当中英惯用例句:
| - 我曾经当过一个时期的私人汽车司机。
I once did a bit of chauffeur. - 我曾经当过一个时期的私人汽车司机。
I once do a bit of chauffeur. - 当代的资本家继续卖力地培养白种沙文主义。
The capitalists of our times continued vigorously to cultivate white chauvinism. - 我们不能首先要求少数民族取消狭隘民族主义,而是应当首先老老实实取消大民族主义。
We should not ask the minority nationalities to abolish their nationalism before we honestly abolish Han chauvinism. - 目前家禽的价格相当便宜。
Poultry is rather cheap now. - 流行学派以单纯的价值理论为依据,认为国家应当象商人那样,向最便宜的供应处采购商品,如果在国外可以用较低代价买得到的任何商品,我们不去买而自己动手制造,那就是愚不可及的举动,认为国家的工业应当完全听任个人私利的摆布,认为保护关税造成垄断者,是牺牲了国家利益使国内工商业者个人获得优惠待遇。
how can anyone possibly undertake to prove by arguments only based on the mere theory of values, that a nation ought to buy its goods like individual merchants, at places where they are to be had the cheapest -- that we act foolishly if we manufacture anything at all which can be got cheaper from abroad --that we ought to place the industry of the nation at the mercy of the self-interest of individuals -- that protective duties constitute monopolies, which are granted to the individual home manufacturers at the expense of the nation? - 但是同样正确的,而且也为流行经济学派所认可的是,经过相当时期,国家建成了自己的充分发展的工业以后,这些商品由于在国内生产成本较低,价格是会低落到国外进口品价格以下的。
but it is just as true, and moreover acknowledged by the prevailing economical school, that in the course of time, by the nation being enabled to build up a completely developed manufacturing power of its own, those goods are produced more cheaply at home than the price at which they can be imported from foreign parts. - 魔术师让我们以为箱子是空的, 让我们上当。
The magician deceived us by making us think the box was empty. - 他没有正当地玩游戏,他作弊了。
He didn't play the game fairly — he cheated. - 知道在受骗的人不会上当。
He is not cheating who knows he is cheated. - 她应当给他支票簿,将付款、投资、购物的任务留给他。
" She should give him the checkbook and leave the bills, investments and purchases to him. - 当然,审计的好处非常像牙科检查带来的好处——预先注意到问题,就能防止它们在被忽视的情况下变得非常严重。
Of course, the benefits of an audit are much like those of a dental checkup -- advance notice of problems can prevent them from becoming very serious if not ignored. - 当然没错。别发愁了!
Of course I am. Cheer up! - "他笑着说,"当我飘浮在空中时,我甚至感觉到心在歌唱。
"I can even feel my heart cheering when I am floating." - 欢呼着的观众深深地被彼得里的痛苦所吸引。当第二名选手美国的约翰尼·海斯冲进体育场的时候,几乎没有什么人注意到彼得里已经被宣布为获胜者。
Caught up in the drama of Pietri's agony,the cheering crowd hardly noticed that he was declared the winner just as second place runner,Johnny Hayes of the U.S.,entered the stadium. - 她以当学校啦啦队队长而自豪。
She is proud that she is the cheerleader of the school. - 当然,他还会找各种借口去英国看望女儿切尔西,她正在牛津大学学习。
Of course he'll take any excuse to go to England to visit Chelsea, who is studying at Oxford. - 但是,当前有效需求不足的矛盾仍然比较突出。
However, the problem of insufficient demand is still prominent. - 当化疗失败后,维提塔和同事们用携带有毒“弹头”的单克隆抗体来给这位妇女进行治疗。
When chemotherapy failed, Vitetta and colleagues treated the woman with a monoclonal carrying a toxic "warhead. - 只有最愚蠢的人,或者最狂妄的人,才捧了消极防御当法宝。
Only a complete fool or a madman would cherish passive defence as a talisman. - 只有当我们学会珍惜和维护彼此,我们才能长久的享有和平。
The day we learn to guard and cherish each other is the only day that security can make its home. - 搬离旧家已十四年,但当年在15层楼高长长的公共走廊上的温馨回忆,却依然清晰地印在脑海里。
IT HAS been 14 years since my family moved out of our old flat, but I still cherish a vivid and sweet memory of life in the long common corridor high on the 15th floor. - 他当选为切斯特地方议员。
He got in for Chester. - 当时章乃器主张“少号召,多建议”。
Chang Nai-chi was then advocating "issuing fewer calls and offering more suggestions". - 为应付女犯数目不断增加,当局于一九九四年开设一间属于中度设防的芝湾惩教所,收容成年及年轻女犯。
Since 1994, the medium security Chi Ma Wan Correctional Institution has held adult and young female prisoners to cope with an increasing population of female offenders. - 上海爱国领袖,指当时在上海领导抗日爱国运动的全国救国会负责人沈钧儒、章乃器、邹韬奋、李公朴、王造时、沙千里、史良等。
They were Shen Chun-ju, Chang Nai-chi, Tsou Tao-fen, Li Kung-pu, Sha Chien-li, Shih Liang and Wang Tsao-shih. - 我看你的帽子相当时髦。
I think your hat is rather chic. - 视她为出纳员;把芝加哥当成他的家
Made her treasurer; made Chicago his home. - 当使用chicano这个词来指墨西哥裔美国人时要小心,在西南部一些地区这个词有种族骄傲色彩;在另一些地区它可能被认为是贬抑性的
Care should be taken in using the term Chicano when referring to Mexican-Americans. In some regions of the Southwest the term suggests ethnic pride; in others it may be felt to be derogatory. - 政府的当务之急是控制通货膨胀.
The Government is chiefly concerned with controlling inflation. - 他们组成了一个卖国贼营垒,在他们面前没有什么当不当亡国奴的问题,他们已经撤去了民族的界线,他们的利益同帝国主义的利益是不可分离的,他们的总头子就是蒋介石⑼。
They have formed a camp of traitors, for whom the question of whether to become slaves of a foreign nation simply does not exist because they have already lost all sense of nationality and their interests are inseparably linked with imperialism. Their chieftain is Chiang Kai-shek(9). - 应当看到,在中国尤其是在农村地区、落后地区和边远地区,一部分育龄夫妇的生育意愿同现行的计划生育政策要求有一定距离,在计划生育工作中也难免会有这样那样的缺点,但是,由于计划生育政策从根本上符合中国绝大多数人的利益,而且在实际执行过程中,注意照顾一部分群众的实际困难和正当要求,坚决维护公民的合法权益,因而计划生育政策得到了广大人民群众的理解和认同。
We should see that in China, especially in rural, backward and remote areas, there is a gap between the desire for childbirth of some couples of childbearing age and the demand of the present family planning policy, and shortcomings of one kind or another are unavoidable in family planning work. However, as the family planning policy fundamentally conforms to the interests of the majority of the Chinese people and, during its actual implementation, the actual difficulties and reasonable demands of some people have been taken into consideration and the legal rights and interests of the citizens are strongly protected, the family planning policy has won understanding and recognition from the broad masses of the people.
|
|
|