问中英惯用例句:
  • 抓紧解决部分地区水资源短缺问题，兴建南水北调工程。
    We must lose no time in solving the problem of water shortages in some areas and build the south-to-north water diversion project.
  • 他回答了一系列问题；收集品的多样性给他留下了深刻印象。
    he answered a range of questions; he was impressed by the range and diversity of the collection.
  • 这个多元化的现象可能成为一个问题，但对我们而言却是一股力量的源头。
    It's a diversity which can be a problem but in our case has been a source of strength.
  • 为解决北方地区水资源短缺问题，中国政府积极推进跨流域调水工程的规划和建设工作，1995年11月组织开展了实施南水北调中、东、西线工程的全面论证工作。
    To compensate for lack of water resources in northern areas, the Chinese government vigorously promoted the planning and construction of water-diversion projects between different drainage basins. In November 1995 it sponsored an overall feasibility study of the middle, eastern and western lines projects for diverting water from south to north.
  • 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。
    It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
  • 在一个小问题上, 意见有分歧。
    Opinions are divided about a small matter.
  • "在一些细节问题上,委员们意见各不相同。"
    On some minor points members of the committee divide with one another.
  • 国会就这个问题分组表决。
    Parliament divided on the question.
  • 对于这问题, 公众舆论不一致。
    Public opinions are divided on this question.
  • 三月上旬，前委因湘南特委的要求而取消，改组为师委（何挺颖为书记），变成单管军中党的机关，对地方党不能过问。
    In early March, upon the request of the Southern Hunan Special Committee, the Front Committee was abolished and reorganized as the Divisional Party Committee (with Ho Ting-ying as secretary), which thus became a body in charge of Party organizations in the army only and without authority over the local Party organizations.
  • 留在军队的师以上干部，谁在职，谁不在职，谁当顾问，解决好这些问题不容易，工作量很大，要妥善处理。
    As regards officers at the divisional level and above who are retained in the army, there are the following questions: Who will occupy a post? Who will not? Who will serve as an adviser? As these questions are not easy to handle well and involve an enormous amount of detail, proper arrangements must be made.
  • 各种分裂势力、恐怖势力和极端势力给国际社会不断带来危害。环境、毒品、难民等全球性问题日益突出。
    Divisive, terrorist and extremist forces of every description have continued to endanger the international community, and global problems such as the environment, narcotic drugs and refugees have become increasingly prominent.
  • 事实上、基本的间谍活动事实有两个，一个是受雇于losalamos的华裔美国公民的科学家在访问中国时把情报传递给了中国。
    In fact, essentially the only Evidence of PRC Spying that the Clinton Administration has allowed to be made public are two instances where "ethnic Chinese" US citizens, while employed at Los Alamos, are suspected of having divulged "classified" information to PRC scientists during visits to the PRC during the Reagan Administration.
  • 也许有人会提出疑问，是否有人允许考克斯委员会把“原子弹”的有关命令纳入到修订报告中，是否允许泄漏上述有关中子弹的滑稽可笑的故事。这种疑问将被原谅，因为考克斯委员会之所以这么做，是因为宣称间谍事件发生于里根政府，而不是克林顿政府，而有关“中子弹”的秘密和（或）“微型热力原子弹”的“秘密”是彼得-李泄露给中国的，这是已经被认定的?。
    One can perhaps be forgiven for wondering if whoever allowed the Cox Committee to include that "neutron bomb" charge in their Redacted Report and later leaked the ridiculous story about teeny-tiny hydrogen bombs, did so because the alleged spying incident happened on Reagan's, not Clinton's watch." The "secret " of the "neutron bomb," and/or the "secret " of the "miniaturized thermonuclear warhead," is what Peter Lee is supposed to have divulged to the PRC.
  • “大夫，蒂尼怎么了？”他粗声粗气地问。
    "What's wrong with Tiny, Doc?" He asked in a gruff voice.
  • 劳驾，请问到码头怎么走？
    Excuse me. Can you tell me how to get to the dock?
  • 这部记录片探讨这个问题有些深度。
    The documentary treated the question in some detail.
  • 她最近的一部纪录片是关於青年人失业问题的。
    Her latest documentary is concerned with youth unemployment.
  • 我们送了他一部他最近访问中国的彩色记录片。
    We presented him with a colour documentary film on his recent visit to China.
  • 对于程序的文档化，最大的问题莫过于对文档的维护。
    Possibly the biggest problem with documenting code has been maintaining that documentation.
  • 联合国核查委员会已经列出伊拉克化学武器的大部分情况。unscom1999年关于这一问题的报告已用文件记录在案。
    UNMOVIC already laid out much of this, and it is documented for all of us to read in UNSCOM's 1999 report on the subject.
  • 设法避开尖锐的问题。
    I manage to dodge some sharp questions.
  • “当然啦，”渡渡鸟非常严肃地回答，“你的口袋里还有别的东西吗，”它转向爱丽丝问道。
    `Of course,' the Dodo replied very gravely. `What else have you got in your pocket?' he went on, turning to Alice.
  • 爱丽丝问，爱丽丝本来不想多问，因为渡渡鸟说到这里停住了，似乎想等别人问似的，而偏偏又没人问它。
    not that she wanted much to know, but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.
  • 这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头撑着前额想了好长时间(就像照片上莎士比亚的那种姿态)，这段时间里大家都安静地等待着。
    This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.
  • 洛斯-阿拉莫斯国家实验室负责人约翰c.布劳恩（johnc.browne）博士曾在美国国会特别委员会关于中美实验室间合作计划的听证会上作证说，“对实验室的所有访问学者一律按美国能源部的保密条例来管理。
    Dr John C. Browne, head of the Los Alamos National Laboratory, said at a hearing of the US Congress Select Committee on the Sino-US lab-to-lab exchange program, "All foreign visits and assignments at the Laboratory are governed by DOE requirements.
  • 但我十分了解“敏感”情报保密系统，也了解这份《报告》的作者一定也面临同样棘手的问题：即如何在相互对立的论断中区分“敏感”和“不敏感”、“机密”和“非机密”情报。
    But I know enough about the DOD and the DOE systems for protecting "sensitive" information, to know that the authors of the Redacted Report have also had difficulties weighing conflicting arguments about what is "sensitive" and what is not, what is "classified" and what is not.
  • 但是它一直受到巨大的超支、时间的延误、800人的剧组每周要工作90小时等问题的困扰。
    But it was dogged by huge cost overruns, delays, and 90-hour work weeks for the 800-member crew.
  • 用问答法教学以问答方式教授基督教义、纪律和道德伦理
    To teach the principles of Christian dogma, discipline, and ethics by means of questions and answers.
  • 这里要批判的是另一个问题，就是对列宁关于小生产每日每时地大批地产生资本主义和资产阶级这一段话的误解或教条化，搬错了。
    What should be criticized here is something else, to wit, the misunderstanding, dogmatic interpretation and erroneous application of Lenin's statement that small production engenders capitalism and the bourgeoisie daily, hourly, and on a mass scale.
  • 一发现问题就立即号召立法，把任何生活细节都归纳入法规的范围，法律意识高乎一切，难道就是优化社会环境和养成良好的公民素质的唯一方法？
    To bring about a gracious society with good citizens, must the legislative mechanism be given such dominance that a new law is called for whenever problems crop up?
  • 在这个“做眼”的问题上，表示了敌后游击战争根据地之战略作用的重大性。
    It is in the matter of "dominating the spaces" that the great strategic role of guerrilla base areas in the rear of the enemy is revealed.