边中英慣用例句:
  • 加入世貿組織將使中國能夠在世貿組織成員提供的多邊、穩定、無條件的最惠國待遇原則下進行國際貿易和經濟合作，為中國國民經濟和對外經貿關係的發展營造有利的國際環境；
    Joining the WTO will enable China to conduct international trade and economic cooperation under the multilateral, stable and unconditional MFN principle provided by WTO members, thus cultivating a favorable international environment for the development of China's national economy and foreign economic and trade relations.
  • 兩邊有未切割綫的起毛織物；用於製造毛巾和沐浴衣物。
    a pile fabric (usually cotton) with uncut loops on both sides; used to make bath towels and bath robes.
  • 美國人與加拿大人有一種特殊的關係。美加兩國的邊界是世界上最長的不設防邊界。
    Americans have a special relationship with Canadians with whom they share the world's longest undefended border.
  • 棉尾兔産於北美的林兔屬的兔子，有灰色或淺棕色毛，尾部下邊有白色鬆軟絨毛
    Any of several North American rabbits of the genus Sylvilagus, having grayish or brownish fur and a tail with a fluffy white underside.
  • 理解(學識部分)如果你有什麽不懂的地方，如一篇課文或一個概念，完全可以肯定你身邊有懂的人。
    Understanding(The Knowledge Part).If you don't understand something like a lesson or a concept,it's a pretty sure bet that there are people around you who do.
  • 國際社會應在確保各國安全不受減損、非歧視性的原則基礎上通過對話與合作尋求解决辦法，包括探討建立新的多邊機製的可能性。
    The international community should, on the basis of such principles as non-discrimination and undiminished security for all countries, seek a solution to this issue through dialogue and cooperation, including exploring the possibility of establishing a new multilateral mechanism.
  • 空軍監聽員扭動收訊機的旋鈕，邊清晰地傳出一個陌生的聲音。
    The Air Force monitor manipulated dials of his receiver and an unfamiliar voice came through clearly.
  • 使地方工作人材逐漸減少依靠紅軍中工作人材的幫助，能完全自立，以邊界的人材任邊界的工作，進一步能夠供給紅軍的工作人材和擴大割據區域的工作人材——這些都是邊界黨在湘鄂贛三省暴動發展中極其重要的任務。
    gradually reduce the extent to which local work is dependent on the assistance of the Red Army personnel, so that the border area will have its own personnel to take charge of the work and even provide personnel for the Red Army and the expanded territory of the independent regime.These are tasks of great importance for the Party in the border area in connection with the insurrections unfolding in Hunan, Hupeh and Kiangsi.
  • 我的未完成的過去，從後邊纏繞到我身上，使我難於死去。請從它那裏釋放了我吧。
    Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult.
  • 加拿大和美國的邊界是世界上最長的不設防邊界。
    the border between the United States and Canada is the longest unguarded border in the world.
  • 堅持馬來族的確被邊緣化的馬來人的潛在不滿情緒，得到了宣泄。
    It helped unleash the latent unhappiness of those Malays who insisted that there is indeed marginalisation of the Malays.
  • 問：有些人說，統一戰綫是重要的，但是按照統一，邊區政府就應該取消。
    Question: Some people say that the united front is important but that the Border Region Government should be abolished for the sake of unification.
  • 國務院、中央軍事委員會統一領導全國的邊海防工作。
    The State Council and the CMC exercise unified leadership over land and sea border defense.
  • 另一方面聯合國安理會的權威在其一些永久成員國的單方面。毀滅性行動中被拋在一邊。
    On the other hand the United Nations Security Council is being ignored by the unilateral and destructive action of some of its permanent members.
  • 我們也深信，作為國際間一重要經濟體係，中國早日加入世界貿易組織，會有助進一步加強世貿組織的實力，並且可令多邊貿易體製的涵蓋面更為廣泛。
    We also firmly believe that as a major world economy, China's early accession to the WTO would enhance WTO and the universality of the multilateral trading system.
  • 她奔過去嚮他求救，但他冷酷地把她推嚮一邊。
    She ran to him for help, but he thrust her aside unkindly.
  • 晉察冀邊區的軍民，凡親身受過白求恩醫生的治療和親眼看過白求恩醫生的工作的，無不為之感動。
    In the Shansi-Chahar-Hopei border area, no soldier or civilian was unmoved who had been treated by Dr. Bethune or had seen how he worked.
  • 那邊的那個座位空着。
    That seat over there is unoccupied.
  • 報紙放在他身邊沒有打開。在一個美好的夜晚看看周圍的風景，也就夠快樂的了。
    The newspaper lay unopened beside him. Watching the world go by was sufficient entertainment on a fine evening.
  • 路邊上沒有鋪柏油的那一帶路。
    strip of unpaved land along the side of a road.
  • 那時雖然敵處劣勢，我處優勢，然而仍適用“執行有利决戰，避免不利决戰”的原則，直至打到鴨緑江邊，都是如此。
    Although by then the enemy will be in the inferior and we in the superior position, the principle of "fighting profitable decisive engagements and avoiding unprofitable ones" will still apply and will continue to apply until we have fought our way to the Yalu River.
  • 邊防和海防部隊在認真履行職責、不斷加強自身建設的同時，積極參與和支援地方的經濟建設和精神文明建設，進一步密切了軍政軍民關係，維護了邊疆地區的政治、社會穩定和民族團结。
    While earnestly performing their duties and unremittingly improving themselves, the land and sea border defense forces have actively participated in and supported local economic development and the building of spiritual civilization. This has helped to strengthen the relations between the armed forces and the local governments, and between the military and civilians, and to safeguard political and social stability, and the unity of ethnic groups in frontier regions.
  • 他就毫不懷疑地坐在離盜竊僅有幾碼遠的墻的另一邊。
    he was sitting unsuspectingly beyond that wall only a few yards from the burglar.
  • 童年時期--即便成了大人--比爾也不修邊幅。
    As a child-and as an adult as well-Bill was untidy.
  • 自從他太太離傢後，他一天比一天衣冠不整，不修邊幅。
    Since his wife left him he has become more and more untidy every day and let his appearance go hang.
  • “我擡頭仰望山丘，我的救援者從那邊過來。”
    “I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. ”
  • 褲腳留捲邊又時興起來了.
    Turn ups are becoming fashionable again.
  • 我希望我的褲子不翻邊。
    I'd like my trousers without turn ups.
  • 我希望我的褲子不翻邊。
    I'd like my trousers without turn-ups.
  • 我希望我的褲子不翻邊。
    I 'd like my trousers without turn - ups.
  • 我要一條沒有翻邊的褲子。
    I want a pair of trousers without turn-ups.
  • 密雲水庫、懷柔水庫、官廳水庫及周邊地區和水源八廠等重要水源保護區、涵養區，永定河、潮白河、大沙河流域和昌平南口地區、延慶康莊地區五大重點防沙固沙區，以及潮河、白河、永定河、洳河上遊深山水土流失嚴重地區劃定為重要生態功能保護區，實施搶救性保護，實行嚴格保護下的適度利用和科學恢復，防止進一步生態破壞和生態功能退化。
    The water source protection zones and conservation area of Miyun Reservoir, Huairou Reservoir, Guanting Reservoir, and their surrounding areas and Waterworks No.8, the sand-retaining areas along Yongding river, Chaobai river, Dasha river basins, Nankou of Changping and Kangzhuang of Yanqing, and the soil erosion control areas in upstream of Chao river, Bai river, Yongding river and Ru river, will be identified as the key ecological conservation zones. Rescue measures will be taken for ecological conservation in these areas, to prevent further ecological degradation through a strictly controlled utilization and scientific restoration.