一中英惯用例句:
  • 另一些人认为它只是强迫一个人证明他/她比别人更优秀。
    Others contend it simply forces one person to prove he/she is better than another.
  • 上面争取江西的话，不对的是规定一年为期。
    This proposal to contend for Kiangsi erred only in setting a time limit of one year.
  • 现在国家还有困难，有些实际问题一下子还解决不了。
    Our country has many concrete problems to contend with, and not all can be solved at one stroke.
  • 高通最近已经成为一个强劲的竞争者。
    Qualcomm has recently become a serious contender.
  • 场发射显示器（fed）代表了crt与lcd的结合，是一种主要的竞争技术。
    FED technology, representing a combination of the CRT and LCD, is a lead contender.
  • 微软公司正在努力通过允许ole定制化控制在多种多样平台上能得到解释，使vb编程语言成为一个竞争者。
    Microsoft is working to make its Visual Basic programming language a contender by allowing OLE custom controls to be interpreted on a wide range of platforms.
  • 你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！（《码头风云》1954）
    You don＇t understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I could＇ve been somebody，instead of a bum， which is what I am.
  • 我们切不可满足于仅仅有一点点书本知识。
    We should never content ourselves with a little book knowledge only.
  • 一吨矿砂中银的含量
    the content of silver in a ton of ore
  • 我一点也不满意。
    I’m far from content.
  • 并为每一个用户提供个性化服务和内容。
    and personalizes services and content for each user:
  • 自鸣得意一种得意的自我满足
    An instance of contented self-satisfaction.
  • （他）吃了一块蛋糕非常地满足
    Contented himself with one piece of cake.
  • 约翰喝上一杯酒就心满意足了。
    John contented himself with one glass of wine.
  • 他靠吃利息也能挣到钱，是一个富有而满足的人。
    that he had money at interest, and was a wealthy and contented man.
  • 她不甘寂寞，成立了一个政党，叫做一族党。
    But she was not contented with just that and her ambition drove her to start a political party.
  • 虽然恒利是个诗人而非哲学家，却用诗的形式一语道破了伟大的真理，并且以此自励，诗中的哲学意味则留待继往开来的后人发扬光大。
    But, being a poet, and not a philosopher, Henley contented himself by stating a great truth in poetic form, leaving those who followed him to interpret the philosophical meaning of his lines.
  • 有一种人，抱着一技之长和一孔之见，再也没有进步，这对革命虽则在一地一时有些作用，但是没有大的作用。
    There are some people who, contented with a single skill or a peep-hole view, never make any progress; they may play some role in the revolution at a given place and time, but not a significant one.
  • 闪电一只前腿缠着它的脖子，心满意足地躺在雕像旁边，和她最好的朋友睡在了一起。
    Lying next to the statue, one arm wrapped around the statue's neck, was Lightning, contentedly sleeping with her best friend.
  • 对他的争辩不能一笑置之。
    His contentions cannot be laughed out of court.
  • 一定要彻底驳倒这种言论。
    We must demolish this contention.
  • 各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇
    The teams met in fierce contention for first place.
  • 各队正在全力的竞争第一。
    the teams were in fierce contention for first place.
  • 多年来，该岛一直是我们两国之间争执的焦点。
    That island has been a bone of contention between our two countries for years.
  • 不搞争论，是我的一个发明。不争论，是为了争取时间干。
    It was my idea to discourage contention, so as to have more time for action.
  • 美国不应该一意孤行，回教徒也应该通过劝说而不是争执，来应付眼前的局面。
    America must not be stubborn and Muslims must use persuasion rather than contention to deal with the situation.
  • 按照尊重事实这一论点行事，记者把某些个人的私生活细节公布于众，这可能为他们造成说不尽的痛苦。
    Acting on the contention that facts are sacred, reporters can cause untold suffering to individuals by publishing details about their private lives.
  • 利用包交换和路由技术，xdsl最终有希望把每个电话局服务的整个区域变成一个巨大的高速局域网，而无竞争问题。
    With packet switching and routing technology, XDSL promises to eventually turn the entire area served by each central office into a giant, high-speed LAN but without the contention problem.
  • 他们认为这部法案并未提供给公众任何益处，而是戏剧性的增加公众的成本，这一论点受到国家许多第一流的经济学家的支持，包括5个诺贝尔奖获得者。
    They argue that the law will dramatically increase costs to the public without providing public benefits - a contention backed in court papers by many of the nation's leading economists, including five Nobel Prize winners.
  • 帝国主义争夺中国一迫切，帝国主义和整个中国的矛盾，帝国主义者相互间的矛盾，就同时在中国境内发展起来，因此就造成中国各派反动统治者之间的一天天扩大、一天天激烈的混战，中国各派反动统治者之间的矛盾，就日益发展起来。
    While the imperialist contention over China becomes more intense, both the contradiction between imperialism and the whole Chinese nation and the contradictions among the imperialists themselves develop simultaneously on Chinese soil, thereby creating the tangled warfare which is expanding and intensifying daily and giving rise to the continuous development of the contradictions among the different cliques of China's reactionary rulers.
  • 不但如此，即在地主买办阶级营垒中间，也不是完全统一的，由于中国过去是许多帝国主义互相竞争的结果，产生了各国帝国主义在中国的互相竞争的卖国贼集团，他们中间的矛盾与冲突，党亦应使用许多的办法使某些反革命力量暂时处于不积极的反对反日战线的地位。
    Moreover, unity is by no means prevalent even in the camp of the landlord and comprador classes. Since the contention for China among many imperialist powers has generated contending groups of traitors in their service with contradictions and conflicts among them, the Party should employ a variety of methods to ensure that for the time being some of these counter-revolutionary forces do not actively oppose the anti-Japanese front.
  • 这是一本有争议的书。
    This is a contentious book.