条中英慣用例句:
  • 　大氣污染物總量控製區內有關地方人民政府依照國務院規定的條件和程序，按照公開、公平、公正的原則，核定企業事業單位的主要大氣污染物排放總量，核發主要大氣污染物排放許可證。
    The local people's government concerned in the areas for the control of total emission of air pollutants shall check and approve the total emission of major air pollutants by enterprises and institutions and issue them licenses for emission of major air pollutants. It shall do this in accordance with the conditions and procedures provided by the State Council and in line with the principles of openness, fairness and impartiality.
  • 這條狗始終忠於它的主人。
    The dog remained faithful to his master.
  • 我們公司忠實於自己承諾的條件。;我們公司忠實於自己的諾言。
    Our company is faithful to the promised terms.
  • 歐洲和美洲的小遊隼，深色羽毛，尾巴上有黑色條紋；用於狩獵。
    small falcon of Europe and America having dark plumage with black-barred tail; used in falconry.
  • 隼一種生活於北部地區的小鷹（灰背隼），羽毛大多呈深色，尾巴上有黑色條紋
    A small falcon(Falco columbarius) of northern regions, having predominantly dark plumage and a black-striped tail.
  • 我們沿着這條大道路又走了幾個街區。
    We walked a few blocks farther/ further down the street.
  • 長棍一條長、直、堅硬的固體物質，用作固定物、支撐物、阻擋物或結構器械的組成零件
    A relatively long, straight, rigid piece of solid material used as a fastener, support, barrier, or structural or mechanical member.
  • 蠃栓一種由可穿過的栓或竿構成的條形緊固器，一端有頭，用於插進集合部分相應的孔，再用配對的蠃帽旋緊
    A fastener consisting of a threaded pin or rod with a head at one end, designed to be inserted through holes in assembled parts and secured by a mated nut that is tightened by applying torque.
  • 在那條路上我開車的速度從不超過30英裏。
    I never go faster than30 on that road.
  • 需要復雜營養的微生物；某些高度分化的乾燥地帶植物需要的生活條件極度的苛刻。
    fastidious microorganisms; certain highly specialized xerophytes are extremely exacting in their requirements.
  • 這條船沉下四英尋。
    The ship sank in four fathoms.
  • 各種條件有利於開辦新企業。
    The conditions are favorable for opening a new business.
  • 第五十條　　水行政主管部門或者其他主管部門以及水工程管理單位的工作人員玩忽職守、濫用職權、徇私舞弊的，由其所在單位或者上級主管機關給予行政處分；
    Article 50: Any functionary of a water administrative department or other competent department and water management unit, who neglects his duty, abuses his power, plays favoritism and commits irregularities, shall be given administrative punishment b y the unit he belongs to or by higher authorities;
  • 第四十六條　從事森林資源保護、林業監督管理工作的林業主管部門的工作人員和其他國傢機關的有關工作人員濫用職權、玩忽職守、徇私舞弊，構成犯罪的，依法追究刑事責任；
    Article 46 In case that the staff members of the competent forestry authorities and other state authorities engaged in the protection of forest resources and forestry supervision and administration abuse their powers, neglect their duties and play favoritism, if a criminal offense is committed, the legal responsibilities shall be investigated and dealt with;
  • 　責令停産停業，對經濟和社會生活影響較大的，由公安消防機構報請當地人民政府依法决定，由公安消防機構執行。　第五十二條　公安消防機構的工作人員在消防工作中濫用職權、玩忽職守、徇私舞弊，有下列行為之一，給國傢和人民利益造成損失，尚不構成犯罪的，依法給予行政處分:
    Article 52 The working staff of public security fire control institutions, in case of abusing their authority, ignoring their duty and playing favoritism and committing irregularities, and having one of the following conducts, causing loss to the benefit of the state and people, but having not constituted a criminal charge, shall be given administrative sanction in accordance with law:
  • 現時適用於香港的《國際勞工公約》有45條，數量較國際勞工組織大部分亞太區會員國為多。
    This compares favourably with most member states of the ILO in the Asia-Pacific region.
  • 當然，質量是重要的，可是如果貴公司的條件與其他供貨人的條件相比更有利的話，我有理由相信我們會不斷嚮你們公司訂貨。
    Quaity is important , of course, but if your terms compare favourably with those of other suppliers, I have good reason to believe that we could place regular orders on you.
  • 研究使用這些技術的可行性，在條件成熟、技術成熟、時機成熟之後，研究在遠郊區縣建設利用清潔燃燒技術的發電廠的可行性。
    When conditions permitting, feasibility of construction of new power plants in counties and districts in the outer suburbs basing on these technologies will be studied.
  • 第九條　國傢鼓勵和支持大氣污染防治的科學技術研究，推廣先進適用的大氣污染防治技術；
    Article 9 The State encourages and supports the scientific and technological research into the prevention and control of atmospheric pollution, disseminates advanced, feasible technologies for the prevention and control of atmospheric pollution;
  • 加框文字用細綫條，分界綫，或白色區域圍起的放置在文章專欄內的特定文字
    Featured printed matter enclosed by hairlines, a border, or white space and placed within or between text columns.
  • 這條快速公路已於二月十九日通車。
    It was opened to traffic on February 19.
  • 關於february的用法見april詞條中的示例
    For the use of february see the examples at april
  • “第8條法規是以聯邦對學校的幫助為條件的”。
    Title 8 provided federal help for schools.
  • 這湖是由幾條小溪的水彙聚而成的。
    The lake is fed by several small streams.
  • 此外，有關課程的廣告、舉辦課程的處所及退還費用等事宜，也受該條例規管。
    Advertisements, premises and refund of fees for such courses are subject to regulation.
  • 我校將按照所附合同條款支付酬金。
    The Institute will pay fees according to the contract of engagement enclosed herewith.
  • 六足的有六條腿或六衹腳的
    Having six legs or feet.
  • 用垂直的尖板條做的柵欄。
    a fence made of upright pickets.
  • 擊劍在一個狹長的長條形場地上進行叫做擊劍場。
    Fencing bouts take place on a narrow strip called a piste.
  • 北美一種帶有黑亮條紋的普通蕨類。
    common North American fern with polished black stripes.
  • 我們用小船渡過那條河。
    We ferried the river on a small boat.
  • 油地小輪的船隊共有渡輪51艘，經營19條專營及持牌渡輪航綫。
    HYF had a licensed fleet of 51 vessels and operated 19 franchised and licensed ferry services.