中中英惯用例句:
  • （这是邓小平同志在视察广东、福建、上海等地回京后同几位中央负责同志谈话的一部分。他在视察期写了一些题词。在深圳的题词是：“深圳的发展和经验证明，我们建立经济特区的政策是正确的。”在珠海的题词是：“珠海经济特区好。”在厦门的题词是：“把经济特区办得更快些更好些。”在宝钢的题词是：“掌握新技术，要善于学习，更要善于创新。”
    (Excerpt from a talk with a few leading members of the Central Committee of the Communist Party of China after Deng Xiaoping had returned to Beijing from an inspection tour of Guangdong and Fujian provinces, Shanghai and other areas. During his tour he wrote inscriptions in visitors' books for the places he visited. The one he wrote in Shenzhen was, "The development and experience of the Shenzhen Special Economic Zone prove that our policy of establishing such zones is correct." In Zhuhai, he wrote, "The Zhuhai Special Economic Zone is a success." In Xiamen he wrote, "Manage the special economic zones in such a way as to achieve better and faster results." And for the Baoshan Iron and Steel Complex in Shanghai he wrote, "Master new technologies and techniques, be good at learning and better at innovating.")
  • 许多城市根据总体规划的要求，在老区改造和新区开发中，按照城市功能分区，调整工业布局，加大工业污染防治力度，改变工厂和居民混杂状况，从生产和生活两个方面控制城市环境污染，建成一大批布局合理、社会服务功能齐全的住宅小区。
    In light of the requirements of the overall planning, many cities, while transforming the old areas and developing new ones, have, in accordance with the city's function zoning, readjusted the industrial layout, strengthened the prevention and control of industrial pollution, changed the situation in which factories and residents share the same areas, controlled urban environmental pollution caused by production and in people's daily lives, and constructed a large number of residential quarters with reasonable layout and complete social services.
  • 门植物分类的最高类别，由一个或多个纲组成，与动物分类中的门大致对应
    The highest taxonomic category, consisting of one or more related classes, and corresponding approximately to a phylum in zoological classification.
  • 弗里施，朗纳尔1895－1973挪威经济学家。因在经济学中采用数学和统计学方法1969年获诺贝尔奖
    Austrian-born German zoologist. He shared a1973 Nobel Prize for his study of the social behavior patterns of bees.
  • 动物学中研究鸟类的分支。
    the branch of zoology that studies birds.
  • 动物学中研究昆虫的分支。
    the branch of zoology that studies insects.
  • 动物学中研究哺乳动物的分支。
    the branch of zoology that studies mammals.
  • 哺乳动物学动物学中研究哺乳动物的一个分支
    The branch of zoology that deals with mammals.
  • 动物学中研究爬虫与两栖动物的分支。
    the branch of zoology concerned with reptiles and amphibians.
  • 鸟类学动物学中进行鸟类研究的一个分支
    The branch of zoology that deals with the study of birds.
  • 　导演史戴芬·艾略特最著名的作品是《风尘三绝》，他似乎特别迷恋于雪景玻璃球，他的镜头总是摇移于《守护者》在各个城市收集得来的雪景玻璃球中，不断地推进、拉远。
    Director Stephan Elliott, best known for The Adventures of Priscilla-- Queen of the Desert, seems to have a fetish[4] for snow globes, as he zooms in and out[5] of the globes that The Eye collects from each city he visits.
  • 恶之神琐罗亚斯德教中的恶之神，被认为是奥尔穆兹德的主要对手
    The spirit of evil in Zoroastrianism, understood by some as the arch rival of Ormazd.
  • 恩戈尼族人非洲南部和东南部一民族中的一员，包括斯威士族、恩德贝勒族、科萨族和祖鲁族
    A member of a group of peoples of southern and southeast Africa, including the Swazi, Ndebele, Xhosa, and Zulu.
  • 两战中的任何一战；第一次是布尔人为独立与英国开战并放弃了英国的帮助去攻打祖鲁族人（1880-1881；第二次是奥林奇派自由洲和德兰士瓦省向英国。
    either of two wars: the first when the Boers fought England in order to regain the independence they had given up to obtain British help against the Zulus (1880-1881); the second when the Orange Free State and Transvaal declared war on Britain (1899-1902).
  • 单元体一种在其整个生命循环过程中保持单倍体，而只有在海藻或真菌中作为合子才呈现二倍体状态的生物组织
    An organism that is haploid throughout its life cycle except as a zygote, when it is diploid, as in many algae and fungi.
  • 使脱矿质，除盐（从液体中）移走矿物质或矿物盐
    To remove minerals or mineral salts from(a liquid).
  • 脱矿质作用，除盐作用从液体，例如水中除去矿物质或矿物盐分的动作或过程
    The act or process of removing minerals or mineral salts from a liquid, such as water.
  • 我不久就从抓住我的那些人手中逃走了。
    I soon escaped from my captors.
  • 第一次袁德生来，赞成罗霄山脉中段政权计划。
    First Yuan Teh-sheng came and approved our plan to establish political power in the middle section of the Lohsiao mountain range.
  • 而中国地区的大部分世界记录保持者却久久没有被记录在册。
    Most of China's new record-holders were long overdue.
  • 我们代表队在运动会中大获全胜。
    Our team swept the board in the sports games.
  • 它是人的品格中最好的、最持久的部分。
    it is the best and most enduring part of personality.
  • 曾经一度，美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，以及她的文明。
    Once, America knew China only by its history as a great and enduring civilization.
  • 共产党员必须发挥先锋模范作用，牢固树立共产主义远大理想和中国特色社会主义坚定信念，脚踏实地地为实现党在现阶段的基本纲领而奋斗。
    Party members must play their vanguard and exemplary role, foster the lofty ideal of communism, fortify their conviction in socialism with Chinese characteristics and work hard to realize the Party's basic program for the current stage.
  • 中心设防的操作中心
    A fortified center of operations.
  • 饮料中带有香料。
    The drink was mixed with aromatic spices.
  • 菖蒲根甜菖蒲的芳香的地下茎，可产生一种用于香水之中的油
    The aromatic, underground stem of the sweet flag, yielding an oil used in perfumery.
  • 烹调中常使用芳香植物。
    Aromatic plants are often used in cooking.
  • 中等尺寸的树，有芬芳的复合的叶子和可食用的坚果。
    medium-sized tree with somewhat aromatic compound leaves and edible nuts.
  • 从陈独秀、瞿秋白、向忠发、李立三到王明，都没有形成过有能力的中央。
    Chen Duxiu, Qu Qiubai, Xiang Zhongfa, Li Lisan and Wang Ming all failed to form a capable central leadership.
  • 电离氢区和中性氢区
    HⅡand H I regions
  • 英语中的送气音h
    The speech sound represented by English h.