一中英惯用例句:
  • ddt溶于脂肪而不溶于水。因此，当一个湖泊、一条河流或小溪受到ddt污染时，将堆积于鱼的脂肪组织。
    DDT dissolves in fat but not water, so if the toxin contaminated a lake, river, or stream, it would bond to the fatty tissue in fish.
  • 但是一提到文化遗产，提到父母留下的书刊，有些人就像避麻风病一样，躲得远远，深怕被传统文化“传染”。
    But mention cultural heritage, such as books and periodicals left behind by parents and some people will avoid them like the plague, as if they fear being “contaminated” by traditional culture.
  • 除了各种不同的基因遗传测试之外，研究人员还应用了一种简单的“染色”方案，证实了幼体的dna既没有受到卵子提供者的影响，也没有受到“母体”的影响。
    In addition to various genetic tests, the researchers used a simple color scheme to verify that the DNA of the babies was not contaminated by either the egg donor or foster mother.
  • 你们还要出具另一份证明书，以证明货物没有受放射线污染。
    You may have another certificate showing the goods to be free from radioactive contamination.
  • 第一类是合成化学物质过碳氟化合物简称pfc，它没有被血液传播病原体感染的危险。
    The first is a synthetic chemical called a perfluorocarbon, or PFC, which would not risk contamination by blood borne pathogens.
  • 看一下保险凭证，你将看到对偷窃险、淡水险、油渍险、油污险、钩损险、破碎险、渗漏险、沾污险等都特加述明，必须特别申保，这些就是特别险。f.p.a.代表freefromparticularaverage(平安险)，而w.p.a.或w.a.代表withparticularaverage(水渍险)。
    Look at the insurance certificates and you will find that the risks of theft and pilferage, freshwater, oil , grease, hooks, breakage, leakage, contamination, deterioration, etc. are specifically mentioned and must be specifically applied for. These are special risks. F. P. A. stands for "Free from Particular Average."
  • 有一技之长者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之。
    Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; For they teach not their own use; But that is a wisdom without them, and above them, won by observation.
  • 我躺在床上思考着下一步做什么。
    I lay in bed -ting what to do next.
  • 年青的外科医生为肾移植这一棘手的手术苦思冥想。
    The young surgeon contemplated the difficult operation of kidney transplant.
  • 我们希望获得一项技术许可证。
    We contemplate obtain a technical license.
  • 做最后决定前，仔细考虑一下这个问题。
    Contemplate the problem before making a final decision.
  • 一些评论家声称，居然有人想到这种事，他们深感震惊。
    Some observers claim to be shocked that anyone would contemplate such a thing.
  • 昨天是香港特区成立一周年的日子，也正如所有诞辰一样，这天也是回顾反思的时候，让我们思考一下迎面而来的挑战，再想想怎样为香港社会建设更璀璨的明天。
    Yesterday was our first anniversary. And, like all birthdays, it was a time of some reflection - to contemplate the challenges that lie ahead, and how to achieve a brighter future for our community.
  • 但据预计，日本在不久的将来将面临严重的劳动力短缺；日本社会已表现出更加愿意考虑接受大批的外来移民(长期以来这一直是日本最大的禁忌之一)，而不是迅速行动起来，为日本妇女提供平等的就业机会。
    But as Japan contemplates a huge labor shortage in the very near future,the society has shown greater readiness to contemplate even large-scale immigration--long one of the country's biggest taboos--rather than moving quickly to provide equal opportunities for Japanese women.
  • 每天早晨牧师都要默祷一小时。
    Each morning the priest spent an hour in quiet contemplation.
  • 每天早晨牧师都要默祷一小时。
    Each morning the priest spent an hour in quiet contemplation.
  • 一项新的工程正在规划中。
    A new project is in contemplation.
  • 他打算写一部新小说。
    He has a new novel in contemplation.
  • 她静静地沉思了一个小时。
    She spent an hour in quiet contemplation.
  • 要求脱离人为主动而任由神灵感应的一种宗教神秘主义形式。
    a form of religious mysticism requiring withdrawal from all human effort and passive contemplation of God.
  • 当然，静观死亡，以之为罪孽底工资，通往另一世界的去路者，是虔诚而且合乎宗教的；
    Certainly, the contemplation of death, as the wages of sin, and passage to another world, is holy and religious;
  • 天衣派信徒古时印度苦行教派的一支，穿很少的衣服或者不穿衣服，专心于神秘主义的思想
    One of an ancient sect of Hindu ascetics who wore little or no clothing and were devoted to mystical contemplation.
  • 有人说过一句颇为苛刻的话:“我国的宗教已经变成罪恶的反省，弄得体面的人士不敢再在教堂里露脸了。”
    Some one has said rather cruelly, "Religion in our country has so narrowed down to the contemplation of sin that a respectable man does not any longer dare to show his face in the church.'
  • 埃皮扣拉斯这句话说得不好——“我们互相看起来，就是一座够大的舞台了”。好象生来本当旷观天界及一切高贵之物的人类不应该做别的而只应跪在一座小小的偶像前面，自己把自己做成个奴隶似的，虽然这不是为口舌底奴隶——如禽兽一般——而是为眼目底奴隶(而眼目是上帝给人为高贵的用途的)。
    but also into a heart well fortified, if watch be not well kept It is a poor saying of Epicurus, satis magnum alter alteri theatrum sumus: as if man, made for the contemplation of heaven and all noble objects, should do nothing, but kneel before a little idol, and make himself subject, though not of the mouth (as beasts are) yet of the eye; which was given him for higher purposes.
  • 卡尔特会僧侣11世纪由圣·布鲁诺创建的一个提倡苦修冥想的教派的成员
    A member of a contemplative order founded during the11th century by Saint Bruno.
  • 一些人在沉思中思考圣经中的语句。
    Some people use their contemplative time to focus on a line of Scripture.
  • 我认为人们花费大量的时间去阅读报纸，并不是读书，因为一般阅报者大抵只注意到事件发生或经过的情形的报告，完全没有沉思默想的价值。
    The tremendous amount of time spent on newspapers I regard as not reading at all, for the average readers of papers are mainly concerned with getting reports about events and happenings without contemplative value.
  • 他心荡神驰，沉浸在瞑想之中，这是一位剧作者在广大观众的静穆中，看见自己的思想从演员嘴里一一坠落下来时那种心醉神迷的心情。
    and he was completely carried away by that kind of contemplative ecstasy with which the dramatic author follows his ideas as they drop one by one from the lips of the actor amid the silence of a vast audience.
  • 飞机是与汽车在同一时代发展起来的。
    The development of the airplane is contemporaneous with that of the automobile.
  • 画中隐约的情欲导致了许多裸体版本的产生、有些产生于同一时代，经常被认为是列奥纳多自己所作。
    The subtle eroticism of the figure leads to many nude variations, some done almost contemporaneously and often attributed to Leonardo himself.
  • 他是一位杰出人才，但他的思想很超前，因此他的理论受到了同代人的排斥。
    He was a brilliant man but he was ahead of his time and his theories were rejected by his contemporaries.
  • 我的同龄人大部分早已去世，不过我想人活到８０岁时就会发生那么一回事。
    Most of my contemporaries are dead and gone, but I suppose that's what happens when you are in your eighties.