特中英惯用例句:
| - 巴克利博士的病人有乳牛场工人、伐木工,还有卡伯特乳酪场的雇员。他们找巴克利博士治疗高血压、肺气肿、心脏病,还有情感和家庭方面的问题。
Dr. Buckley's patients -- dairy farmers, loggers, employees at the Cabot cheese factory -- seek treatment for hypertension, emphysema and heart disease, as well as emotional and family problems. - 此外,安装缓存能帮助用户延缓昂贵的网络升级,这种升级是要缩短因特网接入的时间。
Plus, deploying cache can help users postpone expensive network upgrades that were meant to improve Internet access time. - 一个仙人掌大属,主要特征为有乳头状突起或表面有小瘤。
large genus of cacti characterized chiefly by nipple-shaped protuberances or tubercles on their surface. - 果隙,细隙仙人球上的小的,特殊的,衬垫状区域,从该处可长出毛丝、倒钩、刺、分支或花
A small, specialized, cushionlike area on a cactus from which hairs, glochids, spines, branches, or flowers may arise. - 佩奥特掌一种无刺的圆形仙人掌(乌羽玉乌羽玉属),原长于墨西哥和美国西南部,有钮扣形小块茎,新鲜或者晒干的佩奥特掌被某些土著美洲人当作麻醉药咀嚼
A spineless, dome-shaped cactus(Lophophora williamsii) native to Mexico and the southwest United States, having buttonlike tubercles that are chewed fresh or dry as a narcotic drug by certain Native American peoples. - 这意味着零件供应商和汽车制造商的工程师能够通过同时在因特网上阅读和编辑cad(计算机辅助设计)文件一起来设计新产品。
This means that a parts supplier and the engineer from an automobile manufacturer can design a new product by viewing and editing CAD files at the same time over the Internet. - 驾驶一辆新型卡迪拉克——帝威牌汽车和在伊拉克沙漠中操纵一辆“沙漠风暴”坦克可是截然不同的,但两种车却有着十分相似的高技术特征:都配备了夜视装置。
Driving a new Cadillac DeVille is a far cry from commanding a Desert Storm tank in the Iraqi desert, but the two vehicles have a very similar high-tech feature: night vision. - 干部搞特殊化必然脱离群众。
A cadre who pursues personal privileges inevitably divorces himself from the masses. - 同时,他还尽力维护核武器计划的其他重要条件,特别是他的核武器技术科学家。
He also has been busy trying to maintain the other key parts of his nuclear program, particularly his cadre of key nuclear scientists. - 警察机动部队、要员保护组、搜查队、护送队、特警队、爆炸品处理课、警犬队和其他非前线的单位也曾动员协助。
The Police Tactical Unit, VIP Protection Unit, Force Search Cadre, Force Escort Group, Special Duties Unit, Explosive Ordnance Disposal Unit, Police Dog Unit and other non-front-line units were mobilised. - 属于、关于朱利斯·恺撒的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Julius Caesar. - 高卢的战争中,朱利叶斯凯撒将军领导下的罗马将军;为了埃及王后克利奥帕特拉而拒绝了他的妻子;他们被海岩群落屋大维打败。
Roman general under Julius Caesar in the Gallic wars; repudiated his wife for the Egyptian queen Cleopatra; they were defeated by Octavian at Actium (83-30 BC). - 不管是在咖啡馆密集的伯尔格-斯特莱托大街还是在迪-卡瓦列瑞广场,总能看到熙熙攘攘的学生的身影。
The cafe-lined Borgo Stretto and the Piazza dei Cavalieri often teem with students. - 尽管12岁的穆罕默德还是个在校就读的孩子,但是在阿比让网吧那幢光秃秃的楼房里,他却每天努力扮演着爱神“丘比特”的角色。
In the bare premises of an Abidjan Internet cafe, 12-year-old schoolboy Mohammed plays Cupid. - “去跟车夫讲,要他到英国咖啡馆门口等我,”玛格丽特说,“我们步行到那里去。”
'Go and tell the coachman to wait outside the Cafe Anglais, ' said Marguerite, 'we shall go as far as there on foot.' - 一长串的路边咖啡馆是杜塞尔多夫居民的骄傲和乐园。比特内尔咖啡馆是长期以来一直受到人们青睐的咖啡馆之一。
A string of pavement cafes are the pride and joy of Dusseldorfers and one of the long-time favorites is Café Bittner. - 我不希望母亲看到那花瓶里的碎片——那是她特别喜欢的东西,要是她看到了,准会大发雷霆的。
I hope Mother doesn't see the chip in that vase –its her favourite and she'll raise Cain if she does. - 这篇文章十分特别。这篇文章认为中国即将遭遇大的灾难或破产,并且大祸临头。
This article is very special. According to that article, it seems as though China is about to encounter a big calamity or insolvency and a major disaster is looming close by. - 这辆`出租汽车'是一架小型瑞士飞机,叫`皮勒特斯.波特'。
The 'taxi' is a small Swiss aeroplane called a 'Pilatus Porter'. - 弗朗克.洛德.莱特不把他自己看成是一个艺术家。
Frank Lloyd Wright did not call himself an artist. - 客人们在桑菲尔庄园逗留期间,罗切斯特接待了一名神秘的来访者——一个来自西印度群岛的梅森先生。
While the house guests are staying at Thornfield, Rochester receives a mysterious caller---a Mr. Mason from the West Indies. - 客人们在桑菲尔庄园逗留期间,罗切斯特接待了一名神秘的来访者——一个来自西印度群岛的梅森先生。
While the house guests are staying at Thornfield, Rochester receives a mysterious caller ---a Mr. Mason from the West Indies. - 在种类繁多的树木中,中国的批评家和诗人觉得有几种树木因为有特别的线条和轮廓,在书法家的眼光下是有艺术之美的,所以特别适于作艺术的欣赏的对象。
Out of the myriad variety of trees, Chinese critics and poets have come to feel that there are a few which are particularly good for artistic enjoyment, due to their special lines and contours which are aesthetically beautiful from a calligrapher's point of view. - 长命百岁;我记得上次去故宫,你特别喜欢书法,所以,我想你可能会喜欢这个。
They mean long life. I remembered you liked the calligraphy at the Palace Museum, so I thought you might like it. - 书籍的主人包括新加坡文化界、新闻界名字响亮的人物,一些名家手稿也跟着藏书落户长堤彼岸,另有大批马华(包括新加坡)文学著作、中华文史著作、新加坡社团特刊及书法绘画集,也因为在新加坡找不到栖身之地,辗转到了新山。
Sharing the same fate is another large volume of works, among them books penned by Singaporeans and Malaysians, titles on Chinese literature, publications by clan associations here, and collections of calligraphy and paintings. They have also settled down in Johor Baru as there was no place here to keep them. - 我有些可怜他,看来他似乎像我一样爱上了她,而玛格丽特毫不掩饰的生硬态度一定使他很难堪,尤其是在两个陌生人面前。
I felt sorry for him, for he seemed just as much in love as I was, and Marguerite's callous frankness must have made him very wretched, especially in the presence of two strangers. - 一九九七年内,消防处处理了35543宗火警召唤、20899宗特别服务召唤及438247宗救护车召唤,平均每日处理1200宗召唤。
The department responded to 35543 fire calls, 20899 special service calls and 438247 ambulance calls during 1997, representing an average of 1200 calls a day. - 虽然珍妮特冷静地说话,但当她站起来离开房间时,脸上却有不悦之色
Janet spoke calmly, but there was an angry color in her cheek as she rose and left the room - 虽然珍妮特冷静地说话,但当她站起来离开房间时,脸上却有不悦之色。
Janet speak calmly, but there is an angry color in her cheek as she rise and leave the room. - 虽然珍妮特冷静地说话,但当她站起来离开房间时,脸上却有不悦之色。
Janet spoke calmly, but there was an angry color in her cheek as she rised and left the room. - 超市里有很多货架上标有“低盐”、“低热量”、“低脂肪”、“不含胆固醇”、“特种饮食”、或“人造”等字样(“淡味’’这个标签就不用贴了)。
Super- markets have aisles of items marked 'low salt', 'low calorie', 'low fat', 'cholesterol-free', 'diet', or imitation. - 9.警惕摄入的热量而不是脂肪量佛蒙特大学最近进行的一项体重控制研究把一群受试者分成“低脂肪组”和“低热量组”。
9.Count Calories, Not Fat Grams A recent University of Vermont weight? control study divided a group into " fat counters"versus " calorie counters.
|
|
|