导中英惯用例句:
  • 我相信你们都同意，今天的国家领导人，教育水准已经大为提高，作风务实，对未来有明确的构想，他们会带领中国进入二十一世纪，他们的能力和才智会确保「一国两制」的实施，也令我们对现有制度不变和高度自治的承诺，充满信心。
    I think everyone agrees. Indeed, it is this generation of leadership in China, well educated, pragmatic and with a clear vision of the future, who are moving China forward into the 21st century. The ability and intellectual power is clearly there. It is this ability and intellectual power that will ensure the implementation of "one country, two systems" concept and make us feel assured about the promises of continuity of the existing systems and a high degree of autonomy of Hong Kong.
  • 　　　第四条宪法序言第十自然段末尾增加:“中国共产党领导的多党合作和政治协商制度将长期存在和发展。”
    4. At the end of the tenth paragraph of the Preamble, add "The system of multi-party cooperation and political consultation led by the Communist Party of China will exist and develop in China for a long time to come."
  • 　　　第十二条宪法序言第七自然段:“中国新民主主义革命的胜利和社会主义事业的成就，都是中国共产党领导中国各族人民，在马克思列宁主义、毛泽东思想的指引下，坚持真理，修正错误，战胜许多艰难险阻而取得的。
    12.The original text of paragraph seven in the Preamble of the Constitution is: "Both the victory of China's new-democratic revolution and the successes of its socialist cause have been achieved by the Chinese people of all nationalities under the leadership of the Communist Party of China and the guidance of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, and by upholding truth, correcting errors and overcoming numerous difficulties and hardships.
  • 这些报导使叛乱士兵知道了他们的危险境地。
    These reports have revealed to the insurgents the precariousness of their position.
  • 向导走在游客的前面。
    The tourists were preceded by their guide.
  • 导入部分被优先安排在另一节目之前的节目，如电视上
    A program, as on television, scheduled to precede another.
  • 摩托车为车队作先导。
    The motorcade was preceded by motorcycles.
  • 他们以喇叭手为前导昂首阔步地走进大厅。
    They swept into the hall, preceded by trumpeters.
  • 我们以喇叭手为前导，昂首阔步地走进大厅。
    We swept into the hall, preceded by trumpeters.
  • 作为前导事件，引导或介绍以后的事物。
    something that serves as a preceding event or introduces what follows.
  • 为了集中力量加快经济建设和进一步加强军队质量建设，中国军队建设指导思想实行战略性转变，从过去随时准备应付大规模侵略战争转变到和平时期建设的轨道上来。
    In order to concentrate on rapid economic development and to further raise the quality of its armed forces, the precept guiding China's army-building was strategically shifted from always being prepared against a massive war of invasion to peacetime construction.
  • 经验主义者单凭实践经验而非规则或理论指导的人
    One who is guided by practical experience rather than precepts or theory.
  • 行政区或管辖区党的领导者
    A man who is a party leader of a ward or precinct.
  • 行政区或管辖区党的女领导者
    A woman who is a party leader of a ward or precinct.
  • 究竟是什么因素导致哮喘病还不完全清楚。
    Precisely what elements are involved is not entirely clear.
  • 詹森主义利尼利斯·詹森倡导的理论规则，强调宿命论、否认自由意志且认为人性本恶，被罗马天主教作为异端所谴责
    The theological principles of Cornelis Jansen, which emphasize predestination, deny free will, and maintain that human nature is incapable of good and were condemned as heretical by the Roman Catholic Church.
  • 他感到他命里注定要领导他的国家去获得自由。
    He felt that he was predestined to lead his country to freedom.
  • 他总感觉到命里注定他要领导自己的国家走向自由。
    He always had a feeling that he was predestined to leading his country to freedom.
  • 香港的优势在于它有廉洁的政府，有可预测的以习惯法为基础的法制环境，整个城市以国际社会为导向。
    Hong Kong's advantage is its clean government, predictable and commonlaw?based legal environment, and international orientation.
  • 其中只有一个行为是可以预见的，那就是uddi操作入口站点将会将注册的信息(savexx消息导致的输出)传送给能够处理校验的服务，该服务与某一个已校验的命名空间相关联。
    The only behavior that is predictable, is that the UDDI Operator will pass the information being registered (as a result of a save_xx message) to the service that performs validation on a checked namespace.
  • 香港继续坚守法治，保持效率高而行政主导的政府，维持廉洁能干的公务员队伍，扶助自由企业和促进自由贸易，维持完善的财政制度和稳健的金融机制，奉行审慎的公共财政政策，以及实施简单和清晰的低税率税制。
    The HKSAR shall continue to uphold the rule of law, maintain an effective executive-led Government, sustain an efficient and clean Civil Service, foster free enterprise and free trade, render a sound financial system and a robust monetary regime, practise prudent public finance, and keep a simple and predictable tax system with low tax rate.
  • 最重要的是，有效预防的方法是解决导致社会发生冲突的结构性问题。
    But above all, effective prevention addresses the structural faults that predispose a society to conflict.
  • 如果已经找到有效的治疗方法，我们就不会担心测到导致早老性痴呆症的有缺陷基因了。
    We would not worry about testing for a predisposing gene for Alzheimer's disease if we already had the cure.
  • 就拿结肠癌来说吧，人们认为遗传基因是导致发病的原因。
    Take the example of colon cancer. People say there is a gene that predisposes us to the disease.
  • 军国主义在国家的管理或政策方面以武装力量为主导
    Predominance of the armed forces in the administration or policy of the state.
  • 从资产阶级占优势到无产阶级占优势，这是一个斗争的长过程，争取领导权的过程，依靠着共产党对无产阶级觉悟程度组织程度的提高，对农民、对城市小资产阶级觉悟程度组织程度的提高。
    The change from the predominance of the bourgeoisie to that of the proletariat is a long process of struggle, of struggle for leadership in which success depends on the work of the Communist Party in raising the level of political consciousness and organization both of the proletariat and of the peasantry and urban petty bourgeoisie.
  • 大都市圈包括邻近城镇和郊区在内在的以城市为主导地位的地区；大都市地区
    A predominantly urban region including adjacent towns and suburbs; a metropolitan area.
  • 几乎所有的讨论都集中在一个不再由欧洲裔白人占主导地位的国家的潜在分裂性。
    Almost all discussion focuses on the potential divisiveness inherent in a nation that is no longer a predominantly white country with a mostly European ancestry.
  • 蓝色光波的波长散射情况比其他颜色的光波都好些，在光谱中，它处于主导地位，因此它使天空呈现蓝色。
    The wavelength of the blue light scatters better than the rest, predominates over the other colors in the light spectrum, and makes the sky appear blue to us.
  • 一般说来，像林肯小学的专职教员艾比·弗拉纳根这样的体育专家们让孩子们确信，相互帮助、赞扬、甚至指导要比相互辱骂更可取。
    Gradually, PE specialists like Abbie Flanagan, who works full time at Lincoln, have convinced the children that offering each other support, praise, even guidance, is preferable to name-calling.
  • 对事业和名声有害；记者的报道导致了对这一失败的不利的公开。
    damaging to career and reputation; the reporter's coverage resulted in prejudicial publicity for the defendant.
  • 疾病导致了他过早的死亡；酒让他过早死亡。
    illness led to his premature death; alcohol brought him to an untimely end.