通中英惯用例句:
  • 路灯通夜亮着。
    The street lights burnt all night.
  • 打嗝从胃里通过嘴有声音地排出（气体）；打（嗝）
    To expel(gas) noisily from the stomach through the mouth; burp.
  • 打嗝从胃部通过嘴有声音地排出气体；打嗝
    To expel gas noisily from the stomach through the mouth; burp.
  • 潜道昆虫蛀成的沟槽，尤指潜叶虫在叶中蛀成的通道
    A burrow or tunnel made by an insect, especially a corridor on a leaf made by a leaf miner.
  • 粘液囊发炎;通常发生在肩膀。
    inflammation of a bursa; frequently in the shoulder.
  • 走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？
    Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
  • 关于我的薪金问题，你是否已经向会计疏通过？
    Did you manage to speak to the bursar about my salary?
  • 走读生凡拟在校用午餐者希于9时前通知校内总务管理员。
    Non-resident students who wish to lunch in should inform the Domestic Bursar before nine o’clock.
  • 如果你想通过考试，就得专心致志地学习。
    You will have to bury yourself in your studies if you want to pass the exam.
  • 　他是深通世故的，他不会不懂得这个道理，不论哪一个，如果有一粒宝石要出卖，把它埋在一袋小麦里带到市场总不是最好办法，虽然小麦是极有用的；聪明的办法莫过于把这粒宝石摆在最显眼的地方。
    He had too much worldly wisdom not to perceive that whoever wishes to sell a precious jewel does not bring the treasure to market most profitably by burying it in a sack of wheat, however useful the grains of wheat may be, but better by exposing it at the forefront.
  • 火车和公共汽车是公共交通工具。
    Railroad trains and buses are public conveyances.
  • 通常多少时间一趟？
    How often do the buses run?
  • 因为交通拥挤，所有公共汽车都误点了。
    All the buses are late due to heavy traffic.
  • 因为交通拥挤，所有公共汽车都误点了。
    All the buses were late due to heavy traffic.
  • 他们在冰封的湖面上用树枝标出一条安全通道。
    They bushed out a safe way across the frozen lake.
  • 普通的一年生缠绕或茂密形豆类植物，其种植目的主要是为了获取可食的种子或豆荚。
    the common annual twining or bushy bean plant grown for its edible seeds or pods.
  • 分布在东半球的碱性沼泽和海滩的浓密的树种，有多刺的树叶；通过烧炙产生一种未加工的苏打灰。
    bushy plant of Old World salt marshes and sea beaches having prickly leaves; burned to produce a crude soda ash.
  • 通过开着的窗子她可以看见穿着工作围腰的男男女女在那里忙忙碌碌地走来走去。
    Through the open windows she could see the figures of men and women in working aprons, moving busily about.
  • 她以一种简慢的、办理事务式的态度通知他，她的财产正处于全面崩溃的边缘，因而从此以后她无法再供给他任何款项了——好像这对彼得·伊里奇会产生什么影响似的！
    She told him in a curt and businesslike manner that her fortune was on the point of complete collapse, that from now on she would be unable to send him any money as if this could possibly have made any difference to Peter Ilyich.
  • 通常商人从毛利中减去他的成本。
    A businessman usually subtracts his costs from his gross profits.
  • 一种图形字符集，由两种通用的日本语音字母（平假名和片假名）中的一种（即平假名）所使用的符号组成，每个字符用一个字节表示。参阅kanji，katakana。
    A graphic character set that consists of symbols used in one of the two common Japanese phonetic alphabets. Each character is represented by1 byte.
  • 每个elan可有不同的包长度，允许用于向以太网工作站提供数据服务的elan以以太网的1516字节包长度运行，而那些只供服务器之间通信的elan还能使用9180字节的包。
    Each ELAN can have a different packet size, allowing ELANs that are used to serve data to Ethernet workstations to operate at Ethernet's 1,516-byte packet size, whereas ELANs that are solely for interserver communications can use a 9,180-byte packet.
  • utf-8的编码要求是，在传送的xml数据前加上一个可选的三位字符顺序标志(byteordermark,bom)。这个bom不需要包括解码所需要的信息，但需要告诉接收程序在数据中出现的双字节对中的字符顺序。通过进一步的分析就可以知道接收到的xml文档中包含的是ascii字符还是unicode字符。bom不需要实现这个分析。对于操作入口站点(operatorsite)而言，在处理接收的消息前，去除bom是安全的。
    Unicode UTF-8 allows data to be transmitted with an optional three-byte signature, also known as Byte Order Mark (BOM), preceding the XML data. This signature does not contain information that is useful for decoding the contents; but, in the case of UTF-8, tells the receiving program that the rest of the text is in UTF-8. Its presence makes no difference to the endianness of the byte stream as UTF-8 always has the same byte order. The BOM is not part of the textual content, and it is safe for Operator Sites to remove the BOM prior to processing messages received.
  • 光盘上每分钟的音乐大约需要10兆字节的存储空间，通过28.8k位/秒的调制解调器下载要花一小时不到一点的时间。
    Each minute of music on a compact disc needs approximately 10M bytes of storage space and takes a bit less than an hour to download via 28.8K bit/sec. modem.
  • 其中两个最主要的例子便是“流式对象”和“固定对象”。对于流式对象，对象会变成字节流，通常会发给另一台机器。而对于固定对象，对象保存在磁盘中。即使程序中止运行，它们仍可保持自己的状态不变。
    The two primary examples of this are streamed objects, in which objects are turned into streams of bytes, generally to be sent to another machine, and persistent objects, in which the objects are placed on disk so they will hold their state even when the program is terminated.
  • 通过演说，展示文物以及其它方面的接触，我把博物馆收藏的一切传遍威尔士的各个角落。
    By lectures, excavations and other contacts, I took the museum into the highways and byways of Wales.
  • 拜占庭帝国时的金币；中世纪时在欧洲广泛流通。
    a gold coin of the Byzantine Empire; widely circulated in Europe in the Middle Ages.
  • 属于拜占庭风格的属于拜占庭帝国发展起来的绘画和装饰风格的，主要特征有：在设计上注重形式，其形状多为正面的，大量使用颜料，尤其是金黄色，通常以宗教为主题
    Of the painting and decorative style developed in the Byzantine Empire, characterized by formality of design, frontal stylized presentation of figures, rich use of color, especially gold, and generally religious subject matter.
  • （约公元前495-430年）通过阐明似非而是的论点来维护运动和变化只是幻影的观点。
    (ca 495-430 BC) Greek philosopher who formulated paradoxes that defended the belief that motion and change are illusory.
  • 人力三轮车一种前面有为操作者设的座位、脚踏板和把手且后面通常有为乘客而设的带罩乘座的小三轮车
    A small three-wheeled vehicle having a seat, pedals, and handlebars in front for the operator and a usually hooded cab in back for passengers.
  • 它通向行李舱。
    It leads to the luggage cabin.
  • 一个工作包括通过连接木块（条）来制造东西的家具师。
    a cabinetmaker whose work involves making things by joining pieces of wood.