中中英惯用例句:
  • 她在危难中总能保持冷静、 平静和镇静.
    She always remains cool, calm and collected in a crisis.
  • 在Georgebecameill一句中, became是系词.
    In `George became ill', the verb `became' is a copula.
  • 在本词典中, 可数名词均以[C]为标记.
    Count nouns are marked [C] in this dictionary.
  • 在我们与俄国人的谈判中, 我们的导弹是讨价还价的有利资本.
    Our missiles will be a useful bargaining counter in our negotiations with the Russians, ie may be given up in exchange for concessions.
  • 他属於郡中豪绅阶层.
    He belongs to the county set, ie people having this life-style.
  • 他在战斗中表现得十分勇敢.
    He showed great courage in battle.
  • 我在漫长的一生中饱经沧桑.
    my long life I've known many changes.
  • 我在整个旅程中没有睡过一次觉.
    I didn't sleep once during the entire course of the journey.
  • 他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角.
    He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play.
  • 为进行这次军事行动, 我们需要充足的空中掩护.
    For this operation we need plenty of air cover, ie protection by military aircraft.
  • 我们交谈时无意中涉及到了这个问题.
    The subject cropped up as we talked.
  • 他既然不来了, 我们可以把他的名字（从名单中）划掉.
    , as he's not coming.
  • 他在人群中往前挤.
    He pushed his way through the crowd.
  • 谁在该案中代表王国政府出庭?
    in this case?
  • 他在集中营里看到许多惨不忍睹的事.
    He saw a lot of cruelty in the prison camp.
  • 我无法从人群中挤过去.
    I couldn't get through the crush.
  • 大学应该是文化的中心.
    Universities should be centres of culture.
  • 我们在锦标赛的第一轮比赛中就被淘汰了.
    We got knocked out of the Cup in the first round.
  • 我们在上半场比赛中射进的三个球可以使我们稳操胜券.
    against defeat.
  • 我在回家途中通常抄近路穿过公园.
    through the park on my way home.
  • 他在斗殴中被打得遍体鳞伤.
    He was badly cut up in the fight.
  • 影片中有几处给剪掉了.
    There are several cuts in the film, ie parts that have been cut out by the censor.
  • 传播媒介常遭指责, 认为有偏见（英文句中不可用is）.
    often accused of being biased.
  • 在代数中, x符号通常代表一未知的量.
    In algebra, the sign x usually denotes an unknown quantity.
  • 在英国, 因社会阶层不同, lunch、 dinner、 supper、 tea这四个词的用法也不尽相同, 而且在一定程度上亦有地区性差别. If the midday meal is called lunch, the evening meal is dinner or supper. 若午餐称作lunch, 则晚餐即为dinner或supper. *In this case tea consists of a drink and cake or biscuits in the afternoon. 在这种情况下, tea则指下午的茶点, 包括饮料和糕点、 饼乾之类. If the midday meal is called dinner then the evening meal is tea or supper. 若午餐称作dinner, 则晚餐即是tea或supper. *In this case supper may be a light snack before bedtime. 这时, supper可能指临睡前吃的夜宵. At school, children have school dinner/lunch at midday or they may take a packed/sandwich lunch with them. 在校学生中午吃的要麽是school dinner/lunch（学校午餐）, 要麽是自己带去的packed sandwich lunch（盒装[三明治]午餐）.
    The use of the terms lunch, dinner, supper and tea varies between social classes in Britain and to some extent between regions.
  • 当地的铁路运输在1958年中断了.
    discontinued in 1958.
  • 在莎士比亚的《哈姆雷特》中, 由福丁布拉斯念收场白. Cf 参看 prologue.
    Fortinbras speaks the epilogue in Shakespeare's `Hamlet'.
  • 法语中有没有和英语home完全一样的对应词?
    Is there a French word that is the exact equivalent of the English word `home'?
  • 全镇沉浸在节日的气氛之中. Cf 参看 festal.
    The whole town is in festive mood.
  • 在英式英语中, 楼房地面与街道相平的楼层叫ground floor, ground floor上面的一层叫first floor. *In US English the street-level floor is the first floor and the one above is the second floor. 在美式英语中, 与街道相平的楼层叫first floor, 其上面的一层叫second floor.
    In British English the floor of a building at street level is the ground floor and the floor above that is the first floor.
  • 她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. a waiting game => wait1.
    She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game.
  • 主席在一次言辞激烈的讲话中对工会进行了严厉的批评. not know what hit one => know.
    In a rousing speech the President hit out against the trade union.