一中英惯用例句:
  • 所得税顾问派逊，同政府一位税收稽查员，为了一笔九千元的帐目发生问题，争论了一个小时。
    Frederick S. Parsons, an income tax consultant, had been disputing and wrangling for an hour with a gover-ment tax inspector. An item of nine thousand dollars was at stake.
  • 去年笔者到澳洲公干，负责接待的一位公关顾问是纽西兰人，已经在澳洲工作了不少年。
    Last year, when I was in Australia on an official assignment, the public relations consultant who received me is a New Zealander who has been working in Australia for some years.
  • willwilgus是一名安全顾问，他说，像任何一种加密系统那样，信息技术（it）经理必须鉴定ipsec的技术优势，并确定它怎样才能适应其组织。
    Will Wilgus, a security consultant, says that, as with any encryption system, information technology managers must evaluate IPsec on its technical strengths and determine how well it fits into their organizations.
  • 如果你向时装行业自荐当一名管理顾问，你应该从女式时装中了解现成服装，并且能够列出一些对你满意的顾客名字。
    If you're marketing yourself as a management consultant for the fashion industry, you better know your prê tà porter from your couture and be able to give the names of some satisfied customers.
  • 下周就满23岁的切尔西在春季完成国际关系硕士课程之后就将离开牛津大学。她希望能够成为一名健康护理方面的商业顾问。
    Miss Clinton, who is 23 next week and will leave University College, Oxford, in the spring after completing a postgraduate course in international relations, wants to train as a business consultant specialising in the healthcare sector.
  • 如果你现在仍有工作，可是看不到不祥之兆，你应该利用公司员工协助计划。旧金山维阿特顾问公司的一位顾问帕金顿说，“多数这类计划不但提供事业方面的顾问，同时也提供个人方面的顾问。”
    It you are still employed but see the writing on the wall, use your company's employee assistance program. "Most of them provide both career counseling and personal counseling," said John J. Parkington, a consultant at the Wyatt Company in San Francisco.
  • 他们退到另一房间秘密磋商。
    They retired to another room for private consultation.
  • 我想预约请教医生一下。
    I'd like to make an appointment for a consultation.
  • 会议召集在一起进行咨询、评议和讨论的一群人
    An assembly of persons called together for consultation, deliberation, or discussion.
  • 在拟订详细建议后，当局会进一步谘询公众。
    Further public consultation will be undertaken when detailed proposals are available.
  • 在一九九七年，该处参与谘询工作共220次。
    In 1997, the department was involved in such consultation activities on 220 occasions.
  • 下次我再去什么地方玩，也要打电话咨询一下。
    I'll call you for consultation next time I take a trip somewhere.
  • 一九九九年三月，政府发表《公务员体制改革咨询文件》。
    In March, the Government issued a Consultation Document on Civil Service Reform.
  • 改革建议的第一阶段咨询已在六月完成。
    The first phase of the consultation on the Reform Proposals ended in June.
  • 目前，在中央层面设有四个公务员评议会，即高级公务员评议会、第一标准薪级公务员评议会、纪律部队评议会和警察评议会；
    There are four consultative councils at the central level: the Senior Civil Service Council, the Model Scale 1 Staff Consultative Council, the Disciplined Services Consultative Council and the Police Force Council.
  • 目前，在中央层面设有四个公务员评议会，即高级公务员评议会、第一标准薪级公务员评议会、纪律部队评议会和警察评议会，在部门层面则设有八十多个部门协商委员会。
    There are four consultative councils at the central level: the Senior Civil Service Council, the Model Scale 1 Staff Consultative Council, the Disciplined Services Consultative Council and the Police Force Council. More than 80 consultative committees operate at the departmental level.
  • 当局在一九九一年发表了《城市规划条例》全面检讨咨询文件，征询公众意见。
    In 1991, a consultative document on comprehensive review of the Town Planning Ordinance was published for public comment.
  • 新时期的统一战线和人民政协的任务
    THE UNITED FRONT AND THE TASKS OF THE CHINESE PEOPLE'S POLITICAL CONSULTATIVE CONFERENCE IN THE NEW PERIOD
  • 新中国第一届中央民政府就是由第一届全国政治协调会议选举产生的。
    New China's first Central People's Government was elected by the First Chinese People's Political Consultative Conference.
  • 政治协商会议是由各党派、人民团体和无党派爱国人士组成的具有广泛代表性的统一战线组织。
    The Chinese People's Political Consultative Conference is a united front organization, made up of delegates from the Communist Party and the democratic parties and personages from non-party and mass organizations.
  • 政治协商会议是由各党派、各人民团体和拥护社会主义、拥护祖国统一的爱国民主人士的代表组成的。
    The Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) consists of representatives of all the political parties and people's organizations and from among patriots and democrats who support socialism and the reunification of the motherland.
  • 这个讲法是在政协提出来的，大家觉得这样讲法还可以。这四个问题是：第一，要有一条坚定不移的、贯彻始终的政治路线；
    These four prerequisites, which were first put forth at the meeting of the Chinese People's Political Consultative Conference and were generally well received, are as follows: (1) a firm and consistent political line;
  • 首先，要坚决地执行由我党提出的为人民政协所通过的共同纲领，和中央人民政府发布的每一项法令、文告。
    First, they should firmly carry out the Common Programme, proposed by our Party and adopted at the People's Political Consultative Conference, as well as every decree and proclamation issued by the People's Government.
  • 一九八○年元旦，我在政协讲话，讲了“四个保证”，其中有一条叫“艰苦奋斗的创业精神”。
    In my speech at the People's Political Consultative Conference on New Year's Day, 1980, I explained the need to do four things, including to maintain the pioneering spirit of hard struggle. We have a tradition of hard struggle.
  • 你为什么不申请去一些咨询公司？
    Why didnt you apply for some consulting company?
  • ·包含咨询服务、硬件、软件和应用软件在内的价格低廉的一揽子交易
    Low-cost package of consulting services, hardware, software and applications
  • 我翻阅了铁路时刻表，见有一班去韦斯赫温的快车，甚为满意。
    After consulting my railway time table,I noted with satisfaction that there was an express train to Westhaven.
  • ”最终她得到一次面谈的机会，并在哈特福特事务所获得了一份咨询工作。
    "Luedke eventually had a face to face interview and landed a consulting position in the Hartford office.
  • 第八条专利代理机构承办下列事务:(一)提供专利事务方面的咨询；
    Article 8 Patent agencies shall deal with the following businesses: (1) providing patent-related consulting agencies;
  • 我翻阅了铁路时刻表，见有一班去韦斯赫温的快车，甚为满意。
    After consulting my railway time-table, I noted with satisfaction that there was an express train to Westhaven.
  • 一所咨询公司要求应聘者在网上填写一个申请表，提供写作例文并回答一系列多项选择题。
    One consulting firm required candidates to complete an application, provide writing samples and answer a series of multiple? choice questions over the Net.
  • 至于一些较复杂和引起争议的建议，卫生福利局正进行更深入研究，稍后会再次征询市民的意见。
    For more complicated and contentious proposals, further in-depth studies are being conducted with a view to consulting the public again at a later date.