资中英慣用例句:
  • 與生活指數挂鈎的工資增長使他們免受通貨膨脹帶來的損失。
    Inked pay rises insulated them against inflationary price increases.
  • 起先政府答應降低物價，接着又屈服於因通貨膨脹而帶來的提高工資的要求－這就是所謂前後一致！
    First the Government promises to reduce prices, then it gives way to inflationary wage demands – talk about consistency!
  • 首先，國傢對於進入內地市場的資金，提出了要有更多高科技技術含量的要求。
    First of all, our country demands a higher technological content from the inflow of capitals.
  • 香港是一個國際城市，國際資本的流入，取决於他們對香港的信心，取决於香港市民自己對香港的信心。
    Since Hong Kong is an international city, the inflow of overseas capital will depend on investors' confidence in Hong Kong as well as our confidence in ourselves.
  • 投資貿易洽談會在宣傳中國利用外資政策，促進外商來華投資，引導中國企業到海外投資等方面發揮了重要作用。
    The Fair has played an important role in publicizing China's policies on foreign investment attraction, promoting foreign capital inflow and guiding Chinese companies to make overseas investment.
  • 二零零零年，香港獲得的外來直接投資流入額達619億美元，是亞洲各地之冠，與一九九九年的246億美元比較，增加了152%。
    In 2000, Hong Kong was the top destination in Asia for FDI with inflow totalling US$61.9 billion, which represented a 152 per cent increase over the 1999 level of US$24.6 billion.
  • 在一九九七年下半年，流入亞洲國傢(不包括中國和日本)的私人資金流量淨額減少了1,080億美元，而在之前十二個月，流入的資金大約也是這個數額。
    Net private capital flows to Other Asia (excluding China and Japan) reversed by US$108 billion in the second half of 1997, compared with an inflow of roughly the same order in the previous 12 months.
  • 在一九九七年下半年，流入「其他亞洲國傢」(不包括中國和日本)的私人資金流量淨額減少了1,080億美元，而在之前十二個月，流入的資金大約也是這個數額。
    Net private capital flows to Other Asia Countries (excluding China and Japan) reversed by US$108 billion in the second half of 1997, compared with an inflow of roughly the same order in the previous 12 months.
  • 每當有人嚮貨幣發行局出售與港元挂恥的外幣(即美元)以套取港元(即資金流入港元)，貨幣基礎便會擴大。
    The monetary base increases when the foreign currency (in Hong Kong's case, US dollars) to which the domestic currency is linked is sold to the currency board for the domestic currency (inflow into Hong Kong dollars).
  • 如有人嚮貨幣發行局出售與本地貨幣挂?的外幣(就香港而言即美元)以套取本地貨幣(即資金流入港元)，貨幣基礎便會擴大。
    The monetary base increases when the foreign currency (in Hong Kong's case, US dollars) to which the domestic currency is linked is sold to the currency board for the domestic currency (inflow into the Hong Kong dollar).
  • 作為加強貨幣發行局制度的部分措施，由一九九八年九月七日起，金管局衹會在有資金流入的情況下，纔會再發行新的外匯基金票據和債券，以確保新發行的票據及債券得到十足外匯儲備支持。
    As part of the measures to strengthen the currency board arrangements, with effect from September 7, 1998, new Exchange Fund paper will only be issued when there is an inflow of funds enabling the additional paper to be fully backed by foreign reserves.
  • 我們禁絶了一切奢侈品，限製了非必需品的輸入，同時組織根據地非必需品和多餘物品如藥材、草帽等等的輸出，以換取外來的物資。
    We have banned all kinds of luxuries and restricted the inflow of nonessentials. At the same time, we have organized the outflow of nonessentials and surplus goods from the base areas, such as medicinal herbs and straw hats, in exchange for goods from the outside.
  • 堅持實行“支持留學、鼓勵回國、來去自由”的政策，建立留學人員創業園，資助科研與創業，吸引了大批海外留學人員回國。
    The policy of "supporting study abroad, encouraging those who complete their studies to return home and coming and going freely" was implemented. Start-up industrial parks for students who returned from overseas were established with funding to support their research and business ventures. This has brought a large inflow of students who had studied in other countries.
  • 經濟學家和工資專傢們長期以來一直想找到影響人們工資的因素。
    Economists and experts on wages have long tried to discover what factors were influencing people's salaries.
  • 第二個影響工資的有力因素是現代纔有的、受強有力的工會保護的職業比沒有工會組織的工資要高：建築工人工資高，管子工、電工和貨車司機的工資也很高。
    The second powerful factor influencing wages is a modern one: the professions protected by a strong union receive better salaries than those that are not unionized: construction workers are well paid, and so are plumbers, electricians, and truck drivers.
  • 接受一個促進他的事業生涯更遠的發展的有影響的贊助人或資助人支援或保護的人。
    a person who receives support and protection from an influential patron who furthers the protege's career.
  • 有聲望的人嚮他捐款，在幾個助手的幫助下，他能夠照顧那些無傢可歸而天資又差的孩子們。
    Influential people contributed donations, and with the help of a few assistants he was able to care for homeless and backward children.
  • 外國資金的流入
    An influx of foreign capital.
  • 事實上，歐美投資源源而來，也證明投資者所看重的是穩定的政治。
    Anyway, the continuous influx of foreign capital has proved that political stability is what investors care most.
  • 在亞洲地區外資流入大幅度減少的情況下，外商來華直接投資仍達205億美元，基本保持上年同期水平；
    Despite the fact that capital influx from Asia came down, direct foreign investment in the country still hit US$20.5 billion, basically equaling the level of the same period in last year.
  • 大量外商投資的進入，對增加國內投資需求、推動經濟體製改革、進一步擴大對外開放、促進國民經濟持續快速健康發展，都起到了重要作用。
    The influx of foreign capital has played an important role in stimulating domestic investment demand, encouraging China to carry on the reform of economic system and open wider to the rest of the world, and promoting the sustained, rapid and healthy development of China's national economy.
  • 跨國投資增長主要發生在美歐發達國傢，1998年流入發達國傢的投資占全球73.3％，而流入發展中國傢的投資則發生自1985年以來的首次下降。
    Therefore, most of the additional cross-border investment has flown into the developed countries like the United States and EU members. In 1998, the investment that flowed into developed nations accounted for 73.3% of the global total and the capital influx that developing countries received dropped for the first time since 1985.
  • 那我現在就把這些書面資料留給你。
    In the meantime, I'll leave this info literature with you.
  • 一九九七年，旅遊協會與新世界電話合力發展最新電話和資訊科技──"面面通"多媒體旅客資訊電話亭，方便訪港旅客認識香港。
    In 1997, the HKTA and New World Telephone joined forces to develop the latest in telephone and information technology, the Tourist Info Power Phone, which allows visitors to learn about Hong Kong with ease.
  • 此外，旅遊協會又派發了1220萬份旅遊宣傳刊物，處理了4700份書面及電子郵件查詢，透過資料傳真服務嚮數以千計傳真用戶傳送資料，並且利用多種語言的電話熱綫，回答約61000次查詢。
    The HKTA also distributed 12.2 million pieces of visitor literature,handled about 4 700 written and e-mail enquiries, sent information to thousands of fax-users via the Info fax service,as well as responded to some 61 000 enquiries on the multi-lingual telephone hotlines.
  • 提供資訊的，有益的為…提供信息服務的；提供或揭露信息的；增長見識的
    Serving to inform; providing or disclosing information; instructive.
  • 地圖上有什麽資料？
    What information is on a map?
  • 通過資訊科技學習。
    Learning through Information Technology
  • 香港總商會於一八六一年成立，是本港歷史最悠久的商界組織，擁有約4000名公司會員，主要工作包括組織外訪的貿易考察團、接待到港的海外訪問團、舉辦資訊活動，以及處理貿易查詢。
    The Hong Kong General Chamber of Commerce is the oldest business association in Hong Kong. Founded in 1861, it has around 4 000 corporate members. It organises and receives trade missions to and from overseas, provides informational programmes and handles trade enquiries.
  • 7年前，一位名叫約翰·保羅的資深報紙和雜志主編成為espn負責製作新聞和信息節目的主編，3年前，前《波士頓環球報》體育版主編文斯·多利亞加盟espn。
    Seven years ago, John Paul, an experienced editor in chief of ne-wspapers and magazines became the editor in chief of ESPN. He is in charge of news making and informative programs. Three years ago,Wens Dolia, who was the former editor in chief of the sports column of the Boston Globejoined ESPN.
  • 7年前，一位名叫約翰·保羅的資深報紙和雜志主編成為espn負責製作新聞和信息節目的主編，3年前，前《波士頓環球報》體育版主編文斯·多利亞加盟espn。
    Seven years ago, John Paul, an experienced editor in chief of newspapers and magazines became the editor in chief of ESPN. He is in charge of news making and informative programs. Three years ago, Wens Dolia, who was the former editor in chief of the sports column of the Boston Globe joined ESPN.
  • 其中城市環境基礎設施建設投資595.7億元，比上年增加6.1%；
    The investment for urban environmental infra-structure construction is 59.57 billion yuan, 6.1% over the previous year.