一中英惯用例句:
  • 地政总署在一九九六年展开一项顾问研究──系统性鉴辨本港斜坡维修责任研究。
    In 1996, the Lands Department started a consultancy study - Systematic Identification of the Maintenance Responsibility of Slopes in the Territory (SIMAR).
  • 现在，大部分的风水师是美国人，他们为个人和企业提供一系列的服务。
    Today, the majority of its practitioners are Americans. They offer a wide range of consultancy services to both individuals and businesses.
  • 全面检讨《公司条例》的顾问研究报告已于一九九七年五月发表，并向公众咨询意见。该处共收到28份有关研究报告的意见书。
    The Consultancy Report on the overall review of the Companies Ordinance was launched for public consultation in May 1997 and 28 written submissions were received.
  • 除了麦肯锡之外，波士顿集团咨询公司也向切尔西发出工作邀请，而且看上去她已经争取到一份远远高于其他毕业生的薪水。
    Miss Clinton received similar job offers from McKinsey and Boston Group, another management consultancy firm, and appears to have negotiated a salary far above other graduates.
  • 另据《联合早报》报道，香港政经风险咨询机构的一项调查显示，在亚洲国家中，新加坡经济数字最可靠。
    According to a poll by the Hong Kong-based Political andEconomic Risk Consultancy (Perc) as reported in Lianhe Zaobao , Singapore among Asian countries has the most reliable economic data.
  • 另据《联合早报》报道，香港政经风险咨询机构的一项调查显示，在亚洲国家中，新加坡经济数字最可靠。
    According to a poll by the Hong Kong-based Political and Economic Risk Consultancy (Perc) as reported in Lianhe Zaobao , Singapore among Asian countries has the most reliable economic data.
  • 为落实一九九七年《施政报告》公布的措施，香港考试局于一九九八年五月委托顾问，研究应否及如何在公开考试制度内加入校内评核。
    Following an initiative announced in the 1997 Policy Address, HKEA commissioned in May 1998 a consultancy study to examine whether and how school-based assessments should be introduced into the public examinations.
  • 电车公司已于一九九七年聘用顾问公司，研究如何加强电车安全和改善运作，研究所得的建议正分期实施。
    The company engaged consultancy studies in 1997 to examine suitable measures to further improve the safety and operation of the tramway. Recommendations from the studies were being introduced in phases.
  • 香港考试局最近委托顾问公司研究香港的考试制度，以确保我们不会以一次考试奠定学生的成就。
    The Hong Kong Examinations Authority has commissioned a consultancy study on our examination system, with a view to ensuring that students' achievements will not be determined only by one examination.
  • 为提供有利货运经营者的环境，海事处于一九九八年三月委讬顾问展开研究，检讨公众货物装卸区的岸上运作。
    To provide a friendlier operating environment for the cargo operators, the Marine Department commissioned a consultancy study in March 1998 to review the shore-side operations of the Public Cargo Working Areas.
  • "香港水域渔业资源及捕鱼作业顾问研究"建议的渔业管理策略，在一九九八年年底完成公众咨询，获得普遍支持。
    The fisheries management strategies recommended by the 'Consultancy Study on Fisheries Resources and Fishing Operations in Hong Kong Waters' received general support during a public consultation exercise that ended in late 1998.
  • 首先，该条例草案会落实二零零零年二月发表的《公司法改革常务委员会报告──关于香港公司条例检讨顾问研究报告的建议》所载的第一阶段建议。
    First, it will implement Phase I of the recommendations contained in the SCCLR's Report on the Recommendations of a Consultancy Report of the Review of the Hong Kong Companies Ordinance issued in February 2000.
  • 此外，政府已展开了顾问研究，探讨是否有需要提供更多会议和展览设施，而且即将进行另一项研究，以期了解旅游业的人力和培训需要。
    The government has started a consultancy study of the provision of additional convention and exhibition facilities, and is about to undertake another on the manpower and training needs of the travel and tourism industry.
  • 职业训练局已顺利落实一九九六年顾问报告的大部分建议。这些建议旨在提高职业训练的效率及灵活性，以配合香港经济转变的需要。
    The VTC has successfully implemented most of the agreed recommendations arising from the 1996 consultancy study with the aim of enhancing its effectiveness and flexibility in meeting the changing needs of the Hong Kong economy.
  • 所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。
    Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point.
  • ·作者是一名投资顾问。
    (The writer is an investment consultant.
  • 像兼职顾问一样悠闲的生活。
    an easygoing life as a parttime consultant.
  • 他正在考虑做一名私人顾问开始自己的职业生涯。
    He's thinking of starting up as a private consultant.
  • 我决定开办一家咨询公司。
    I've decided to set up shop as a consultant.
  • 我在一家海外投资公司做顾问。
    I work as a consultant with an overseas investment company.
  • 我会到一个国际企业去当顾问。
    I'll be working as a consultant at an International Enterprise?
  • 一位有影响的顾问总要得到高于平均水平的利益。
    An influential consultant has always demanded an above-average share of the cake.
  • 目前叶博士是美国一家谘询训练公司的专业顾问。
    He is presently a professional consultant in an American project management company.
  • 假如真有一天我到中国投资，我要请你当我的顾问。
    If I ever invest in china, I'll ask you to be my consultant.
  • 他引进并与一个日本管理顾问一起完善这一概念，然后用在联合技术公司的车间管理上。
    He has imported this concept, complete with a Japanese management consultant, to United Technologies' factories.
  • ·作者是一名自由撰稿人，也从事顾问工作，过去5年来一直活跃于回教徒社会。
    (The contributor is a freelance writer and consultant who has worked closely with the Muslim community for the last five years.)
  • (作者是一名自由撰稿人，也从事顾问工作，过去5年来一直活跃于回教徒社会。)
    (The writer is a free-lance writer and consultant. She has worked closely with the Muslim community for the last five years.)
  • 年内，当局委聘一名海外顾问，负责检查所有法定古迹和拟定修缮古迹的时间表。
    An overseas consultant was commissioned in 1997 to inspect all the declared monuments and to draw up a schedule of maintenance for the buildings.
  • jimkelly是一位40多岁的咨询人员，同时也是一位摇滚乐的爱好者。他在尝试这个新的搜索引擎时被这些新技术深深的吸引。
    Jim Kelly, a 40-year old consultant and rock music enthusiast, was quite impressed with the technology when he took part in the trials.
  • 至目前为止，顾问已研究过大约32000个斜坡，预期可于一九九九年底以登记册的形式发表研究结果。
    The consultant has completed the study of about 32000 slopes and is expected to produce the results in the form of a register by end-1999.
  • 基辛格在肯尼迪执政时的白宫中当了一名兼职顾问，但很快就被排挤出去。曾任肯尼迪和约翰逊两位总统的国家安全事务助理的麦乔治·邦迪说，这是因为"他既想当秘密的顾问，又想当公开的预言家，这两者是不可兼得的"。
    Kissinger as a part-time consultant in Kennedy's White House was edged out early because,as McGeorge Bundy,one-time assistant for National Security Affairs to Presidents Kennedy and Johnson,said," He tried to be a private consultant and a public soothsayer at the same time,and the two are incompatible.
  • (作者是一名自由撰稿人，也从事顾问工作，过去5年来一直活跃于回教徒社会，这是她特为早报撰写的文章。)
    (The writer is a free-lance writer and consultant. She has worked closely with the Muslim community for the past five years. She contributed this article to Zaobao)