问中英惯用例句:
  • 为了更好地理解这些问题，必须仔细剖析相关术语。
    To better understand these topics a careful dissection of the terminology must be made.
  • 问题在于军事和情报机构的各部门和卫星联系是通过各自专用的系统,专家称这种系统为"烟囱",因为它们可以实现地面站点和太空之间的信息传输,但不能在宽带网络中传播资料。
    The problem is that each of the different branches of the military and intelligence agencies links to these satellites with proprietary systems, which experts call"stovepipes" because they send information between a station on the ground and space but are illequipped to disseminate data throughout a broad network.
  • 对毛泽东思想的宣传问题，我曾经在山东、天津谈过，后来在中央也议了。
    I have discussed the dissemination of Mao Zedong Thought in Shandong and Tianjin and later discussed the subject with other comrades of the central leading bodies.
  • 一定要彻底扭转这种不正常的局面，使马克思主义的和社会主义、共产主义的宣传，特别是在一切重大理论性、原则性问题上的正确观点，在思想界真正发挥主导作用。
    This abnormal situation must change, so that propaganda in favour of socialism and communism will be truly predominant in the ideological sphere, along with the dissemination of Marxism and, in particular, of correct views on all major theoretical questions of principle.
  • 问题是对这少数人的错误言行缺乏有力的批评和必要的制止措施。精神污染的危害很大，足以祸国误民。
    The problem is that the mistakes of those few have not been severely criticized and that necessary measures have not been taken to put a stop to their harmful actions and to the dissemination of their wrong ideas. Mental pollution can be so damaging as to bring disaster upon the country and the people.
  • 政治问题常引起纷争。
    Political question often cause dissension.
  • 他和我在选择适当的人选这个问题上意见不一致。
    He and I dissented from each other in choosing a suitable candidate.
  • 大会中政治问题上的不同意见，经过说明已经归于一致了；过去中央路线和个别同志领导的退却路线之间的分歧，也已经解决了⒁，表示了我们的党已经团结得很坚固。
    After explanation, the dissenting views on political issues voiced at this conference have given way to agreement, and the earlier difference between the line of the Central Committee and the line of retreat adopted under the leadership of certain comrades, has also been settled[14],this shows that our Party is very solidly united.
  • 反托拉斯官员寻求救济或解决商业信托问题的人
    One that seeks to prosecute or dissolve business trusts.
  • 各级党组织都要努力增强解决自身矛盾的能力，勇于正视和解决存在的问题，决不回避和粉饰。
    Party organizations at all levels should strengthen their capability of dissolving their own contradictions， face squarely at and settle existing problems and never avoid or whitewash them.
  • 询问长途电话
    Inquiring about a long distance call
  • 应朱镕基的邀请，吴作栋总理将在明年再次访问中国。
    At the invitation of Mr Zhu, PM Goh will be making a visit to China next year.
  • 问题的一个突出的性质或要素。
    a distinct feature or element in a problem.
  • 想想那些带着信心步人法庭，并且以无比的确信，赢得法官和陪审团支持的律师吧:难道你不想让一位能使你放松心情，以平和的语气回答问题，而且展现专业知识的医师为你看病吗?
    Imagine that lawyer presenting her case with confidence,gaining the ear of judge and jury because she is distinctively self-assured.Wouldn't you rather be treated by a physician who sets you at ease,answer your questions plainly,and demonstrates a knowledge of his field?
  • 学问超群
    distinguish oneself by scholarship
  • 事实上，根据研究者的调查，当面临的压力增大时，人往往表现出一种令人沮丧的倾向，去关注无关紧要的小问题。此时，他对形势的估计已经扭曲，却固执的要证明其正确性。
    Indeed, researchers have found that when the pressure is on, people exhibit a dismaying tendency to focus on insignificant problems while their perceptions become distorted and they insist on proving that their mistaken view of the situation is actually correct.
  • 我认为，美国军方分散了他们的资源、资金、预算和时间。他们的重点放在近期而非长期问题上。
    And so they are distracted I guess in a way, and their resources, their money, their budgets, their time are focused on these near-term issues, rather than the long term.
  • 他的问题使我心烦。
    His questions drove me to distraction.
  • 你的那些傻问题简直要我的命。
    You'll drive me to distraction with your silly questions!
  • 我来这里询问有关贵公司要我批发给经销商的电影放映机。
    I'm here to ask about the movie projectors you wanted me to distribute to our outlets.
  • 对盖茨来说，瘦客户机提出的问题主要是有关远地pc机的管理和软件的分配。
    For Gates, the issues raised by thin client are mainly about administering remote PCs and distributing software.
  • 药品生产和流通企业存在水平低、结构不合理等问题。
    The operation of drug manufacturing and distributing enterprises is at low level, and their structure is not reasonable.
  • 书商来了，我问他是否能把那些即将被扔掉的小人书送给我们。
    Soon the distributor arrived and I asked him if we could have the comic books.
  • ＂对不起，打扰你了，我有个问题请教。＂
    I'm sorry to disturb you with this question.
  • 学生闹事，大事出不了，但从问题的性质来看，是一个很重大的事件。
    The recent student unrest is not going to lead to any major disturbances. But because of its nature it must be taken very seriously.
  • 摄动函数的展开问题
    problem of development of disturbing function
  • 第一种终点，例如江西第一次反“围剿”时，如果红军没有内部不统一和地方党的分裂，即立三路线和ab团两个困难问题存在，是可以设想在吉安、南丰、樟树三点之间集中兵力举行反攻的。
    Here is an example of the first type,during our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in Kiangsi, had it not been for the disunity inside the Red Army and the split in the local Party organization (the two difficult problems created by the Li Li-san line and the A-B Group), it is conceivable that we might have concentrated our forces within the triangle formed by Kian, Nanfeng and Changshu and launched a counter-offensive.
  • 孩子们对问题总是追根究底的。
    Children always dive to the bottom of a subject.
  • 恐怕我们在政治问题上的见解不同。
    I'm afraid our opinions diverge from each other on the subject of politics.
  • 而对于这个原则问题，争论的双方倒是没有什么分歧，倒是几乎一致的，都有某种程度的轻视工农兵、脱离群众的倾向。
    On this question of principle, however, there has been hardly any divergence between the two contending sides and they have shown almost complete agreement; to some extent, both tend to look down upon the workers, peasants and soldiers and divorce themselves from the masses.
  • 由参与者提出的多种多样的选择办法；发言人对待这一问题的方式很不同。
    the alternatives that are variously represented by the participants; the speakers treated the subject most diversely.
  • 十年的经验证明，只要调动基层和农民的积极性，发展多种经营，发展新型的乡镇企业，这个问题就能解决。
    Ten years of experience have shown that we can solve this problem by encouraging villages and townships and individual peasants to develop a diversified economy and establish new types of enterprises.