能zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zhōng guó rén mín zhēn chéng dì xī wàng zhōng sū guān xì néng gòu dé dào gǎi shàn。
The Chinese people sincerely hope that Sino-Soviet relations will improve.- wǒ men yīn qiē xī wàng néng wéi guì gōng sī xiào lì。
We sincerely desire to have the pleasure of serving you.- xī wàng wǒ néng wéi guì gōng sī gòng xiàn zì jǐ de lì liàng
I sincerely desire to have the pleasure of serving your company- wǒ zhōng xīn xī wàng zhè cì tán pàn néng yuán mǎn chéng gōng。
I sincerely hope that our negotiation will come to a successful conclusion.- xī wàng cǐ cì jiāo yì néng shǐ shuāng fāng bǎo chí cháng qī yè wù lián xì。
We sincerely hope that this will lead to a long connection with you.- qǐng zǎi xì kǎo lǜ yī xià， wǒ men zhōng xīn xī wàng zhè cì tán pàn néng yuán mǎn chéng gōng。
Do think it over, please. We sincerely hope our discussion will come to a success.- yīn cǐ， wǒ men kěnqiè xī wàng tā néng gěi wǒ men tí chū bǎo guì de yì jiàn。
We, therefore, sincerely hope that he will benefit us with some advice and valuable suggestions.- wǒ zěn yàng cái néng shǐ nǐ xiāng xìn wǒ de chéng yì ní？
How can I persuade you of my sincerity!- tā de zhèng zhì duì shǒu men néng gòu chuō chuān tā biǎo miàn de chéng shí， jiē lù tā yǐn cáng zhe de qī zhà yì tú。
His political opponents were able to tear off the show of sincerity that had been covering his deceitful intentions.- dàn shì， rú guǒ chū xiàn tái wān bèi yǐ rèn hé míng yì cóng zhōng guó fēn gē chū qù de zhòng dà shì biàn， rú guǒ chū xiàn wài guó qīn zhàn tái wān， rú guǒ tái wān dāng jú wú xiàn qī dì jù jué tōng guò tán pàn hé píng jiě jué liǎng 'àn tǒng yī wèn tí， zhōng guó zhèng fǔ zhǐ néng bèi pò cǎi qǔ yī qiē kě néng de duàn rán cuò shī、 bāo kuò shǐ yòng wǔ lì， lái wéi hù zhōng guó de zhù quán hé lǐng tǔ wán zhěng， wán chéng zhōng guó de tǒng yī dà yè。
However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification.- dàn shì， rú guǒ chū xiàn tái wān bèi yǐ rèn hé míng yì cóng zhōng guó fēn gē chū qù de zhòng dà shì biàn， rú guǒ wài guó qīn zhàn tái wān， rú guǒ tái wān dāng jú wú xiàn qī dì jù jué tōng guò tán pàn hé píng jiě jué liǎng 'àn tǒng yī wèn tí， zhōng guó zhèng fǔ zhǐ néng bèi pò cǎi qǔ yī qiē kě néng de duàn rán cuò shī， bāo kuò shǐ yòng wǔ lì， lái wéi hù zhōng guó de zhù quán hé lǐng tǔ wán zhěng， shí xiàn guó jiā de tǒng yī dà yè。
However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will have no choice but to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and achieve the great cause of reunification.- tā men rèn wéi， zào chéng zhè zhǒng qíng kuàng de yuán yīn shì， jiā 'ěr wén jiào pài de yí mín suǒ néng xiǎng shòu de fēng fù de wù zhì shēng huó， tóng nà zhǒng rèn wéi rén zuì niè shēn zhòng yīn 'ér bì xū shòu kǔ de sī xiǎng shì hù xiāng máo dùn de。
They believe that this situation may result from the fact that the material prosperity which the Calvinist settlers of this country were able to enjoy was inconsistent with the idea that man is sinful and must suffer accordingly.- shēng lái néng chàng de niǎo， bù yuàn chàng yě dé jiào tā chàng。
The bird that can sing and won't sing must be made to sing.- xiàn zài， “ shí 'èr mù kǎ mǔ ” yǐ yóu bàn gè shì jì qián jǐn yòu liǎng sān gè yì rén néng gòu jiào wán zhěng dì yǎn chàng， fā zhǎn dào chéng lì mù kǎ mǔ yì shù tuán、 mù kǎ mǔ yán jiū shì， bìng guǎng fàn yǎn chàng。
Half a century ago, only two or three elderly musicians could sing it completely. But now it is widely sung, following the establishment of the Muqam Art Troupe and Muqam Research Office in Xinjiang.- kǔ gōng néng chuàng zào qí jì。
Hard work does wonders. - tā xún wèn tā shì fǒu néng chàng。
He queried whether she could sing. - wǒ néng hē bēi pí jiǔ má？
Can I have a beer? - wǒ men bù néng bǎ quán shù zuò wéi yī gè zhěng tǐ duì dài， ér yīnggāi fēn bié duì dài。
We can't treat the group as a whole, but singly.- huì yì zhě， shì dú gè 'ér jiù gànbù liǎo shénme shì de zhòng yào rén wù men de jí huì， jīng jù shǒu yī táng hòu， què yòu néng gòu zuò chū“ wú fǎ kě shī” de jué dìng。
A conference is a gathering of important people who singly can do nothing, but together can decide that nothing can is do.- huì yì zhě， shì dú gè 'ér jiù gànbù liǎo shénme shì de zhòng yào rén wù men de jí huì， jīng jù shǒu yī táng hòu， què yòu néng gòu zuò chū“ wú fǎ kě shī” de jué dìng。
A conference is a gathering of important people who singly can do nothing, but together can decide that nothing can be done.- xìn xīn、 ài hé xìng de qíng sù， yī dàn róu hé liǎo sī kǎo dòng lì， sān zhě de xíng dòng lì liàng yào dà guò qí zhōng rèn yī zhě suǒ néng dān dú zào chéng de xiào yìng。
The emotions of Faith, Love, and Sex, when mixed with any thought impulse, give it greater action than any of these emotions can do singly.- bù néng zài fēn dàn néng dān dú huò jié hé xíng chéng suǒ yòu wù zhì de yī bǎi duō zhǒng yǐ zhī wù zhì（ qí zhōng zhǒng cháng xiàn） zhōng de rèn hé yī zhǒng。
any of the more than 100 known substances (of which 93 occur naturally) that cannot be separated into simpler substances and that singly or in combination constitute all matter.- dān gè de rén néng gòu tuō lí wén huà lái lǐ jiě má？； shì jiè shàng de měi gè shì shí yě xǔ dōushì dān yī de …… bù xiàng qí zhǒng lèi zhōng qí tā rèn hé yī gè， shì wéi yī de héng héng wēi lián · zhān mǔ sī。
can the singular person be understood apart from his culture?; every fact in the world might be singular...unlike any other fact and sole of its kind-William James.- qí guài de shì， tā miáo huà tā men de zhí jiē、 tiē qiē、 shì qiē de chéng dù， shì zài tā nà gè shí dài huò qí tā rèn hé shí dài dōuméi yòu yì shù jiā néng gòu dá dào de。
what is singular about his use of them is that no other artist, of his time or any other, has painted them so directly, intimately and pertinently.- yóu yú yī zhǒng tè shū de jī yuán， zhǐ yòu wǒ cái néng bǎ zhè gè gù shì xiě chū lái， yīn wéi wéi dú wǒ dòng xī zhè jiàn shì qíng de shǐ mò， chú liǎo wǒ shuí yě bù kě néng xiě chū yī piān wán zhěng、 dòng rén de gù shì lái。
By a singular turn of events, I alone was able to write them down since I alone was privy to the very last details without which it would have been quite impossible to piece together a full and satisfying account.- tā de mù guāng luò zài liǎo yī gè jiāo xiǎo měi lì de shēn qū， yī dà duī jīn sè de xiù fā， yī shuāng yòng xún wèn de shén sè yíng jiē zhe tā de lán sè yǎn jīng， hái yòu yī gè nà me nián qīng guāng jié、 què jù yòu nà me dú tè de néng lì、 kě yǐ shí 'ér tái qǐ shí 'ér cuán jù de qián 'é shàng。 nà 'é tóu suǒ lù chū de biǎo qíng bù wán quán shì kùn huò、 mí wǎng huò shì jīng jué， yě bù jǐn jǐn shì yī zhǒng cōng míng jí zhōng de zhuān zhù， bù guò tā yě bāo kuò liǎo zhè sì zhǒng biǎo qíng。 tā yī kàn dào zhè yī qiē， yǎn qián biàn tū rán shǎn guò yī zhǒng qiáng liè de sì céng xiāng shí zhī gǎn。 nà shì yī gè hái zǐ， tā zài kuà yuè nà hǎi xiá shí céng bào zài huái lǐ de hái zǐ。 nà tiān hěn lěng， kōng zhōng bīng báo shǎn lüè， hǎi lǐ zhuó làng pái kōng。 nà yìn xiàng xiāo shī liǎo， kě yǐ shuō xiàng hē zài tā shēn hòu nà zhǎi 'ér gāo de chuān yī jìng shàng de yī kǒu qì yī yàng xiāo shī liǎo。 jìng kuàng shàng shì xiàng dào yī yuàn tàn shì bìng rén de yī qún hēi zhǒng xiǎo 'ài shén， quándōu quē gēbo shǎo tuǐ， yòu de hái méi yòu nǎo dài， dōuzài xiàng hēi pí fū de nǚ shén fèng xiàn shèng mǎn sǐ hǎi shuǐ guǒ de hēi sè huā lán -- tā xiàng màn nèi tè xiǎo jiě zhèng zhòng dì jū gōng zhì jìng。
As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.- zhè zhǒng wǎn nián méi yòu yī diǎn diǎn zūn yán， yǐn bù qǐ bié rén de sī háo tóng qíng， zhè zhǒng bào hèn zhōng shēng de xīn qíng shì wǒ men suǒ néng tīng dào de zuì bēi cǎn de shì qíng， yīn wéi tā men bìng bù shì zhuī huǐ guò qù de shī zú， ér shì huǐ hèn cuò dǎ liǎo suàn pán， làn yòng liǎo jīn qián。
It has no dignity and is singularly unattractive. Those everlasting regrets, not for wrong turnings taken but for wrong calculations made and money foolishly spent, are among the most harrowing things that can be heard.- zhì yú yǎn jīng， yào shì yǎn shén néng xiǎn dé hé yuè xiē， jiù yào shǐ rén wú fǎ kàng jù liǎo。 duì wǒ zhè róng yì dòng qíng de xīn shuō lái dǎo shì cháng shì， yīn wéi tā men suǒ biǎo xiàn de zhǐ shì zài qīng miè yǔ jìn sì jué wàng zhī jiān de yī zhǒng qíng xù， ér zài nà zhāng liǎn shàng kàn jiàn nà yàng de yǎn shén shì tè bié bù zì rán de。
and eyes, had they been agreeable in expression, they would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn, and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.- （ chū mén、 lǚ xíng shí） bǎ suǒ néng dài de dōng xī dū dài chū lái liǎo。
Take everything but the kitchen sink.- wǒ wán quán xiāng xìn zhè gè bù tài kě néng de shuō fǎ。
He swallowed the unlikely story hook, line and sinker.- zhì shǎo xiàn zài nǐ kě néng zhī dào， zhōng yāng qíng bào jú shì rú hé quán bù jiē shòu liǎo sī bīn sài shū zhōng xù shù de yī qiē。 běn lái má， sī bīn sài xiān shēng shì yī wèi jí shòu zūn jìng de xīn wén cóng yè yuán。
You probably know, by now at least, how the Central Intelligence Agency bought everything in the Spence book, hook, line and sinker. After all, Mr. Spence was a much-respected journalist.- yào shì lái jiù yuán wǒ men de chuán néng kào shàng zhè sōu kuài yào chénmò de chuán， wǒ men jiù kě yǐ zài chuán chén yǐ qián bǎ chéng kè zhuǎn yí guò qù。
If the ship that has come to save us can lie alongside the sinking ship, we can move the passengers there from this ship before she sinks.
|
|
|