消中英慣用例句:
  • pushservice集成在oracle9iaswireless平臺的用戶和設備首選項中，可在此創建push消息接收人的分佈列表。
    The Push Service integrates into the user and device preferences of the Oracle9iAS Wireless platform where distribution lists of recipients of push messages may be created.
  • 因此，我們不應把富農看成和地主無分別的階級，不應過早地采取消滅富農的政策。
    Therefore we should not regard the rich peasants as belonging to the same class as the landlords and should not prematurely adopt a policy of liquidating the rich peasantry.
  • 該委員會取消了它早些時候對使用委員會房屋土地所作的决議。
    The committee rescinds its earlier resolution on the use of council premises.
  • 他們選擇欣賞積極面而不是使婚姻沉浸於對消極面的專註之中。
    They choose to enjoy the positives rather than drown the relationship in a preoccupation with the negatives.
  • 人處處在想的就是“我、我、我”，“你”和“他”已經在很多人的人生字典裏逐漸的消失了。
    While many are becoming preoccupied with "I", "me", and "mine", words for our fellow humans are disappearing from their vocabulary.
  • 人處處在想的就是“我、我、我”，“你”和“他”已經在很多人的人生字典裏逐漸的消失了。
    While many are becoming preoccupied with "I", "me", and "mine", words for our fellow humans such as "you ","he" are disappearing from their vocabulary.
  • 沙面工人於七月十五日宣告罷工，抗議這些無理措施。這次沙面罷工迫使英法帝國主義者取消了新警律。
    On July 15 the workers in Shameen went on strike to protest against this preposterous measure, which the British imperialists were finally forced to cancel.
  • 保存自己消滅敵人的原則，是一切軍事原則的根據。
    The principle of preserving one self and destroying the enemy is the basis of all military principles.
  • 總統候選人等待着即將當選的希望的消息
    A presidential candidate waiting in the wings.
  • 取消，撤回取消或撤回（以前發出的命令或定貨）
    To cancel or reverse(a previously issued command or order).
  • 通脹方面，生産物價指數和消費物價指數分別讓我們知道物品和服務的批發和消費價格的變動。
    Inflation figures, Produce Price Index (PPI) and the Consumer Price Index (CPI) will inform us of the changes in wholesale prices , cost of consumer goods and services respectively.
  • 按高價服裝的樣式大量生産的適於低收入消費者的服裝
    Mass-produced downscale versions of high-priced fashions.
  • 對於一件質量優良、價格合理的産品，消費者很可能會不止一次地購買。
    If a product is of good quality and priced fairly, they will probably buy it more than once.
  • 同時，不斷擴大企業自購自銷的權限，組建了批發市場和貿易中心，改革批發和零售商業體製，有步驟地改革了重要消費品和重要投資品的定價制度，目前，中國80％以上的消費品和80%以上的投資品的價格放開，主要由市場供求關係調節；
    Meanwhile. the government has granted enterprises increasing power to purchase materials and sell their own products, established wholesale markets and trading centers, reformed wholesale and retail sale systems, and gradually reformed the pricing system for important consumer goods and investment products. At present, the price for more than 80 percent of consumer goods and 95 percent of investment products has been opened and subject to the regulation of market demand and supply.
  • 他在得知這消息時所發的議論不宜見諸報端（語言粗俗難登大雅之堂）。
    His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.
  • 他在得知這消息時所發的議論不宜見諸報端。
    His comment when he heard the news is not printable.
  • 消防車和救護車比其他車輛有優先通行權。
    Fire engines and ambulances have priority over other traffic.
  • 新聞記者一直在設法從政府發言人口中探出消息。
    Newspaper reporters have been trying to prise the details from government speakers.
  • 消息是私下[小道兒]傳出來的。
    The news came through private channels.
  • 私下參與內部關係的；內部消息；內部消息。
    privy to inner knowledge; inside information; privileged information.
  • 政府的電訊政策是要鼓勵競爭和維護消費者。這些政策由電訊管理局局長推行。
    The government has pro-competition and pro-consumer telecommunications policies, implemented by the Telecommunications Authority (TA).
  • 由此可知，遊擊隊的作戰，要求集中可能多的兵力，采取秘密和神速的行動，出其不意地襲擊敵人，很快地解决戰鬥；而要力戒消極防禦，力戒拖延，並力戒臨戰分散兵力。
    Thus it can be seen that in their operations guerrilla units have to concentrate the maximum forces, act secretly and swiftly, attack the enemy by surprise and bring battles to a quick decision, and that they must strictly avoid passive defence, procrastination and the dis persal of forces before engagements.
  • 按支出項目分，中國國防費包括：人員生活費，主要用於軍官、士兵、文職幹部和職工的工資、伙食、服裝等；活動維持費，主要用於部隊訓練、工程設施建設及維護和日常消耗性支出；裝備費，主要用於武器裝備的科研、試驗、採購、維修、運輸和儲存等。
    China's expenditure on national defense falls into the following categories: personnel expenses, mainly including pay, food and clothing of military and non-military personnel; costs for maintenance of activities, mainly including military training, construction and maintenance of facilities and running expenses; and costs for equipment, including research and experimentation, procurement, maintenance, transportation and storage.
  • 今天，在那塊土地上，人們開創了一種以典型消費社會而聞名於世的生活方式，即一種以揮霍浪費物質財富為基礎的生活方式。
    There today, people have originated a life-style which is known to the world as being characteristic of a society of consumption----a life-style based on the prodigal use of material goods.
  • 把貨物從生産者手中傳送和銷售到消費者手中的貿易活動。
    the commercial activity of transporting and selling goods from a producer to a consumer.
  • 在産業規模不斷擴大的同時，電子産品的品種有所增加，質量不斷提高，投資類産品在産品結構中的比重首次超過消費類和元器件類，産品結構趨於合理。
    In parallel to the continuous growth in the industrial scale, the electronic products improved both in variety and quality. For the first time, the share of the investment products in the product mix exceeded that of consumption and component ones as a result of more rational product mix.
  • 第四十四條　違反本法的規定，生産、銷售未經依照産品質量法的規定確定的檢驗機構檢驗合格的消防産品的，責令停止違法行為，沒收産品和違法所得，依照産品質量法的規定從重處罰。
    Article 44 Those who, in violation the rules of this law, produce and sell fire control products that have not passed qualification check by inspection institutions designated in accordance with rules of the Product Quality Law, shall be ordered to stop illegal action, and be confiscated with product and illegal income, and be strictly punished in accordance with the rules of the Product Quality Law.
  • 衹有生産性勞動者纔是生産性消費者，所謂生産性勞動，當然既包括執行的勞動，也包括指揮的勞動。
    The only productive consumers are productive labourers; the labour of direction being of course included, as well as that of execution.
  • 這可以幫助消除繁重的體力勞動，提高勞動生産率。
    This will help do away with heavy manual labour and raise productivity.
  • 一切等級的和固定的東西都煙消雲散了，一切神聖的東西都被褻瀆了。人們終於不得不用冷靜的眼光來看他們的生活地位、他們的相互關係。
    All that is solid melts into air, all that is holy is profaned, and man is at last compelled to face with sober senses, his real conditions of life, and his relations with his kind.
  • 這消息使她深受感動，她立即要求到前綫去。
    The news moved her profoundly. She immediately asked to go to the front.
  • 肺部染病身體逐漸消耗掉。
    involving the lungs with progressive wasting of the body.