名中英慣用例句:
  • 兒子七月四日降生，取名湯姆。
    Boy bear July fourth named Tom
  • 她衹得了第四名。
    She was but just the fourth.
  • 此結果集裏包含的是使用findbusiness所匹配到的businessentity的概要信息(包括鍵、名和描述等)。
    This result is overview information (keys, names and descriptions) derived from the registered businessEntity information, matching on the name fragment that you provided.
  • 講到人們對於梅樹的芬芳和輪廓的欣賞，這位詩人在下述這句名詩裏表現得最為恰切:
    Now the appreciation of the plum tree, of its type of fragrance and its outline, is best expressed by this poet in his famous line of seven words:
  • 為滿足長者在傢安享晚年的意願，並為照顧他們的傢人提供支援，社署四月起推行新的“改善傢居及社區照顧服務”，首批共有1453名體弱長者獲提供服務。
    To meet the preference of elders to age at home and to support their families in taking care of them, a new initiative providing enhanced home and community care services was introduced in April. The first batch of enhanced home and community care services provided a total capacity for serving 1453 frail elders.
  • “精裝書一册，裝訂考究，書邊燙金，書名《瑪儂·萊斯科》，扉頁上寫着幾個字，十法郎。”
    'A book fully bound, gilt-edges, entitled: Manon Lescaut. There's something written on the first page: ten francs.'
  • 過了些時候，省務委員會審查了那申請，通過每年給他一筆三千法郎的款子，名義是“主教先生的轎車、郵車和教務巡視津貼”。
    Some time afterwards the General Council took this demand under consideration, and voted him an annual sum of three thousand francs, under this heading: Allowance to M. the Bishop for expenses of carriage, expenses of posting, and expenses of pastoral visits.
  • 學生聯誼會會員以希臘字母命名的大學生男生或女生聯誼會的成員
    A member of a fraternity or sorority that has its name composed of Greek letters.
  • 希波剋拉底希臘名醫，通過把醫學研究從學推斷和迷信中解放出來來奠定了科學的醫學的基礎，傳統上認為他是《希波剋拉底誓言》的作者，但這一說法不準確
    Greek physician who laid the foundations of scientific medicine by freeing medical study from the constraints of philosophical speculation and superstition. He is traditionally but inaccurately considered the author of the Hippocratic oath.
  • 名詞經常用作形容詞。
    nouns are frequently used adjectively.
  • 在練習簿的封面上寫上你的名字。
    Write your name on the front cover of the exercise book.
  • 在中國文學史上李白與杜甫齊名。
    In the history of Chinese literature the name of Li Bai belongs with that of Du Fu.
  • 她一舉成名並上了美國《時代》雜志的封面，其標題為“奧運頂峰——中國的金牌得主伏明霞”。
    Her success became a cover story in "Time" magazine titled "Olympic Height-China's gold medalist Fu Mingxia."
  • 但是這種朋友，衹能屬於唐朝的李林甫⑴一類。李林甫是唐朝的宰相，是一個有名的被稱為“口蜜腹劍”的人。
    But such friends can only be classed with Li Lin-fu[1], the prime minister in the Tang Dynasty who was notorious as a man with "honey on his lips and murder in his heart".
  • 語法；實現某個組成成分的語法角色，例如用作名詞的“threeblindmice（三衹瞎老鼠）”。
    grammar; fulfilling the grammatical role of one of its constituents--as three blind mice--which serves as a noun.
  • 他沒能完全康復，於是不得不成了一名殘疾者度過餘生。
    He never fully recovered, and had to spend the rest of his life as an invalid.
  • 它與xml命名空間的功能相似。
    It is similar to the namespace functionality used for XML.
  • 軟件層程序包名稱軟件功能應用程序無綫群集服務器(rcs)rcs應用程序軟件駐留在ap上。
    Software LayerPackage NameSoftware Functionality ApplicationRadio Cluster Server (RCS)The RCS application software resides on the AP.
  • 聯合國秘書處在經常預算下雇用了大約7500名工作人員，在特別供資方案下雇用了幾乎同樣數目的工作人員。
    The UN Secretariat employs some 7,500 staff members under the regular budget and a nearly equal number under special funding.
  • 這個男孩想在將來成為一名哲學家。
    The boy wants to become a philosopher in the future.
  • 早期加保扮演角色有ridridell,patchgallagher,及blackiegallagher還有giovanniseveri.蓋博在“sanfrancisco”一片中扮演的最著名的角色是blackienorton.。
    Early parts had Gable playing characters named Rid Ridell, Patch Gallagher, and Blackie Gallagher and even Giovanni Severi. His most famous Blackie was Blackie Norton, one of my favorite Gable roles, in San Francisco.
  • 她派遣了一隻牛虻去折磨伊俄。伊俄四處躲藏，遊過了大海，這海從些就以她命名叫伊奧尼亞海。
    She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian.
  • 小玩意叫不出名目的小器件或小玩意兒
    An unnamed gadget or trinket.
  • 小玩意叫不出名目或沒有名目的小裝置或小玩意兒
    An unnamed or nameless gadget or trinket.
  • 機械裝置，小物件忘記了名字或不知道名稱的機械裝置或零件；新玩意兒
    A mechanical device or part whose name is forgotten or unknown; a gadget.
  • 未指明的人一種未指明的詭計或其它的小傢夥，尤其指不知道或忘記其名字的人
    An unspecified gadget or other small article, especially one whose name is unknown or forgotten.
  • 他在澳大利亞呆了一年後回到愛爾蘭，報名上了配樂表演學校。一年後，當法雷爾的演藝事業開始起步時，他又退學了。
    After spending a year in Australia,he returned to Ireland and enrolled at the Gaiety School of Acting but left after a year when his career began to take off.
  • 透過歷史的煙雲，這裏有過多少西風古道，鬍笳羌笛，金戈鐵馬，商隊駝鈴。舉世聞名的莫高窟是公元366年前秦時期開始興建的。
    Through the mists and clouds of history, it had witnessed numerous golden spears and armored horses of gallant warriors and trade caravans moving along ancient trails in the autumn wind amid the tinkling of camel bells mingled with the wailing of reed flutes of the northern tribes. The world-famous Mogao Grotto was first built in 366 AD.
  • 那個年輕人以嚮女人獻殷勤而聞名。
    The young man was noted for gallantry.
  • 這個鎮子引以為榮的是有個聞名於世的美術館.
    The town boasts a world-famous art gallery.
  • 從艱難掙紮的社區學院到常春藤名牌大學，各種層次的大學都在飛速提高分數。
    Grade inflation is in full gallop at every level, from struggling community institutions to the elites of the Ivy League.
  • 官方說，涉嫌曾設計暗殺前總理甘地的斯裏蘭卡泰米爾人，被警方追捕三個月，由於主犯及6名共犯在警方包圍他們在南部城市班加羅爾的藏匿名處所時自殺，追捕行動突然停止。
    A three-month police hunt to capture the Sri Lankan Tamils who are believed to have planned the assassination of former Prime Minister Rajiv Gandhi ended abruptly when the chief suspect and six confederates committed suicide as the police closed in on their hideout in the southern city of Bangalore, officials said.