南中英慣用例句:
  • 例如，當時長江流域各省被劃為英國的勢力範圍，南、廣西、廣東被劃為法國的勢力範圍，山東被劃為德國的勢力範圍，福建被劃為日本的勢力範圍，東三省原劃為沙俄的勢力範圍，一九○五年日俄戰爭後，東三省南部又成為日本的勢力範圍。
    Thus, the provinces in the lower and middle Yangtse valley were specified as the British sphere of influence; Yunnan, Kwangtung and Kwangsi as the French; Shantung as the German sphere; Fukien as the Japanese; and the three northeastern provinces (the present provinces of Liaoning, Kirin and Heilungkiang) as the tsarist Russian sphere. After the Russo-Japanese War of 1905 the southern part of the three northeastern provinces came under Japanese influence.
  • 美國熱帶天南星科植物，其塊莖可以食用。
    tropical American aroid having edible tubers that are cooked and eaten like yams or potatoes.
  • 多年生草本植物的一個屬，具塊莖根，花美麗；産於北溫帶和南溫帶地區。
    perennial herbs with tuberous roots and beautiful flowers; of north and south temperate regions.
  • 天南星科的模式屬；歐亞産的一個多年生草本屬，塊莖，通常具心形葉。
    type genus of the Araceae: tuberous perennial herbs of Europe and Asia with usually heart-shaped leaves.
  • 美國西南部和墨西哥北部的長有粘質樹枝的多年生植物，具有塊狀根莖和深紅色花朵。
    viscid branched perennial of the southwestern United States and northern Mexico having tuberous roots and deep red flowers.
  • 墨西哥刺木，蔓仙人掌似仙人掌的樹（奧寇梯羅）生長在墨西哥及美國東南部，有管形深紅色花簇
    A cactuslike tree(Fouquieria splendens) of Mexico and the southwest United States, having clusters of scarlet tubular flowers.
  • 諾加萊斯圖林南部的阿裏索納南部一城市，位於墨西哥邊境與墨西哥的諾加萊斯相鄰，兩城市都是河口港和旅遊中心。阿裏索納的諾加萊斯有19，489人；墨西哥的諾加萊斯有14，254居民
    A city of southern Arizona south of Tucson on the Mexican border adjacent to Nogales, Mexico. Both cities are ports of entry and tourist centers. Nogales, Arizona, has a population of19, 489; Nogales, Mexico, has14, 254 inhabitants.
  • 僧帽猴一種懸猴屬長尾猴，原産於中美洲和南美洲，頭上有類似風帽的一簇毛發
    Any of several long-tailed monkeys of the genus Cebus, native to Central and South America and often having a hoodlike tuft of hair on the head.
  • 在這場長達十餘年的慘烈的戰爭期間，由於故宮博物院的工作人員不畏艱難險阻，盡職盡責，南遷文物數量雖巨，卻沒有一件丟失和損傷，故宮人員的精神、事跡，可歌可泣。
    During this tumultuous decade of war and revolution, not one item of the treasures was lost or damaged even though the sheer volume involved was so enormous. This was largely due to the dedicated energy of the Palace Museum staff, whose achievement in preserving these treasures was nothing short of heroic.
  • 阿傑利亞蘇聯歐洲東南部一區域，毗鄰黑海和土耳其。公元前4，5世紀為希臘殖民地，後被羅馬人和土耳其人統治，1878年後被俄羅斯占領
    A region of southeast European U.S.S.R. bordering on the Black Sea and Turkey. Colonized by the Greeks in the fourth and fifth centuries b.c., it was ruled by the Romans and the Turks before its acquisition by Russia in1878.
  • 阿傑利亞蘇聯歐洲東南部一區域，毗鄰黑海和土耳其。公元前4，5世紀為希臘殖民地，後被羅馬人和土耳其人統治，1878年後被俄羅斯占領
    A region of southeast European U.S.S.R. bordering on the Black Sea and Turkey. Colonized by the Greeks in the fourth and fifth centuries b.c., it was ruled by the Romans and the Turks before its acquisition by Russia in1878.
  • 唐朝打敗西突厥後，統一了西域各地，於公元702年在庭州設置北庭都護府，後又升為北庭大都護府，管理天山北麓及新疆東部地區的軍政事務，而安西大都護府管理天山南部和蔥嶺以西的廣大地區。
    After defeating the Western Turks, the Tang Dynasty unified all parts of the Western Regions, and in 702 established the Beiting Frontier Command in Tingzhou (later upgraded to Grand Beiting Frontier Command) to take charge of military and administrative affairs in the north of the Tianshan Mountains and the east of Xinjiang, while the Grand Anxi Frontier Command supervised military and administrative affairs in the vast areas south of the Tianshan Mountains and west of the Congling Mountain Range.
  • 南美中部和北部的野火雞。
    wild turkey of Central and northern South America.
  • 南美中部和北部的野火雞。
    wild turkey of Central and northern South America.
  • 奧西耶剋南斯拉夫北部城市，位於札格勒布東南偏東，瀕德拉瓦河。由一處古羅馬殖民地兼要塞發展而來，1526至1687年間處於土耳其人統治下。人口103，600
    A city of northern Yugoslavia on the Drava River east-southeast of Zagreb. The city grew on the site of a Roman colony and fortress and was under Turkish rule from1526 to1687. Population,103, 600.
  • 舉辦校友聯歡會或嘉年華會可以說是新馬華校生的傳統，檳城鐘靈中學校友舉辦嘉年華會的歷史比南大校友聯歡會更加悠久，鐘靈校友嘉年華會每年輪流在世界各地舉行，參加人數衆多，聲勢浩大。
    It is a tradition for Chinese-educated students in Singapore and Malaysia to meet up regularly after graduating from school. For instance, the Chung Ling High School in Penang has a longer history than Nantah of organising such reunions. Held every year at a different place in the world, it is a grand event with a big turnout to boot.
  • 美國南部和墨西哥北部河水中的大型龜。
    large river turtle of the southern United States and northern Mexico.
  • 美國南部和墨西哥北部河水中的大型龜。
    large river turtle of the southern United States and northern Mexico.
  • 許多程序還提供輔導性的漸進指南，引導你掌握程序的基本用法。
    Many also come with a tutorial step by step guide that walks you through the basic use of the programs.
  • [臺風]2001年西北太平洋和南海上共有25個臺風生成。其中有9個臺風先後在中國登陸，登陸個數較常年偏多，其中7月份接連有5個臺風登陸，是近50年來同期之最。
    Typhoon: There were 25 typhoons in northwest pacific and South china Sea, among which, nine landed in China, with more ones than the conventional year. In July, there were five typhoons landed in China, the maximum figure in recent fifty years.
  • 在北太平洋西部、東海及南海上，每年平均約有31個熱帶氣旋形成，其中半數達到臺風強度，最高風速為每小時118公裏或以上。
    On average, about 31 tropical cyclones form over the western North Pacific and the China Seas every year, and about half of them reach typhoon strength with maximum winds of 118kilometres per hour or more.
  • 美洲霸鶲，大部分分佈於中南美洲，但也生活於美國和加拿大。
    New World tyrant flycatchers most numerous in Central and South America but also in the United States and Canada.
  • 意大利中西部一古國，位於羅馬東南部，毗鄰第勒尼安海。
    an ancient region of west central Italy (southeast of Rome) on the Tyrrhenian Sea.
  • 坎帕拉烏幹達首都及最大城市，位於該國南部維多利亞湖上。該市在1890年建立的一座城堡周圍發展起來。人口458，503
    The capital and largest city of Uganda, in the southern part of the country on Lake Victoria. It grew around a fort established in1890. Population,458, 503.
  • 坎帕拉烏幹達首都及最大城市，位於該國南部維多利亞湖上。該市在1890年建立的一座城堡周圍發展起來。人口458，503
    The capital and largest city of Uganda, in the southern part of the country on Lake Victoria. It grew around a fort established in1890. Population,458, 503.
  • 烏剋蘭南部位於黑海邊的城市。
    a city in S Ukraine on the Black Sea.
  • 布格河西歐的一條河流，位於蘇聯烏剋蘭西南部，全長853公裏（約530英裏），主幹嚮東南流入黑海
    A river of western European U.S.S.R. rising in the southwest Ukraine and flowing about853 km(530 mi) generally southeast to the Black Sea.
  • 巴西西南方的一個超現代化的城市。
    an ultramodern city in southeastern Brazil; the largest city in South America.
  • 南美洲六出花屬中衆多植物的任何一種，具有漂亮的花組成的傘狀花序。
    any of various South American plants of the genus Alstroemeria valued for their handsome umbels of beautiful flowers.
  • 但如果你能實踐你對我的許諾而由於你生性持重膽怯不願單身前往英國，就來信告訴我，那我就會設法回南非來迎接我的新娘。
    If, however, you feel you can keep your promise to me, but are of too timid and modest a journey to England unaccompanied, then write to me, and I will, by some means, return to fetch my bride."
  • 居住在這個國傢南部的人們沒有受到石油短缺的影響。
    People in the south of the country were unaffected by the lack of petrol.
  • 第二，中國紅色政權首先發生和能夠長期地存在的地方，不是那種並未經過民主革命影響的地方，例如四川、貴州、南及北方各省，而是在一九二六和一九二七兩年資産階級民主革命過程中工農兵士群衆曾經大大地起來過的地方，例如湖南、廣東、湖北、江西等剩
    Second, the regions where China's Red political power has first emerged and is able to last for a long time have not been those unaffected by the democratic revolution, such as Szechuan, Kweichow, Yunnan and the northern provinces, but regions such as the provinces of Hunan, Kwangtung, Hupeh and Kiangsi, where the masses of workers, peasants and soldiers rose in great numbers in the course of the bourgeois-democratic revolution of 1926 and 1927.