间中英慣用例句:
  • 一名獨行持槍匪徒，將12名熟食店的工作人員趕進兩間冷凍室，搶走了9000美元。這些人一輩子也沒如此受凍（受驚）過。
    A long gunman gave a dozen deli employees the chill of their life when he herded them into two walk-in freezers and make off with$9, 000.
  • 寒冷的天、早晨、房間
    A chilly day, morning, room
  • 如果是對已經能夠與cnm通信的單元中的芯片編程，則可以通過網絡更新芯片的方式節約時間。
    If you are programming chips in units that are already communicating with CNM, you can save time by updating the chips over the network.
  • 調節，正骨使用按摩脊椎病療法以糾正脊柱間的輕微變位從而治療（脊骨）不適
    To treat disorders of(the spine) by correcting slight dislocations between vertebrae using chiropractic techniques.
  • 一個由氯、氟和碳組成的氯氟化碳分子能被紫外綫光分解，這破壞了一個氯原子和一個碳原子之間的化學鍵。
    A CFC molecule consisting of chlorine, fluorine, arid carbon atoms can be broken apart by ultraviolet light, which destroys the bond between a chlorine atom and a carbon atom.
  • 該倡議的合作夥伴包括康拉德·希爾頓基金會(在7年期間提供1800萬美元)、美援署、世界展望國際組織、兒童基金會、援水組織、國際獅子俱樂部基金會、沙漠研究所、溫洛剋國際、康奈爾大學國際糧食、農業和發展所及世界氯理事會。
    The initiative is a partnership between the Conrad N. Hilton Foundation (providing $18 million over 7 years), USAID, World Vision,UNICEF, WaterAid, the Lions Club International Foundation, the Desert Research Institute, Winrock International, Cornell University’s International Institute for Food, Agriculture and Development and the World Chlorine Council.
  • 如果還有其他人來，別讓他們進來，房間裏已經擠得滿滿的了。
    If anybody else comes, don't let them in. The room is chock-a-block already.
  • 放在輪子底下或輻條間用來阻止交通工具滑下斜坡的楔形木條。
    a chock or bar wedged under a wheel or between the spokes to prevent a vehicle from rolling down an incline.
  • 他在兩項選擇之間覺得無所適從。
    She is teared between the two choices.
  • 他在兩項選擇之間覺得無所適從。
    She is torn between the two choices.
  • 兩個水手即刻劃動起來，小船就飛快地在那從港口直到奧爾蘭碼頭的千百衹帆船中間穿梭過去。
    The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orleans.
  • 在搭車和走路之間選擇
    Choose between riding and walking.
  • 頃刻之間，周幾乎成了國傢英雄。沒人敢說周的銀彈能否中消滅人體內的病毒，可是如果能夠，你很快就會在“衆生相”的封面上看到周生。
    Instantly, Chow is something of a national hero. No one can say whether Chow's silver bullet can kill the virus in human beings yet, but if it does, you will soon be seeing student Chow on the cover of People magazine.
  • 儘管許多人認為《臥虎藏竜》首先是部極好的功夫片，但影片描寫了多種形式的愛，其中最令人難忘的是周潤發和楊紫瓊扮演的那對不幸戀人間辛酸的浪漫。
    Although many consider Crouching Tiger,Hidden Dragon to be foremost an excellent kung fu movie,the story depicts many forms of love,the most memorable of which is the poignant romance between the two star crossed lovers played by Chow Yun fat and Michelle Yeoh.
  • 相信基督將再次降臨人間的基督教。
    any Christian religion that believes the second coming of Christ is imminent.
  • 1881年末，他移居海牙並與一名叫剋裏斯廷·鬍爾尼剋的女人同居了一段時間。
    Late in 1881 he moved to the Hague and established a relationship with a woman,Christine Hoornik,with whom he lived for a time.
  • 1881年末，他移居海牙並與一名叫剋裏斯廷·鬍爾尼剋的女人同居了一段時間。
    Late in 1881 he moved to the Hague and established a relationship with a woman, Christine Hoornik, with whom he lived for a time.
  • 這位發言人說，戰爭期間類似的經歷確實令人終生難忘。
    "Experiences like that in the war were very intense," says Christopher Dowling.
  • 染色綫，染色絲染色單體的中間絲狀體蠃旋盤繞在排成一列的染色粒上
    The spirally coiled central filament of a chromatid along which the chromomeres are aligned.
  • 幸虧現代科學提供了十八般武器，偏光顯微法，發射光譜法，電子探針法，ｘ射綫熒光光譜法，紫外紅外光譜法，質譜法，ｘ綫衍射分析法，高效液相色譜法，祖先們千百年間使用的繪畫配方至此全被一覽無餘了。
    Thanks to the state-of-the-art technologies provided by scientists, the whole prescription for painting used by our ancestors through the ages can be taken in at a glance. At our disposal are such scientific means as polarized light microscopy, emission spectrometry, electron probe microanalysis (EPMA),, X-ray fluorescence spectrometry (XRF), UV and IR spectrometry, mass spectrometry, X-ray diffraction analysis, and high-efficiency liquid chromatography (HELC).
  • 異染色質緊緊盤繞在一起的染色體物質，在分裂期間染色，據信在基因中並不活躍
    Tightly coiled chromosomal material that stains deeply during interphase and is believed to be genetically inactive.
  • 缺失，中間缺失由於變異等原因導致染色體中一個或多個核苷酸的缺失
    The loss, as through mutation, of one or more nucleotides from a chromosome.
  • 硬化，硬變任何組織或器官的慢性間質炎癥
    Chronic interstitial inflammation of any tissue or organ.
  • 由於延續很長時間的疾病或傷痛而沒有能力胜任支持下去的人。
    someone who is incapacitated by a chronic illness or injury.
  • 所以他求助編年史，把當時流傳民間的英國歷史編寫成劇。
    He therefore turned to the chronicles; and produced the scenes from national history which then were so popular.
  • 倒敘，閃回鏡頭一種文學或電影的表現手法，往往在一段按正常時間順序記敘的敘事中插入一件以前發生過的事情
    A literary or cinematic device in which an earlier event is inserted into the normal chronological order of a narrative.
  • 年代從某一具體日期算起的一段時間，也用作其年代係統的根據
    A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
  • 我們發現按時間先後順序來記中國各朝代的年表就不那麽難了。
    We've found it less difficult to learn the chronological table of the Chinese dynasties in chronological order.
  • 按時間先後的順序記錄連續年代裏發生的事件。
    a chronological account of events in successive years.
  • 編年史按時間順序記錄的歷史事件
    A chronological record of the events of successive years.
  • 我們將按時間先後順序來談談戰爭的一些起因。
    We'll talk about the causes of the war in chronological order.
  • 提供計算機程序執行的時間記錄的例行程序。
    a routine that provides a chronological record of the execution of a computer program.