一中英惯用例句:
  • 如果我们只给人家一个民族区域自治的空头支票，而把人家的粮食吃光，这是不行的。
    No, we cannot if we just give the minority nationalities a nominal regional national autonomy while consuming all their grain.
  • 有一次我们坐在一个咖啡厅里，无意中听到一名妇女正流着泪对她的丈夫说，她的工作总是那么地耗精费神，这使她很歉疚。
    While sitting in a coffee shop, we overheard a woman tearfully tell her husband that she was sorry that her work had been so consuming.
  • 英国研究者5月15日说，尽管人们通常认为做家务是一种费时耗力的体力劳动，可以促进身体健康或者有助于消除体内多余脂肪，但是事实却并非是这样的。
    It's exhausting, time consuming and although it counts as physical activity, housework does not improve health or help to shed those excess pounds, British researchers said Wednesday.
  • 哈佛大学研究人员的最新研究结果表明，如果女性每周适度饮酒，可以在一定程度上降低患高血压的可能性，但是如果每天饮酒超过一杯，则患高血压的风险相应增加。
    A few drinks a week may slightly reduce a woman's chance of developing high blood pressure, or hypertension, but consuming more than a drink a day puts her at increased risk, Harvard researchers report.
  • 第五十一条　违反本法第二十五条第二款或者第二十九条第一款的规定，在当地人民政府规定的期限届满后继续燃用高污染燃料的，由所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令拆除或者没收燃用高污染燃料的设施。
    Article 51 Whoever, in violation of the provisions of the second paragraph of Article 25 or the first paragraph of Article 29 of this Law, continues consuming seriously polluting fuels at the expiration of the time limit prescribed by the local people's government. These shall be ordered to dismantle the installations for consumption of the seriously polluting fuels. Otherwise such installations shall be confiscated by the administrative department of environmental protection under the local people's government at or above the county level.
  • 这个奖是我一生努力的圆满结果。
    This award consummates my life's work.
  • 作为一名演员，他是一位技艺高超的艺术家。
    as an actor he was a consummate craftsman.
  • 一位技艺高超的画家；超凡的技艺；一名傲慢的演说家；高超的技艺；奏鸣曲的熟练表演；名师演奏。
    a consummate artist; consummate skill; a masterful speaker; masterful technique; a masterly performance of the sonata; a virtuoso performance.
  • 多年以前当我年轻无知的时候，我有一次非正式的结婚。
    A most consummate fool, I got myself entrapped into a Scotch marriage.
  • 　一系列修复工作不仅是最精细的手术，也是最高超的艺术。
    The series of restoring work is not only the most delicate operation, but also consummate art.
  • 城有女子的人家，要的也是钱，许多“待价而沽”的现货，交易当然不是很难的，不到一个星期，他就花了四百元，买了一个，——或竟可说是一只——又肥又白的。
    What the families in town with daughters wanted was also money. When there was such an abundance of goods available just waiting for the right price, the transaction was not difficult to consummate. In less than a week, he had spent four hundred dollars and bought someone --- or perhaps something --- plump and fair.
  • 她一到就和我联系了。
    She contacted me as soon as she arrived.
  • 使contact这一名词动词化
    Verbalized the noun contact.
  • 交往走到一起；接触
    To come together; contact.
  • 进一步资料请联系:美国纽约
    For further information, please contact:
  • 轻触轻轻地触到一起
    To come into light contact.
  • 可以多找一些国家。
    You can contact more countries.
  • 和雇主要一直保持目光接触。
    Always maintain eye contact with the interviewer.
  • 移动地时候粗野地连在一起。
    come into rough contact with while moving.
  • 一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人
    An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts.
  • 马来亚沦陷期中，音信断绝，我们自己无法知道他的一切。
    During the Japanese military occupation of Malaya, all contacts between us were broken.
  • 西藏和平解放以前没有一条公路，区内外的经济和社会交往全靠骡马驿道、人背畜驮。
    There was no highway in Tibet before its peaceful liberation. Economic and social contacts in Tibet and its contacts with the outside world depended solely on human power and draft animals, as well as post roads.
  • 旋转一系列接触并且被搁在出口的操作点刷。
    a conducting arm that rotates over a series of contacts and comes to rest on an outlet.
  • 在台球中母球撞了一个球后又撞击另一个。
    a shot in billiards in which the cue ball contacts one object ball and then the other.
  • 人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。
    Fear spread through the crowd like a contagion.
  • 经济不景之风旋即蔓延至其他国家，损害之深、速度之快，是前所未有的。国际货币基金组织总裁康德苏形容这次事件为「二十一世纪的首个全球金融危机」。
    The ferocity and speed of the contagion were unprecedented, unleashing what the Managing Director of IMF, Michel Camdessus, has called 'the first global financial crisis of the 21st Century'.
  • 流行性感冒一种急性的有传染性的病毒感染，主要特征是呼吸道感染和发烧、寒战、肌肉疼痛和虚脱
    An acute contagious viral infection characterized by inflammation of the respiratory tract and by fever, chills, muscular pain, and prostration.
  • 检疫期，隔离期当运输工具、人或材料被怀疑带有传染性疾病，被扣留在港口进行强行隔离的一段期限，以防止疾病传入某个国家
    A period of time during which a vehicle, person, or material suspected of carrying a contagious disease is detained at a port of entry under enforced isolation to prevent disease from entering a country.
  • 麻疹是一种传染性疾病。
    M-is a contagious disease.
  • 一种急性传染病毒疾病。
    an acute febrile highly contagious viral disease.
  • 一种传染疾病，特征是皮肤上生斑疹。
    a contagious disease characterized by purulent skin eruptions that may leave pock marks.
  • 动物的蹄传染腐烂的一种疾病。
    contagious degenerative infection of the feet of hoofed animals (especially cattle and sheep).