的中英惯用例句:
| - 收集或分配贿赂的敲诈者。
a racketeer assigned to collect or distribute payoff money. - 啊,你是个早起的人!
Ah, you are an early bird then! - 歹徒,暴徒有组织犯罪团伙中的一员;诈骗犯
A member of an organized group of criminals; a racketeer. - 敲诈勒索者为敲诈而收钱的人
A person who collects money, as for racketeers. - 保护费如果不付钱就威胁使用暴力的勒索者索要的钱
Money extorted by racketeers threatening violence for nonpayment. - 保护费诈骗勒索者为免于被起诉而向官员提供的贿赂
Bribes paid to officials by racketeers for immunity from prosecution. - 警方积极采取多项行动,打击由三合会控制的娱乐场所、卖淫活动、敲诈装修费用、"收数"、高利贷及其他有关的活动。
Operations were mounted against triad involvement in public entertainment, prostitution, decoration-racketeering, debt-collection, loan-sharking and other associated activities. - 黑社会头子安东尼(又称胖东尼)昨天又从判他犯勒索建筑商罪名的陪审团那里得到另一个信息:吐出赃款,但可以保留农场。
Underworld boss Anthony (Fat Tony) Salerno got another message yesterday from the jury that convicted him of construction racketeering: cough up the dirty money, but keep the farm. - 昨天,在控告工会在黑社会控制下进行结伙恐吓诈财的民事诉讼开庭公数小时前,司法部与运输工人达成了和解。
The Justice Department and the Teamsters made peace yesterday, only hours before the opening of a civil racketeering trial accusing the union of being under the thumb of organized crime. - 嘎吱嘎吱响的旧自行车
A rackety old bicycle - (查阅预订记录)啊,是的。
(checking the reservation list) Ah, yes. - 对考试成绩心神不安的等待
A nerve-racking wait for exam results - 是的,我必须承认我觉得面试相当让人伤脑筋。
Yes, I must confess I find interviews rather nerve-racking. - 但那些成功登上峰顶的人,啊!
But those who reach the top.Ah。 - 令人头疼的噪音;战争前的那些紧张的日子;办公室里紧张的一天。
nerve-racking noise; the stressful days before a war; a trying day at the office. - 啊!你的车胎爆了。
Ah, you've got a flat tire. - 就在爱伦犹豫不决的时侯,楼上传来了温柔、凄婉、肯切的小提琴声。音乐家和他的琴声在召唤她;
And while she hesitated, from the room above came the soft, racking, petitionary music of a violin. - 如你先说爱一个人,会令人大伤脑筋,而且是冒险的。
Being the first to declare your love can be nerve-racking and risky and can leave you feeling as vulnerable as a turtle with no shell. - 当我的同胞绞尽脑汁在比较中西文化的时候,我总送他们这一服减轻痛苦的药剂,这已经成为我的妙计,因为这种药剂始终很有功效。
This is a dose of soothing medicine that I have always given to my countrymen engaged in the head-racking task of comparing Chinese and Western civilizations, and it has become a trick with me, for the medicine always works. - 疼痛折磨着他的全身
Pain racked his entire body. - 他的男孩子周身疼痛难忍。
His body was racked with pain. - 啊!我可抓到你的错了!
Ah ! I have found you out! - 苛刻的房东向我们榨取重租。
Hard landlords racked us with high rents. - 她一直为严重的咳嗽所苦。
She has been racked with a bad cough. - “啊!是的,我认识他;
'Ah, yes, I know him; - 这所旧的空房子很快就毁坏了
The old empty house soon went to racked and ruined - 说故事的那位来宾,指那句话是出自圣经!
The raconteur mentioned that the quotation was from the Bible. - 哦,那是另外的问题了。
Ah, that's a different story. - 闵希豪生,卡尔·弗雷德里希·希伦穆斯·冯1720-1797德国士兵,以善讲有关他做为猎人、运动员和士兵的冒险经历的荒诞故事而闻名
German soldier and raconteur known for his fantastic stories about his adventures as a hunter, sportsman, and soldier. - 他的祖父是位很好讲故事的人,不废吹灰之力,就把他年轻时事情、场景,极详细地描绘出来。
His grandfather was a fine raconteur, dredging up quite effortlessly, and with a great wealth of detail, scenes and incidents from his early life. - 呵,我们的饭来了。
Ah, here 's our food. - 是的。
Ah, yes, that's right.
|
|
|