么中英惯用例句:
| - 对中国另一名跳水选手谭良德来说就没有什么好消息了。
And there is bad news for another Chinese diver, Tan Liangde. - 在完成动作的过程中运动员可采用什么姿势?
What positions may a diver take during the execution of the dive? - 而对于这个原则问题,争论的双方倒是没有什么分歧,倒是几乎一致的,都有某种程度的轻视工农兵、脱离群众的倾向。
On this question of principle, however, there has been hardly any divergence between the two contending sides and they have shown almost complete agreement; to some extent, both tend to look down upon the workers, peasants and soldiers and divorce themselves from the masses. - 在完成动作的过程中运动员可采用什么姿势?
What positions can divers take during the execution of the dive? - 他已定好今后6个月的目标,什么也别想让他改变。
He had fixed on his target for the next six months. From this nobody and nothing would divert him. - 跳水的6组正式动作是什么?
What are the six official groups of dives? - 假使剥去了人们的衣服的话,到底彼此的阶级能够维持到什么程度,倒是一则有趣的问题。
It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. - 例如,一间公司派发0.05元的股息,而它的股价是1元,那么,股息率就是5%(0.05元除以1元)。
For example, a company pays five cents divi-dend a year and its share price is a dollar, then the dividend yield is 5%($0.05 divi-ded by $1 mutliplied by 100). - 如果纯为了收益投资股票,那么,所得的股息率必须高于存款利息。
If one invests for yield, the divi-dend yield will have to be higher than de-posit interest rates in order to be attrac-tive. - 不管怎么争吵也不能使他们分开。
No quarrels can divide them. - 什么样的争论也不能使我们不合。
No quarrels shall divide us. - 我们怎么分工呢?
How should we divide our work? - 例如,一间公司派发0.05元的股息,而它的股价是1元,那么,股息率就是5%(0.05元除以1元)。
For example, a company pays five cents dividend a year and its share price is a dollar, then the dividend yield is 5% ($0.05 divided by $1). - 若是股价不变,那么,投资回报率只等于股息率。
If the share price does not change, then the investment return is equal to the dividend yield. - 这个界线并不总是那么清楚的。
The dividing line is not always so clear. - (两者间的)界限并不总是那么清楚明显的。
The dividing line is not always marked and clear. - 她第一次成为世界跳水冠军是什么时候?
When did she win her first world diving champion? - 甲数不能被乙数整除那么乙数是甲数除不尽的数。
an integer that is not an exact divisor of some quantity. - 离婚的主要原因是什么?——结婚。
What is the chief of divorce? Marriage. - 离婚的主要原因是什么?——结婚。
What is the chief cause of divorce? Marriage. - 你是什么时候得知玛丽离婚的消息的?
When did you learn of Mary 's divorce? - 也许有人会提出疑问,是否有人允许考克斯委员会把“原子弹”的有关命令纳入到修订报告中,是否允许泄漏上述有关中子弹的滑稽可笑的故事。这种疑问将被原谅,因为考克斯委员会之所以这么做,是因为宣称间谍事件发生于里根政府,而不是克林顿政府,而有关“中子弹”的秘密和(或)“微型热力原子弹”的“秘密”是彼得-李泄露给中国的,这是已经被认定的?。
One can perhaps be forgiven for wondering if whoever allowed the Cox Committee to include that "neutron bomb" charge in their Redacted Report and later leaked the ridiculous story about teeny-tiny hydrogen bombs, did so because the alleged spying incident happened on Reagan's, not Clinton's watch." The "secret " of the "neutron bomb," and/or the "secret " of the "miniaturized thermonuclear warhead," is what Peter Lee is supposed to have divulged to the PRC. - 你在头晕为什么不停止工作?
"Why don't you pack in, when you feel dizzy?" - 如果那药使他头晕,那他为什么还要再买?
If the pills made him dizzy why is he buying more? - 如果那药使他头晕,那他为什么还再买?
If that medicine makes him dizzy, does still again he buy why? - 不知道是怎么回事,我突然感到头晕目眩。
I don't know what came over me, but I felt dizzy all of a sudden. - 我不知道怎么做才好。
I don't know what to do. - 你是干什么的?
What do you do? - 今晚有什么事?
What's doing tonight? - 该怎么办呢?
What do I do? - "你们聚会时做什么?
"What do you do? - 还有什么别的事情需要做吗?
Do anything else need do?
|
|
|