的中英惯用例句:
  • 我和兄弟姐妹,在自我认同的成长过程中,没有因为我们的父母受的是华文教育,而感到不自在。相对于那些因为一种语言,而排斥另外一种语言的人,我有一种满足感。
    Because my siblings and I have gone through our self-defining years comfortable with who our parents are, I now feel a sense of achievement over those who reject one language for another.
  • 从来没有听说过为了争夺父母藏书的继承权而兄弟姐妹反目成仇、对簿公堂的。
    I have yet to come across a case of siblings falling out with each other over some collections of books handed down to them by their parents and taking the dispute to court.
  • 1906年沃纳太太6岁时,和她的四位兄弟姐妹与母亲一起离开家乡弗拉基米尔到曼哈顿下东区与他们的父亲团聚,那时她只会说俄语。
    Mrs. Werner was 6 years old and spoke only Russian in 1906 when she, her four siblings and her mother left their hometown of Vladimir to join their father on the Lower East Side of Manhattan.
  • 史蒂文斯最近拍摄的一部获奖影片反映了他设法寻找生身父亲和大约200名同父异母兄弟姐妹的经历。他正参与游说加拿大政府让人工授精孩子了解关于捐精者更多情况的活动。
    Stevens, who recently made an award-winning film about trying to track down his biological father -- and perhaps 200 half-siblings -- is part of a lobby pushing the Canadian government to give DI offspring more details about donors.
  • 尼杰尔·奈尔七岁时他的新西兰籍父母把他从爱尔兰基地带回家。像许多军队子弟一样,他在寄宿学校度过了他大部分的童年。后来他在堪特伯雷大学取得了文学学士学位。
    Nigel Neill was seven when his New Zealand parents returned home from their Ireland postings,and like most Army siblings,spent much of his boyhood in boarding schools before graduating from Canterbury University with a BA in literature.
  • 按现行游戏规则,小孩的哥哥或姐姐在该校就读、父母加入校友会、父母是咨询委员会或管委会成员、父母与学校有直接关系者,孩子报读小一都享有优先。
    The present rule is: preference in admission is given to children whose elder siblings are current students, or whose parents are alumni, members of the advisory board or management committee, or otherwise directly connected with the school in question.
  • 人们可能会听到一个做了变性手术的男人坦白说,这样他就可以完完全全地像个女同性恋者那样生活。人们可能还会听到一个妻子说她与她的姐夫生了个孩子,而且还想再要一个,这样她的孩子就可以有兄弟姐妹了。
    One may hear the testimony of a man who had a sex-change operation so he could live a fulfilled life as a lesbian, or a wife who had a baby by her sister's husband and wants another so the child will have siblings (her own husband doesn't know about the situation, but presumably will soon if he's at home watching television).
  • 石头上雕刻的神秘符号;神秘的作品;他的大部分发音完全都是神秘的——约翰·巩特尔。
    cabalistic symbols engraved in stone; cryptic writings; thoroughly sibylline in most of his pronouncements- John Gunther.
  • 胸部人体的上身腹部表面,从脖子延伸到腹部
    The superior ventral surface of the human body, extending from the neck to the abdomen.
  • 主教的预言;预言力;有对各种问题现成正确的解答的预言书。
    the high priest's divinatory pronouncement; mantic powers; a kind of sibylline book with ready and infallible answers to questions.
  • 柄,腹柄一种细长的茎状部位,如在某些昆虫中连接胸部和腹部的物体
    A slender, stalklike part, as that connecting the thorax and abdomen in certain insects.
  • 现在已经存在许多这样的类别编码,比如naics,un/spc,sic编码等等,这些编码被广泛用于商业实体、企业、产品和服务类别的分类。
    Many such codes exist – NAICS, UN/SPC, SIC Codes, etc. – and are widely used to classify businesses, industries, and product categories.
  • 一种极为坚硬的蓝黑色晶状化合物(sic),用作研磨剂,高温难溶材料,金刚砂石英可以用作半导体。
    an extremely hard blue-black crystalline compound (SiC) used as an abrasive and a heat refractory material; crystals of silicon carbide can be used as semiconductors.
  • 我认为老鼠是恶心的。
    I think the mice are sicking.
  • (动物学)分离的头、胸、腹部由紧缩分开的,如某些昆虫。
    (zoology) having deep constrictions separating head, thorax, and abdomen, as in insects.
  • 身体的头部、腹部和两侧。
    The scoring areas are the head, the abdomen and each side of the body.
  • 马沙拉白葡萄酒产于西西里岛的甜或干的强度葡萄酒
    A sweet or dry fortified wine of Sicilian origin.
  • 美国的一个罪犯辛迪加;以家庭的方式组织起来;被认为与西西里岛的黑手党有重要联系。
    a crime syndicate in the United States; organized in families; believed to have important relations to the Sicilian Mafia.
  • 北美洲东部的胸部和腹部有褐色条纹的大型猫头鹰。
    large owl of eastern North America having its breast and abdomen streaked with brown.
  • 卡律布狄斯漩涡西西里海岸附近的一个漩涡,位于希拉洞穴的对面,被拟人化为一个吞噬船只的海怪
    A whirlpool off the Sicilian coast, personified as a ship-devouring sea monster and located opposite the cave of Scylla.
  • 这样的人异教徒中有些人曾冒充过,如克瑞蒂人埃辟曼尼底斯罗马人努马西西利人安辟道克利斯和蒂安那人阿波郎尼亚斯是也;而基督教会中许多的古隐者和长老则确有如此者。
    Such is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.
  • 西西里的居民聚集在埃特纳火山山坡上一起祈祷神灵的保佑,在离他们不远的地方,火山喷出的红黑色的熔岩流正朝着为保护旅游景点修建的土堤渗过来。
    Sicilians gathered on the slopes of Mount Etna to pray last night as a river of orange-black lava oozed towards the mounds of earth protecting a tourist resort.
  • 公猪腰和肾脏内壁的脂肪,用于炼猪油。
    fat lining the abdomen and kidneys in hogs which is used to make lard.
  • “我跟这个傻瓜打交道是搞不出什么名堂来的,”他默默地自语道,“我竟在这儿夹在了一个是醉鬼,一个是懦夫中间,这真让我不安,可这个迦太罗尼亚人那闪光的眼睛却象西班牙人、西西里人和卡拉布兰人,而他不仅将要娶到一位漂亮的姑娘,而且又要做船长,他可以嘲笑我们这些人,除非——”腾格拉尔的嘴边浮起一个阴险的微笑——“除非我来做点什么干涉一下。”他加上了一句。
    "I shall get nothing from these fools," he muttered; "and I am very much afraid of being here between a drunkard and a coward. Here's an envious fellow making himself boozy on wine when he ought to be nursing his wrath, and here is a fool who sees the woman he loves stolen from under his nose and takes on like a big baby. Yet this Catalan has eyes that glisten like those of the vengeful Spaniards, Sicilians, and Calabrians, and the other has fists big enough to crush an ox at one blow. Unquestionably, Edmond's star is in the ascendant, and he will marry the splendid girl--he will be captain, too, and laugh at us all, unless"--a sinister smile passed over Danglars' lips--"unless I take a hand in the affair," he added.
  • 属于、关于西西里岛、西西里岛人的,或具有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Sicily or the people of Sicily.
  • 腹腔动物生命低级形式的一部分,与哺乳动物的腹部相对应
    A part in lower forms of animal life corresponding to the abdomen of mammals.
  • 意大利西西里岛上的一个地区。
    the Italian region on the island of Sicily.
  • 西西里的首府;位于西西里西北部;多年来的一个重要港口。
    the capital of Sicily; located in northwestern Sicily; an important port for 3000 years.
  • 美国西南部可见到的一种食蜂鹟;大型灰色鸟,腹部为黄色。
    a kingbird seen in the southwestern United States; largely gray with a yellow abdomen.
  • 位于地中海的有战略意义的岛屿。
    a strategically located island south of Sicily in the Mediterranean Sea.
  • 波恩角突尼斯东北部延伸入地中海的一个半岛,在西西里岛对面
    A peninsula of northeast Tunisia extending into the Mediterranean Sea across from Sicily.
  • 曾统治过法国西班牙那不勒斯和西西里岛的欧洲王族。
    a European royal line that ruled in France and Spain and Naples and Sicily.