免尴尬的误解发生
    It is technically correct to use a phrase such as our late treasurer to refer to a person who is still alive but who no longer holds the relevant post, but the use of former in this context will ensure that no embarrassing misunderstanding is created.
  • 从一个场景或上下文移到另一个场景或上下文。
    move from one setting or context to another.
  • 位列第一；通常用于否定之意。
    rank first; used often in a negative context.
  • 正像背景上的细微差别会导致信息传传递中的失误一样，不恰当的背景也会导致信息处理的错误。
    Just as subtle differences in context can lead to negative transfer in performance, so too, can an inappropriate context lead to errors in information processing.
  • 背景某一情形的背景或环境；背景
    The context and environment in which a situation is set; the background.
  • 我们往往可以从一个字的上下文知道它的意思。
    You can often tell the meaning of a word from its context.
  • 恒量在一个具体数学问题里被假设具有固定值的一个量
    A quantity assumed to have a fixed value in a specified mathematical context.
  • 一个正确的字用在一个不适当的文化或宗教背景里，也将成为一个错字。
    A correct word used in a wrong cultural or religious context is a wrong word.
  • 中国已经发展成为一个全球极富吸引力的、现实的大市场。
    China has evolved to an extremely attractive and realistic big market in the global context.
  • 一个传统的词的范畴，用来反映它们在合乎文法的上下文中的作用。
    one of the traditional categories of words intended to reflect their functions in a grammatical context.
  • 在彬彬有礼的社交场合，提起死亡被认为是可怕的，除非是在叙述一件耸人听闻的谋杀案。
    Mentioning death in polite society is considered morbid unless it's in the context of a lurid murder.
  • 是非一事件事实内容的是非，不包括感情、法律、正式考虑等成分
    The factual content of a matter, apart from emotional, contextual, or formal considerations.
  • 一种地址连续的、定长的存储区，每个分区是一个独立的地址空间。
    A contiguous fixed-sized area of storage. Each partition is a separate address space.
  • 绝对存储位置，其中装入一个字或是一串相连字的第一个字。
    The absolute storage location into which a word or the first of a series of contiguous words is loaded.
  • 其长度为计算机字长一半的一串字符或二进制位，在存储器中它可作为一个单元来寻址。
    A contiguous sequence of bits or characters which comprises half a computer word and is capable of being addressed as a unit.
  • 作为一个单位来记录的相连记录的集合。各块由块间间隙分开，而每块可以包含一个或多个记录。
    A collection of contiguous records recorded as a unit. Blocks are separated by interblock gaps and each block may contain one or more records.
  • 磁场磁铁中自发磁化方向一致而与相邻区域自发磁化方向不同的一种紧邻区
    Any of numerous contiguous regions in a ferromagnetic material in which the direction of spontaneous magnetization is uniform and different from that in neighboring regions.
  • 在可视图文系统中的一种显示模式,在这种模式中,显示字符采用哪一种图形组,取决于所用的是相连图形还是分离图形。
    In videotex, the display mode in which the display characters are those of one or other of the graphics sets, depending on whether contiguous or separated graphics are used.
  • 动态存储器中的一种连续地址空间。作为一个保留区，在动态存储器其它区域不能满足对存储器的请求时，才用它满足这一请求。
    A contiguous address space in dynamic storage that is held in reserve and not normally used to satisfy a request for storage until such requests cannot besatisfied from other areas of dynamic storage.
  • 解决了一些集中连片贫困地区的温饱问题。沂蒙山区、井冈山区、大别山区、闽西南地区等革命老区群众的温饱问题已经基本解决。
    Some poverty-stricken areas which lie in vast, contiguous stretches have solved the problem of food and clothing as have the Yimeng, Jinggang and Dabie mountain areas, southwest Fujian and other old revolutionary base areas.
  • 二十世纪五十年代和六十年代初，兵团按照“不与民争利”的原则，在天山南北的塔克拉玛干、古尔班通古特两大沙漠边缘和自然环境恶劣的边境沿线，兴建水利，开垦荒地，在茫茫戈壁荒漠上建成一个个田陌连片、渠系纵横、林带成网、道路畅通的绿洲生态经济网络。
    In the 1950s and early 1960s, following the principle of “not competing for benefits with the local people,” the XPCC built water conservancy works and reclaimed wasteland along the edges of the Taklimakan and Gurbantünggüt deserts to the north and south of the Tianshan Mountains, respectively, and along the borders where the natural environment was adverse. Now they have built up ecologically sound economic networks of oases, with contiguous fields, crisscrossing canals, ubiquitous forest belts and radiating roads.
  • 正中深处才是真正的圣波尔行宫，门面一再增多，自查理五世起接二连三地不断对行宫进行妆扮修饰，杂乱无章，画蛇添足，两百年来建筑师个个随心所欲，在其各座小教堂任意增添半圆后殿，在其道道长廊上任意砌起山墙，在其屋顶上任意竖起无数随风转动的风标；行宫的两座高塔相连，圆锥形顶盖的底部围着一道垛子，顶盖看起来就像卷边的尖帽。
    at the extremity, the Hotel Saint-Pol,properly speaking, with its multiplied facades, its successive enrichments from the time of Charles V., the hybrid excrescences,with which the fancy of the architects had loaded it during the last two centuries, with all the apses of its chapels,all the gables of its galleries, a thousand weathercocks for the four winds, and its two lofty contiguous towers, whose conical roof, surrounded by battlements at its base, looked like those pointed caps which have their edges turned up.
  • 在操作系统dpcx中，相关数据集的两部分之中的一部分，它不必被存储在相邻的区域内，但必须含的是相邻的存储记录。
    In DPCX, one of two parts of a relative data set that does not have to be stored contiguously with the other extent, but must contain contiguously stored records.
  • 如果一个人对外邦人也能温和有礼，那么他就可以被称作一个“世界的公民”――他的心与五洲四海是相通的。
    If a man is gracious and courteous to strangers, it shows he is a citizen of the world, and that his heart is no island, cut off from other lands, but a continent, that joins to them.
  • 怀特一家去欧洲大陆度假了。
    The Whites have gone for a holiday on the Continent.