心中英惯用例句:
| - 以办公室为中心的友谊通常不会延伸进入休闲活动或学校活动中去。
Friendships that are centered around the office often do not spill out into recreational or even school activities. - 现有国际军控与裁军法律体系,是以联合国为中心的全球集体安全框架的重要组成部分。
The existing legal system is an important component of the global collective security framework centered around the United Nations. - 第一年,大多数学生把精力集中在以数学、物理、化学等学科为中心的学习计划上。
In the first year, most students concentrate on a program centered around mathmatics, physics, chemistry, etc. - 贝尔塔莱维亚区英国以贝尔格莱夫广场为中心的上流住宅区,位于伦敦西南。它设立于19世纪20年代
A fashionable residential district of southwest London, England, centered on Belgrave Square. It was laid out in the1820's. - 这本应该是充满乐趣的事情,但我国传统的英语教学基本是以讲授语法和语言知识为中心。
It should be a fun and interesting process. However, traditional Chinese English teaching is basically grammar and knowledge centered. - 平壤朝鲜的首都和最大城市,位于该国的中部偏西南,它是一个重要的文化中心并于1948年成为朝鲜的首都。人口1,283,000
The capital and largest city of North Korea, in the southwest-central part of the country. It was an important cultural center and became capital of North Korea in1948. Population, 1,283,000. - 韦恩美国新泽西州北部市镇,位于帕特森以西。是制造业中心。人口47,025
A town of northern New Jersey west of Paterson. It is a manufacturing center. Population, 47,025. - 坚持开发式扶贫的方针,就是以经济建设为中心,支持、鼓励贫困地区干部群众改善生产条件,开发当地资源,发展商品生产,增强自我积累和自我发展能力。
Adhering to the policy of development-oriented aid means centering efforts on economic construction, supporting and encouraging cadres and ordinary people in poor areas to improve their production conditions, exploit local resources, develop commodity production, and strengthen their ability to accumulate funds and develop by themselves. - 依法落实、规范和完善城市居民最低生活保障制度,要以深入贯彻《城市居民最低生活保障条例》为中心,建立起覆盖全体城市困难居民的最低生活保障网,为保护居民基本生活权益、促进经济和社会的持续发展发挥更大作用。
To implement, regulate and improve the urban subsistence security system according to law, efforts should, by centering on the "Regulations on the Subsistence Security for Urban Residents", be devoted to setting up a subsistence security net that covers all urban residents in difficulty so that the system can play a greater role in protecting the basic living rights and interests of the citizens and pushing for the sustained economic and social development. - 目前,中国已初步形成了以《中华人民共和国劳动法》为核心,内容涉及工时、休息休假、工资、禁止使用童工、女职工和未成年工特殊劳动保护、劳动定额、职业安全卫生等方面的劳动标准体系,并根据经济和社会的发展不断调整和完善。
At present, a labor standard system is basically in place, centering on the Labor Law of the People's Republic of China and covering areas such as working hours, rest and vacation, wage, prohibition of the use of child labor, special labor protection for women employees and under-age workers, work quotas and job safety and hygiene. The system has been adjusted and improved along with the country's economic and social development. - 作为新计划的中心,韦尔奇宣布通用电气公司的每一项业务都必须成为本行业的第一或第二。
As the centerpiece of his new plan, Welch declared that every GE business must be No.1 or No.2 in its industry. - "1921年以来,她的生日一直是英美全国医院周的中心内容,各医院都在这一周举办特别的展览、讨论会和宣传活动。
Since 1921,her birthday has been the centerpiece of National Hospital Week,observed in British and American hospitals with special exhibitions,workshops,and publicity drives. - oracle无线平台的核心部件为oracle9iaswireless,它是一组集成的oracle9iapplicationserver特性,可以提供市场上最灵活、可伸缩性和可靠性最强的移动基础架构。
The centerpiece of Oracle’s mobile platform is Oracle9iAS Wireless, an integrated set of features of the Oracle9i Application Server, which provides the most flexible, scalable and reliable mobile infrastructure on the market. - 在对阿富汗的战争中,太空(尤其是100多颗军事卫星)首次成了战争机器的中心部件。这场战争的一幕典型场景是:地面上一名士兵发现一个塔利班目标。
A typical scene from the conflict in Afghanistan, where for the first time space -- specifically, more than one hundred orbiting military satellites -- has been a centerpiece of the war machine: A soldier on the ground spots a Taliban target. - 动物的体温降到刚好在零摄氏度以上,心脏跳动非常缓慢。
The animal's temperature drops to just over zero centigrade, and its heart beats very slowly. - 我家位于市中心区。
My house is very central. - 他们的办事处设在北京市中心,所以他们的日常开支很大。
Their office is in central Beijing, so their overhead is very high. - 这篇文章的中心思想是什么?
What's the central thought of this article? - 商店都开设在城市的中心。
The shops are in a central position in the city. - 这座城市是整个地区的中心城市。
This is the central city of the whole area. - 中国的中心城市
central cities in China - 电介质的中心峰
central peak of dielectrics - 中心图书馆委员会
Committee of Central Libraries - 中心位置;中央暖气和空气调节装置。
a central position central heating and air conditioning. - 中心点;中央
A central point; a middle. - 中心中心思想;精华,要素
The central idea; the essence. - 在中心政府下结成联盟。
united under a central government. - 为集中及改善供水故障汇报服务,该署于一九九八年九月设立供水故障汇报中心,由经过特别训练的客户服务代表全日24小时当值,代替现有的两个供水故障投诉中心。
To centralise and improve the technical fault report service, the two existing Technical Complaint Centres were replaced by a Technical Fault Report Centre in September 1998, which is manned 24 hours a day by specially trained customer service officers. - 我认为这确实是指挥与控制的一个核心问题。而且我认为我们必须设法在集中指挥与控制的有效性存在着实际限制的情况下(例如,要有一个系统来控制战斗机向哪里飞和哪一个作战平台发射以及何时发射),求得集中与分散两者之间的平衡。
I think that is really one of the central issues for command and control, and I think we're going to have to somehow strike a balance between the two in the sense that there are practical limitations to the effectiveness of centralization, for example, in terms of having a system that controls where fighters are going to go and which platform fires and at what time. - 我们现在正告诸位先生,如果你们不根本改变自己的错误方针,如果不把仇恨之心放到日本帝国主义身上去,而依旧放在自己同胞身上的话,那末你们即欲勉强维持现状,也是不可能的,集中统一以及所谓‘现代国家’的说法,更是完全的空谈。
We wish to warn you gentlemen that if you do not make a fundamental change in your erroneous policy, and if you do not direct your hatred against the Japanese imperialists but continue to direct it against your own countrymen, you will find it impossible even to maintain the status quo, and any talk about centralization, unification and a so-called "modern state" will remain idle chatter. - 以家庭联产承包为主的责任制和统分结合的双层经营体制,是改革开放以来中国农村实行的基本经营制度,有效地促进了粮食等农产品生产的发展,保障了生产者的经营自主权和经济利益,受到了广大农民群众的衷心拥护。
The household contract responsibility system with remuneration linked to output and the two-layer management system featuring the integration of centralization and decentralization are the basic management systems Chinese rural areas have adopted since the initiation of the policy of reform and opening to the outside world. As these systems have effectively promoted the production of grain and other agricultural products, and safeguarded the producers' own decision-making power in management and their economic benefits, they have won the heartfelt support of the broad masses of farmers. - 为扶掖本地艺术家,香港视觉艺术中心年内继续提供设备齐全的陶瓷、雕塑及版画工作室。
The Hong Kong Visual Arts Centre continued to support local artists by providing studio equipment and facilities for ceramics, sculpture and print-making.
|
|
|