一中英惯用例句:
  • 如果你计划好了或者你重要的另一半约好了要见面，却发生了某些重要的事情，那么你在没有商量前不能改变计划。
    If you have made plans or a date with your significant other and something important comes up, you cna't change your plans without consulting.
  • 加强培训，培育一批善于和国外打交道的文化公关公司、中介公司和策划经营人才。
    Training will be strengthened to foster a number of cultural PR companies, agencies and management consulting firms that are good at dealing with foreigners.
  • 这不仅仅是为了a找工作，它对你的一生都是有意义的。一个刚进入一家咨询公司的人告诉我，如果你有很好的在咨询公司实习或兼职的工作经验，那对你找工作是十分有帮助的。
    Someone who is a freshman of a consulting company told me that if you have a good intern or part-time experience in a consulting company, it would be very helpful for you to hunt for the job.
  • 大火很快就烧毁了这一带的旧木头房子。
    The fire soon consumed the old wooden buildings in the neighbourhood.
  • 举行超级杯赛的星期天，美国人会聚在一起观看比赛，喝啤酒，吃比萨饼和纳克斯①。
    On Superbowl Sunday, Americans hold parties to watch television and consume beer, pizza, and na-chos.
  • 一般来说，美国人每人每年要喝下37加仑(自然是美国加仑)的酒。
    On average, Americans consume more than 37 gallons (American gallons, naturally) of alcohol a year per person.
  • 因此，就国家资源所受到的持久性影响来说，这一半生产性劳动者所消费掉的物品，同非生产性消费一样，被白白浪费掉了。
    and whatever this half consume is as completely lost, as to any permanent effect on the national resources, as if it were consumed unproductively.
  • 他们在保持或改善健康、体力和工作能力，或抚养下一代生产性劳动者方面的消费，乃是生产性消费。
    What they consume in keeping up or improving their health, strength, and capacities of work, or in rearing other productive Labourers to succeed them, is productive consumption.
  • 不过，在上衣未被穿坏以前，社会财富却因这个裁缝的劳动而有所增加，也就是说，在该劳动产品被某一非生产性社会成员拿去消费以前财富有所增加。
    Nevertheless, society has been richer by the labour while the coat lasted, that is, until society, through one of its unproductive members, chose to consume the produce of the labour unproductively.
  • 第一部分是有余钱剩米的，即用其体力或脑力劳动所得，除自给外，每年有余剩。
    The first section consists of those who have some surplus money or grain, that is, those who, by manual or mental labour, earn more each year than they consume for their own support.
  • 此外，利率在去几个月里明显下跌，这是一个可刺激经济增长的征兆，因为较低的贷款成本和储蓄利率将鼓励商家投资和家庭消费。
    Also, interest rates have fallen significantly over the last few months, a phenomenon that would stimulate economic growth as lower borrowing costs and savings rates will encourage businesses to invest and households to consume.
  • 在圣帕特里克节这一天，按传统，人们可以在爱尔兰酒吧里饮用一点带酒精的饮料。而且在这一天，所有的酒吧都变成了爱尔兰式，所有的音乐人也是如此。
    It is traditional on St. Patrick's day to consume a minimum of one serving of an alcoholic beverage in an Irish bar, and on this day all bars become Irish, as do all musicians.
  • 如果一个人储藏有食物，则他有权在懒散中自行消费掉，有权用以养活侍候他或为他打仗、唱歌、跳舞的人。
    If a person has a store of food, he has it in his power to consume it himself in idleness, or in feeding others to attend on him, or to fight for him, or to sing or dance for him.
  • 再者，我们也并不消费和毁坏物品本身，组成物品的物质依然存在，只是形式或多或少有所改变，实际上所消费掉的只是一些性质，物品靠这些性质来适合于应用它们的目的。
    Neither, again, do we consume and destroy the objects themselves; the matter of which they were composed remains, more or less altered in form: what has really been consumed is only the qualities by which they were fitted for the purpose they have been applied to.
  • 蜡烛一点一点地消耗完了。
    The candle was consumed by bits.
  • 孩子们一会儿功夫便把桌上的食品全部吃光。
    The kid soon consumed all the food on the table.
  • 这人一心想著出国。
    The man is consumed with the idea of go abroad.
  • 这人一心想着出国。
    The man is consumed with the idea of going abroad.
  • 我一心想逃出这座监狱。
    I was consumed with the sole idea of escape from this jail.
  • 不顾一切过度消费的人。
    a recklessly extravagant consumer.
  • 如果让这个不知道怎样发起的消费者运动持续更长一些时间，他们就将不能看到为消费者保护法而斗争的消费者了。
    If the Topsy-like growth of the consumer movement is allowed to continue much longer they won't be able to see the consumer for consumer protection laws.
  • 允许有条件的商业银行经批准开办消费信贷业务，鼓励商业银行试办一些消费贷款的新品种。
    Capable commercial banks will be permitted to offer consumer credit, and will be encouraged to provide some new consumer loan products on a trial basis.
  • opencola是全球第一种“开放源代码”的消费产品。
    OpenCola is the world's first "open source" consumer product.
  • 英国政府中保护消费者以免遭不公平或非法交易伤害的一个部门。
    British government department which protect consumer against unfair or illegal business.
  • 消费主义在过去几十年的扩张，更是在当今出手不凡的小孩中得到体现-他们花的钱比以往任何一代的都多。
    Mirroring the general rise in consumerism over the last few generations, teenagers are spending more money than ever.
  • 他正在喝着他的最后一杯酒。
    He was consuming his final libation.
  • 政治是他无法抗拒的激情；压倒一切的欢乐。
    politics is his consuming passion; overwhelming joy.
  • 的确，不过从另一方面说这很花时间。
    True enough, but on the other hand, it's time-consuming.
  • 的确，不过从另一方面说这很花时间。
    True enough, but on the other hand, it's time consuming.
  • 的确，不过从另一方面说这很花时间。
    True enough, but on the other hand, it 's time - consuming.
  • 有着不同海洋食品摄入量的四组孕妇的早产几率显著不同。不吃鱼的孕妇早产的可能性为7.1％,而在每周至少吃一次鱼的孕妇中,该几率仅为1.9％。
    The occurrence of preterm delivery differed significantly across four groups of seafood intake, falling progressively from 7.1％ in the group never consuming fish to 1.9％ in the group consuming fish at least once a week.
  • 性爱这是一种全部占有的爱：它把生活各方面的每一注意力、每一色彩都吸引过来，融合进去。
    EROS This is an all-consuming love: it absorbs all of the attention and colours every aspect of life.