何中英惯用例句:
  • 你究竟是如何处理了它，我觉得很不可思议。
    I marvel how you managed to do it.
  • 任何一个不懂得这点也不再会对此感到神奇、为之惊叹的人，就如行尸走肉一般，他的眼睛将毫无神采可言。
    Whoever does not know it and can no longer wonder,no longer marvel,is as good as dead,and his eyes are dimmed.
  • 中世纪奇妙艺术，几乎在任何国家，尤其在法国，其遭遇大抵如此。
    'Tis thus that the marvellous art of the Middle Ages has been treated in nearly every country, especially in France.
  • 旧约中的一卷，讲述以斯帖如何拯救她的人民免遭大屠杀。
    a book of the Old Testament that tells how Esther saved her people from massacre.
  • 没有人能够不需要任何帮助而成功。
    No one has ever attained outstanding success in anything without applying the mastermind principle.
  • 如果你能有效地应用智囊团，则无论你自己的教育程度或才智如何，几乎都能克服所有的障碍。
    You can overcome almost any obstacle you face,no matter what your own education or talents,if you use the mastermind principle effectively.
  • 对一个人如何掌握母语的研究。
    an explanation of a person's mastery of their native language.
  • 斗牛比赛中的斗牛士或者支撑队的任何一个。
    a matador or one of the supporting team during a bull fight.
  • 比赛如何进行？
    How will the matches be played?
  • 他从没错过机会看任何高水平的比赛。
    He has never missed watching any famous matches.
  • 在任何时候任何情况下，与人民群众同呼吸共命运的立场不能变，全心全意为人民服务的宗旨不能忘，坚信群众是真正英雄的历史唯物主义观点不能丢。
    In no time and under no circumstances， can the stand of sharing the common fate with the masses of the people be changed， the purpose of serving the people wholeheartedly be forgotten ， and the viewpoint of historical materialism that the people are the real heroes be discarded.
  • 任何知识的来源，在于人的肉体感官对客观外界的感觉，否认了这个感觉，否认了直接经验，否认亲自参加变革现实的实践，他就不是唯物论者。
    All knowledge originates in perception of the objective external world through man's physical sense organs. Anyone who denies such perception, denies direct experience, or denies personal participation in the practice that changes reality, is not a materialist.
  • 寡头卖主垄断一种由少数卖方控制的市场状况。因为卖主极少，以至卖主的任何行为都可能对价格产生实质影响，从而对其竞争对手产生相当大的冲击影响力
    A market condition in which sellers are so few that the actions of any one of them will materially affect price and have a measurable impact on competitors.
  • 它已改造了它的军队——改造得和中国任何一个历史时代的军队都不相同，而和世界现代国家的军队却大体相同，武器和其他军事物资的供给比起红军来雄厚得多，而且其军队数量之多超过中国任何一个历史时代的军队，超过世界任何一个国家的常备军。
    It has remodelled its army which has thus become different from any other army in Chinese history and on the whole similar to the armies of modern states; this army is much better supplied with weapons and materiel than the Red Army, and is larger than any army in Chinese history, or for that matter than the standing army of any other country.
  • 海伦心里充满着强烈的母爱，其强烈的程度远远超越她的任何其它爱心。
    In Helen maternal love was stronger beyond comparison than any other.
  • 问题是他们如何生活。
    What matters is how they live.
  • 两架美国政府救济机构使用的飞机在毛里塔尼亚上空今天受到飞弹袭击。国务院说一架被击落。飞弹为何人发射尚不清楚。
    Two planes used by a United States Government relief agency came under missile attack over Mauritania today, and one plane was shot down, the State Department said. It was unclear who had fired the missiles.
  • 噢，嗨！max好久不见了。很高兴你来电话，近况如何？
    Oh, hi, Max. It's been a while. It's nice to hear from you. How have you been?
  • 噢，嗨！max好久不见了。很高兴你来电话，近况如何？
    Oh, hi, Max. It 's been a while. It 's nice to hear from you. How have you been?
  • 雀麦属的任何一种林地和草地草；原产于温带地区。
    any of various woodland and meadow grasses of the genus Bromus; native to temperate regions.
  • 世界上没有哪一个国家不会尽力对外保守军事秘密，无论其军事力量如何弱小。
    There’s no nation under the sun that doesn’t try to protect its military secrets, however meagre, from foreign powers.
  • 多助寡助是重要因素，但是附随因素，依敌我本身的基本因素如何而定其作用的大校
    Abundant or meagre support is an important but a subsidiary factor, and the degree of its effect depends upon the fundamental factors on both sides.
  • 这些菜味道如何？
    How is your meal?
  • 有包括任何餐点吗？
    Is any meal included?
  • 何时供应餐饮？
    When is the meal?
  • 一种差错，在此状态下任何动作所产生的结果都无意义，此时不得不放弃进一步执行的意图。
    An error the renders further execution if any to produce meaningless results.
  • 一个人的性格可从他交往何种类型的人而加以判断。
    A man's character can be measured by the types of men with whom he associates.
  • 你能否教我如何打坐？
    Could you teach me how to meditate?
  • 属于或关于身体任何一部分的骨髓。
    of or relating to the medulla of any body part.
  • 开会不会做出任何决定。
    Meetings are not supposed to decide anything．
  • 委员会会议不允许任何访问者闯入。
    No visitors are let into the committee meetings.
  • 如何让椭圆的西瓜长成方形呢？
    How do you get a naturally oblong melon to grow as a square?