一中英惯用例句:
  • 但是就一般而言，下面这句话是很好的:就是“选择最好的(职业或训练)，习惯会使它成为合适而且容易的”。
    but generally, the precept is good; optimum eli ge, suave et facile illud faciet consuetude).
  • 行政长官，司法官古罗马共和国一年选举一次的司法官，位列执政官之下，但具有与执政官几乎相同的职权
    An annually elected magistrate of the ancient Roman Republic, ranking below but having approximately the same functions as a consul.
  • 第一场在英国领事处
    Scene 1 In the British Consul's office
  • 一位年轻的中国妇女步入英国领事处。
    A young Chinese woman enters the British Consul's Office.
  • 总领事不在这儿，一个领事正在代理他的职务。
    As the consul-general is away, one of the consuls is sitting in for him.
  • 这是蒋介石叛变革命以后国民党政府所进行的一系列的反苏运动：一九二七年十二月十三日国民党反动派枪杀广州苏联副领事；同月十四日南京国民党政府下“绝俄令”，不承认各省苏联领事，勒令各省苏联商业机构停止营业。
    These were anti-Soviet campaigns instigated by the Kuomintang government following Chiang Kai-shek's betrayal of the revolution.On December 13, 1927, the Kuomintang murdered the Soviet vice-consul in Canton and on the next day its government in Nanking issued a decree breaking off relations with Russia, with drawing official recognition from Soviet consuls in the provinces and ordering Soviet commercial establishments to cease activity.
  • 以及(三)在香港特区设立领事机关的相关事宜－－设立外国领事机构和其他官方或半官方机构的事务，由特派员公署负责处理(第一百五十七条)。
    and (c) matters relating to the establishment of consular missions in the HKSAR — the establishment of foreign consular and other official or semi-official missions is handled by the MFA Office (BL 157).
  • 　第一百五十七条外国在香港特别行政区设立领事机构或其他官方、关官方机构，须经中央人民政府批准。
    Article 157 The establishment of foreign consular and other official or semi-official missions in the Hong Kong Special Administrative Region shall require the approval of the Central People's Government.
  • 赵:我们将给您寄去一整套的提单，商业发票，出口许可证，保险单，检验证，原产地证明书，领事发票及开经您方的即期汇票。
    We are going to send you a full set of B/L, a commercial invoice, an export license, insurance policy, a certificate of inspection, a certificate of origin, consular invoice and our sight draft on you.
  • 领事裁判权，是帝国主义国家强迫旧中国政府缔结的不平等条约中所规定的特权之一，开始于一八四三年的中英《虎门条约》和一八四四年的中美《望厦条约》。
    Consular jurisdiction was one of the special privileges provided in the unequal treaties which the imperialist powers forced on the governments of old China -- beginning with the supplementaq treaty to the Sino-British Treaty of Nanking, signed at Humen (the Bogue) in 1843, and with the Sino-American Treaty of Wanghia in 1844.
  • 王山:噢，告诉你，星期一晚上在领事馆这儿有一个鸡尾酒会。
    Oh tell you what. There will be a cocktail party here at the consulate on Monday evening.
  • 李先生有一位朋友王先生，在中国驻洛杉矶领事馆商务处工作。
    Mr Li has a good friend, Mr Wang, at the Commercial Section of the Chinese Consulate at Los Angeles.
  • 由一九九七年四月一日起，英国总领事馆已接替入境事务处负责有关签发和更换英国国民(海外)护照的工作。
    With effect from April 1, 1997, the British Consulate-General has taken over from the Immigration Department responsibility for issuing andrenewing British National (Overseas) (BN(O)) passports.
  • 例如，美国驻上海总领事馆同美中商业全国委员会合作举行了一个电视会议，让美国贸易法专家与中国官员对话。
    Our consulate General in Shanghai, for example, has worked with the U.S.-China Business Council to put together a video-conferencing program in which American trade-law experts speak to Chinese officials.
  • 我和朋友商量一件事。
    I consulted with a friend on a matter.
  • 在我做出决定前，我要好好考虑一下。
    I want to consult with my pillow before I take a decision.
  • 这件事我必须与委托人商量一下。
    I must consult my principal on this matter.
  • 咱们一起来研究一下这个问题。
    Let's consult together about this question.
  • 你最好找一位眼科专家看一看。
    You'd better consult an eye specialist.
  • 你决定之前和你兄弟商量一下。
    Consult with you brother before you decide.
  • 我们决定和其他委员商量一下。
    We decided to consult the other members.
  • 一个工人来找他看喉咙。
    A worker came to consult him about his throat.
  • 你应查阅字典；查阅一下你的笔记。
    You should consult the dictionary; refer to your notes.
  • 如果连续失眠或者白天困倦，就请咨询一下医生。
    If sleep trouble or daytime drowsiness persists, consult a doctor.
  • 我们必须一起商量下一步如何进行。
    We have to consult together about what to do next.
  • 好吧，给我点时间和同事们商量一下。
    Well, please give me some time. I'll consult with my colleagues.
  • 我要查查词典找一下这个词的意思。
    For the meaning of this word I have to consult a dictionary.
  • 接受了一份为期三年的在国外当顾问的工作
    Accepted a three-year consultancy abroad.
  • 开了一家金融咨询公司
    Opened a financial consultancy.
  • 我们将我们办事处的一部分转租给一家财务咨询公司。
    We have sublet part of our office to a financial consultancy.
  • 污水附加费计划的顾问检讨已在一九九七年四月完成。
    A consultancy review of the trade effluent surcharge scheme was completed in April 1997.
  • 监察和管理本港红潮的顾问报告已于一九九九年五月完成。
    A consultancy study on red tide monitoring and management was completed in May.